αξιέπαινος oor Spaans

αξιέπαινος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

laudable

meritorio

adjetivo

που αξίζει να τον επαινέσουν

Digno de premio o galardón.

Είναι αξιέπαινο το γεγονός ότι σχεδόν όλα τα Κράτη Μέρη έχουν υποβάλει αρχικές εκθέσεις βάσει της Σύμβασης.
Es meritorio que casi todos los Estados Partes hayan presentado informes iniciales en virtud de la Convención.

recomendable

adjektief

voorbeelde

Το Συμβούλιο, αν και θεωρεί αξιέπαινο το κίνητρο της τροπολογίας αυτής, εκτιμά ότι η τροπολογία δεν μπορεί να ενταχθεί στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης.
Nuevo considerando que afirma que la familia y la escuela deben seguir siendo los lugares privilegiados del aprendizaje y del fomento de la lectura El Consejo, aunque considera loable la inspiración que da lugar a esta enmienda, opina que esta última no tenía cabida en el ámbito de aplicación de la Decisión.

Αυτό αποτελεί ένα αξιέπαινο, συγκεκριμένο πρώτο βήμα στον αγώνα ενάντια σε μια τρομερή εξέλιξη που ενισχύεται επίσης σημαντικά από την οικονομική και νομισματική κρίση στην Ασία.
Esto constituye un encomiable primer paso concreto en la lucha contra un terrible fenómeno, que se ha agravado más aún debido a la crisis económica y financiera en Asia.

Νομίζω δε ότι οι δύο αποψινές συζητήσεις σκιαγράφησαν με αξιέπαινο τρόπο πόσο σημαντικό είναι αυτό.
También opino que los dos debates de esta tarde han ilustrado de manera valiosa la importancia de esto.

" τροπολογία 9 καθαυτή από την Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία είναι αξιέπαινη.
En sí misma, la enmienda 9 presentada por el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea es encomiable.

Μολονότι είναι αξιέπαινο το ενδιαφέρον για οποιοδήποτε μέρος της δημιουργίας του Θεού, το να βοηθήσουμε να σωθούν ανθρώπινες ζωές είναι το πιο σημαντικό έργο που έχουμε.
Aunque es loable interesarse por toda la creación de Dios, nuestra obra más importante es ayudar a las personas a salvarse.

Η ΕΟΚΕ εκτιμά την συνολική χρηματοδότηση ως βασικό συστατικό μιας συνεκτικής πολιτικής ικανής να εξασφαλίσει την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού τομέα των οπωροκηπευτικών· καλεί ωστόσο την Επιτροπή να μελετήσει πιο προσεκτικά τις οικονομικές συνέπειες των καινοτομιών που εισάγει όσο θετικές και αξιέπαινες αν είναι
El CESE considera que la dotación financiera constituye un elemento esencial de una política coherente, capaz de garantizar la competitividad del sector europeo de las frutas y hortalizas; en consecuencia, pide a la Comisión que lleve a cabo una reflexión más precisa sobre las consecuencias financieras de las innovaciones introducidas, por positivas y compartidas que sean

Η Επιτροπή, μετά από τις γνωστές περιπέτειές της με τη Δικαιοσύνη, είναι αξιέπαινη επειδή αποφάσισε να ασχοληθεί εκ νέου με την υπόθεση αυτή, που δεν λέει να τελειώσει.
Tras las peripecias judiciales que todos conocemos, la Comisión ha tenido el mérito de volver sobre nuestro inagotable trabajo.

Γι’ αυτό τον λόγο η ΕΟΚΕ ανέδειξε αυτήν την πτυχή σε διάφορες πρόσφατες γνωμοδοτήσεις, και συγκεκριμένα όσον αφορά ορισμένες πρωτοβουλίες της Επιτροπής που, παρότι αξιέπαινες, δεν κρίθηκαν αρκετά τολμηρές από την ΕΟΚΕ, η οποία επέμεινε ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η ύπαρξη κατάλληλων για την κάθε ηλικιακή ομάδα μέσων φιλτραρίσματος και ταξινόμησης του περιεχομένου, καθώς και η διάθεση των μέσων αυτών, με προσιτούς όρους, στους αρμόδιους για την ανατροφή ανηλίκων.
Por ello, este es uno de los aspectos que el Comité tuvo oportunidad de destacar en varios de sus dictámenes más recientes, en particular los relativos a algunas iniciativas de la Comisión que, loables en sí mismas, pecan, en su opinión, de excesiva timidez, insistiendo en la necesidad de garantizar que los responsables de la educación de los menores puedan disponer en condiciones accesibles de dispositivos de filtración de contenidos y de clasificación adecuados a los distintos grupos de edad.

5 Οι γονείς που έχουν πιστά τέκνα είναι βέβαια αξιέπαινοι για την προσπάθεια που καταβάλλουν να διδάξουν στην οικογένειά τους τον Λόγον και τους σκοπούς του Θεού.
5 Los padres que tienen hijos creyentes ciertamente merecen encomio por el esfuerzo que han hecho por enseñar a su familia la Palabra y los propósitos de Dios.

Για ένα καινούριο ή για ένα νεαρό άτομο, το να προθυμοποιηθεί να διαβάσει ένα Γραφικό εδάφιο ή να δώσει κάποιο σχόλιο με τα λόγια της παραγράφου μπορεί να απαιτεί αξιοσημείωτη προσπάθεια η οποία αντανακλά θαυμάσια και αξιέπαινη εξάσκηση της ικανότητάς του.
A un nuevo o a un joven puede que le cueste mucho leer un texto bíblico u ofrecer un comentario citando textualmente del párrafo, lo que muestra que emplea sus facultades de manera encomiable.

Αν και έχει σημειωθεί κάποια αξιέπαινη πρόοδος, αυτή είναι κυρίως επιφανειακή, αντιμετωπίζοντας τα συμπτώματα και όχι τις αιτίες.
Aunque ha habido progresos encomiables, en su mayor parte han sido superficiales. Se han estado atacando los síntomas en vez de las causas.

Η επιστολή επισήμανε ότι «το γενικό μήνυμα [της βιντεοταινίας] είναι αξιέπαινο και η NBS το υποστηρίζει ένθερμα».
También reconocía: “El mensaje general [del video] es loable, y el Servicio Nacional de Sangre lo respalda totalmente”.

Πολύ αξιέπαινο αυτό.
Muy encomiable.

Στην έκθεση επισημαίνεται χωρίς ευφημισμούς, και αυτό είναι αξιέπαινο, ότι η ΕΕ «μειοψηφεί στο πλαίσιο του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων» και ότι στην κατάσταση αυτή «θα πρέπει να αντισταθεί στον πειρασμό να παραμείνει απομονωμένη» και θα πρέπει «να προσπαθήσει να διεξαγάγει ένα διάλογο ο οποίος να υπερβαίνει τις διαφορές μεταξύ περιοχών».
El Informe señala sin eufemismos, y ello es encomiable, que la UE “está en minoría en el Consejo de Derechos Humanos” y que en esta situación “tendrá que resistir la tentación de mantenerse aislada” y deberá “buscar el diálogo por todos los medios por encima de las divisiones regionales”.

Είναι αξιέπαινη η δημιουργία του όρου mainstreaming, είναι όμως δύσκολο να μεταφραστεί στην γλώσσα του Βολτέρου.
Es muy loable haber inventado el mainstreaming , pero es una palabra difícil de traducir en la lengua de Voltaire.

Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει την ύπαρξη αυτού του προβλήματος και έχει καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να περιορίσει στο ελάχιστο τις επιβαλλόμενες διαδικασίες. Πρόκειται για αξιέπαινη προσπάθεια η οποία προσκρούει εντούτοις στην πολυπλοκότητα των νέων προβλεπόμενων απαιτήσεων και στη δυσκολία εφαρμογής των σχετικών διατάξεων.
La Comisión ha reconocido la existencia de este problema y ha hecho todos los esfuerzos posibles por reducir al mínimo los requisitos. Se trata de un empeño encomiable, pero que, no obstante, se ha visto limitado por la complejidad de las nuevas obligaciones previstas y la dificultad de aplicar las disposiciones.

Και, λυπάμαι που το λέω, θεωρούμε το γεγονός ότι είμαστε πολυάσχολοι ως κάτι αξιέπαινο, σαν να ήταν το ότι είμαστε πολυάσχολοι από μόνο του ένα επίτευγμα ή σημάδι ανωτέρας ζωής.
Y, por así decirlo, exhibimos el estar ocupados como símbolo de honor, como si el estar ocupado fuera en sí un logro o signo de una vida superior.

Όπως διαπιστώνει ο εισηγητής, η νομοθετική δραστηριότητα του τουρκικού κοινοβουλίου στο πλαίσιο της συνταγματικής μεταρρύθμισης είναι πραγματικά αξιέπαινη.
Como ha señalado el ponente, la actividad legislativa del Parlamento turco en el marco de la reforma constitucional es verdaderamente loable.

Ο κ. Panzeri είπε νωρίτερα -και έχει δίκιο- ότι συζητάμε εκτενώς εδώ για ψηφίσματα και συστάσεις και ότι όλα αυτά είναι αξιέπαινα αλλά εκείνο που πρέπει να κάνουμε τελικά είναι να τα μετατρέψουμε σε δράση.
El señor Panzeri ha dicho antes, y co razón, que aquí hablamos mucho sobre restricciones y recomendaciones, y todas ellas son muy encomiables, pero al fin y al cabo lo que necesitamos es trasladarlas al campo de la acción.

Ωστόσο, αυτή η αξιέπαινη δράση δεν πρέπει να βλάψει την ανάγκη απλοποίησης και ελάφρυνσης των γραφειοκρατικών διαδικασιών, έννοιες στις οποίες αναφέρθηκε η συνάδελφος μου κ. Peijs, καθώς και άλλοι συνάδελφοι, λόγω κυρίως της ανάγκης να ενταχθούν ακόμα περισσότερο οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στην ενιαία αγορά.
Sin embargo, esta acción meritoria no debe ir en detrimento de la necesidad de simplificar y aligerar los trámites burocráticos, conceptos que la Sra. Peijs y otros ya han abordado, con vistas sobre todo a la necesidad de integrar más todavía, si cabe, a las pequeñas y medianas empresas en el mercado único.

Ασφαλώς είμαστε αξιέπαινοι αν συμμετέχουμε τακτικά σε ωφέλιμες και ικανοποιητικές δραστηριότητες όπως η παρακολούθηση των συναθροίσεων και η υπηρεσία αγρού.
Asistir a las reuniones de congregación y participar regularmente en el ministerio del campo y en otros deberes teocráticos es muy bueno.

" Νομίζω ότι αυτό είναι αξιέπαινο. "
Creo que eso es loable.

Αλλά το να συνεχίσεις να μάχεσαι παρ'όλες τις αντιξοότητες, αυτό είναι το αξιέπαινο.
Pero para seguir luchando a través de todos los obstáculos... eso es lo honorable.

" Ελπίζω να σας πείσω οτι μπορώ να γίνω αξιέπαινος ταχυδρόμος. "
Espero probarles asi que puedo ser un cartero merecedor de su salario ".

Όταν πρόσφατα ρωτήθηκε η ιαπωνική κυβέρνηση γιατί δεν είχε ζητήσει συγνώμη για την επίθεση, ο αρχιγραμματέας του υπουργικού συμβουλίου απάντησε: «Μιλώντας από στρατηγική άποψη και γενικά, έχω την εντύπωση ότι η επίθεση στο Περλ Χάρμπορ ήταν κάθε άλλο παρά αξιέπαινη.
Hace poco se preguntó al gobierno japonés por qué no se habían disculpado por el ataque, a lo que el secretario principal del gabinete respondió: “Hablando desde una óptica estratégica y en términos generales, me da la sensación de que el ataque a Pearl Harbor no fue nada encomiable.