αργαλειός oor Spaans

αργαλειός

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

telar

naamwoord manlike

Ο αργαλειός του χρόνου και του χώρου επεξεργάζεται τις πιο εκπληκτικές μεταμορφώσεις της ύλης.
El telar de tiempo y espacio produce transformaciones materiales sorprendentes.

Αργαλειός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

telar

naamwoord

máquina para tejer

Ο αργαλειός του χρόνου και του χώρου επεξεργάζεται τις πιο εκπληκτικές μεταμορφώσεις της ύλης.
El telar de tiempo y espacio produce transformaciones materiales sorprendentes.

voorbeelde

Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης ειδών όπως ρυθμιστές πίεσης [μέρη μηχανών], ρυθμιστές της ταχύτητας μηχανών και κινητήρων, μηχανές διόρθωσης (ρεκτιφιέ), μηχανές για πριτσίνωμα, πλαίσια για αργαλειούς κεντήματος, μειωτήρες πίεσης [μέρη μηχανών], μηχανές πλήρωσης, μηχανήματα τελικής επεξεργασίας [μηχανές], συσκευές και μηχανές βιβλιοδεσίας για βιομηχανική χρήση, εγκαταστάσεις για την απομάκρυνση της σκόνης για σκοπούς καθαρισμού
Servicios de venta mayorista y minorista de reguladores de presión [partes de máquinas], reguladores de velocidad para máquinas y de motores, rectificadoras, remachadoras, bastidores para máquinas de bordar, reductores de presión [partes de máquinas], máquinas de relleno, acabadoras [máquinas], aparatos y máquinas de encuadernación para uso industrial, instalaciones para eliminar el polvo para limpieza

Υφαίνονται ως επί το πλείστον σε ντόπιους αργαλειούς (γενικώς χειροκίνητους), με χρησιμοποίηση απλών τύπων ύφανσης (ντιαγκουάλ, σερζέ, σταυρωτή, σατέν), και με μη στριμμένα νήματα ακατέργαστου μεταξιού, απλώς συνενωμένα μεταξύ τους χωρίς συστροφή.
Se tejen frecuentemente en telares autóctonos (generalmente manuales) con ligamentos sencillos (tafetán, sarga, cruzado, raso) utilizando hilos de seda cruda sin torcer, simplemente unidos sin torsión.

α) υφάσματα που κατασκευάζονται σε χειροκίνητους ή ποδοκίνητους αργαλειούς, εφόσον ανήκουν σε ένα από τα είδη που κατασκευάζει κατά παράδοση η βιοτεχνία της Βουλγαρίας 7
a) los tejidos de artesanía familiar fabricados tradicionalmente en Bulgaria en telares accionados exclusivamente con la mano o con el pie;

Οι οπαδοί της Εκκλησίας της Σκωτίας θεωρούσαν ότι ήταν «σχεδόν βλάσφημο» το να παριστάνουν ότι κατανοούν την Αγία Γραφή και να κηρύττουν το άγγελμά της άντρες αμόρφωτοι, «γεννημένοι για τον αργαλειό, τη βελόνα και το αλέτρι».
Para los leales a la Iglesia de Escocia, el que hombres incultos, “nacidos para el telar, la aguja o el arado”, pretendieran entender la Biblia y predicar su mensaje, “rayaba en la blasfemia”.

είναι δυνατή στο μέλλον η εναρμόνιση των ορισμών για τα χειροποίητα προϊόντα και τα υφάσματα τα υφασμένα σε χειροκίνητους αργαλειούς, καθώς και των πιστοποιητικών γνησιότητας· κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα για την Επιτροπή, αφού λάβει τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, να τροποποιήσει τους εν λόγω ορισμούς και να αντικαταστήσει τα υποδείγματα που παρατίθενται στα παραρτήματα VI και VII·
Se puede prever una armonización de las definiciones para los productos hechos a mano y los tejidos fabricados en telares manuales así que de los certificados de autenticidad; por lo tanto, conviene prever que la Comisión, tras haber recabado el dictamen del Comité del código de aduanas, pueda adaptar estas definiciones y sustituir los modelos que figuran en los anexos VI y VII.

Μηχανές και αργαλειοί για πλέξιμο, ράψιμο-πλέξιμο, για την κατασκευή τουλιών, δαντελών, κάθε είδους κεντημάτων, ταινιοπλεγμάτων, πλεξίδων, δικτύων ή τουφών
Máquinas de tricotar, de coser por cadeneta, de entorchar, de fabricar tul, encaje, bordados, pasamanería, trenzas, redes o de insertar mechones

Ραπτομηχανές, μηχανές κεντήματος, μηχανές νηματοποίησης, αργαλειοί ύφανσης, πλεκτικές μηχανές, υφαντουργικές μηχανές και συσκευές
Máquinas de coser, máquinas de bordar, máquinas hiladoras de hebras, telares para tejer, máquinas de tricotar, máquinas y aparatos textiles

Αργαλειοί για πλέξιμο ευθύγραμμοι· μηχανές για ράψιμο-πλέξιμο
Máquinas rectilíneas de tricotar; máquinas de coser por cadeneta

Αλλά εμάς δε μας έδωσαν καταυλισμούς, ούτε μας έμαθαν αργαλειό
Salvo que no nos dieron reservas ni nos enseñaron a tejer alfombras

Οι εξαγωγές από αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη υφασμάτων βιοτεχνικής παραγωγής, που κατασκευάζονται με χειροκίνητους ή ποδοκίνητους αργαλειούς, χειροποίητων ειδών ένδυσης και άλλων έτοιμων ειδών με βάση αυτά τα υφάσματα, καθώς και παραδοσιακών χειροποίητων προϊόντων λαϊκής τέχνης, δεν υπάγονται σε ποσοτικά όρια.
No se someterán a ningún límite cuantitativo las exportaciones de tejidos de artesanía familiar obtenidos en telares accionados a mano o con el pie, de prendas de vestir o de otros artículos confeccionados a mano a partir de dichos tejidos y de productos del folclore tradicional fabricados de forma artesanal.

Μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας για τα χειροποίητα εμπορεύματα ή τα υφασμένα σε χειροκίνητους αργαλειούς
Métodos de cooperación administrativa para las mercancías hechas a mano o tejidas en telares manuales

α) υφάσματα που κατασκευάζονται σε χειροκίνητους ή ποδοκίνητους αργαλειούς, εφόσον ανήκουν σε ένα από τα είδη που κατασκευάζει κατά παράδοση η βιοτεχνία της Σλοβακικής Δημοκρατίας 7
a) los tejidos de artesanía familiar fabricados tradicionalmente en la República Eslovaca en telares accionados exclusivamente con la mano o con el pie;

Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης σε σχέση με παιχνίδια, όπου περιλαμβάνονται πλαστικοί αργαλειοί για ύφανση φορετών συμπληρωμάτων (αξεσουάρ) μόδας, πλαστικές πλάκες ύφανσης, σετ χειροτεχνίας για ψυχαγωγική απασχόληση (χόμπι) αποτελούμενα από πλαστικούς αργαλειούς και λαστιχάκια, ψιλικά, μαλλί, κλωσμένα νήματα, σπάγγοι, σετ χειροτεχνίας για ψυχαγωγική απασχόληση (χόμπι) αποτελούμενα από πλαστικές σανίδες ύφανσης και λαστιχάκια
Servicios de venta al por mayor y al por menor con juegos, juguetes incluyendo telares de plástico para tejer accesorios de moda que pueden llevarse, tableros para tejer plástico, kits de manualidades que comprenden telares de plástico y gomas elásticas, artículos de pasamanería, lana, hebras hiladas, cuerdas, kits de manualidades que comprenden tableros de tejer plástico y gomas elásticas

2ο) σε υπόθεμα ή άλλη συσκευασία που δείχνει τη χρήση τους στην υφαντουργία (π.χ. σε σωλήνες στριπτηρίων, κυλίνδρους, καρούλια κωνικά ή κώνους, ή με μορφή κουκουλιών για αργαλειούς κεντήματος).
2) con soporte u otro acondicionamiento que implique su utilización en la industria textil (por ejemplo: en tubos para máquinas de torcer, canillas, husos cónicos o conos, o en madejas para telares de bordar).

Θέλω να μείνω εδώ κι ο Ντάνιελ θέλει να τελειώσει τον αργαλειό.
Quiero quedarme aquí y Daniel quiere terminar su telar.

Το ενεργέτημα των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα εμπορεύματα τα υφασμένα σε χειροκίνητους αργαλειούς προορίζεται για τα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα V, τα οποία συνοδεύονται από πιστοποιητικό γνησιότητας που εκδίδει η αρμόδια κρατική αρχή της δικαιούχου χώρας, και είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα VII.
El beneficio de los contingentes arancelarios para las mercancías tejidas en telares manuales se reservará para los productos indicados en el anexo V acompañados de un certificado de autenticidad expedido por la autoridad gubernativa competente del país beneficiario conforme al modelo que figura en el anexo VII.

Μηχανισμοί αναζήτησης υφαδιών, μηχανισμοί κατεργασίας παρυφών υφάσματος, σωρευτές πλεγμάτων υφαδιών, μηχανισμοί σταματήματος στημονιού, πλαίσια στημονιού, δοκοί, χτένια, μικρά ελάσματα αργαλειού, δόντια χτενιού, ικριώματα στημονιού, καρούλια
Dispositivos para la búsqueda de la pasada, dispositivos para los orillos, acumuladores de tramas, paraurdimbres, marcos de lizos, lizos, peines, laminillas, dientes de peines, filetes, bobinas

α) υφάσματα που κατασκευάζονται σε χειροκίνητους ή ποδοκίνητους αργαλειούς εφόσον ανήκουν σε ένα από τα είδη που παραδοσιακά κατασκευάζονται σε οικοτεχνικές μονάδες της Λιθουανίας 7
a) los tejidos de artesanía familiar fabricados tradicionalmente en Lituania en telares accionados exclusivamente con la mano o con el pie;

«η εξαγωγή από τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ υφασμάτων που παράγονται σε οικοτεχνίες με χειροκίνητους ή ποδοκίνητους αργαλειούς, ενδυμάτων και άλλων ειδών που έχουν προέλθει από τη διά χειρός ραφή τέτοιων υφασμάτων, καθώς και χειροποίητων ειδών παραδοσιακής λαϊκής τέχνης δεν υπόκεινται σε ποσοτικά όρια, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα αυτά είναι καταγωγής Βιετνάμ και ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις που ορίζονται στο πρωτόκολλο Δ το οποίο επισυνάπτεται στο παρόν πρακτικό.»
«Las exportaciones de la República Socialista de Viet Nam de tejidos de artesanía familiar fabricados en telares accionados con la mano o con el pie, de prendas de vestir o de otros artículos obtenidos manualmente a partir de los tejidos anteriormente descritos, y de los productos del folclore tradicional, no estarán sujetas a límites cuantitativos, siempre que estos productos originarios de Viet Nam cumplan las condiciones establecidas en el Protocolo D anexo de la presente acta.».

Οι παραπάνω διατάξεις δεν εφαρμόζονται: α) στα αλεύκαστα, στριμμένα ή κορδονωτά νήματα, σε κούκλες 7 β) στα στριμμένα ή κορδονωτά νήματα που παρουσιάζονται: 1. σε κούκλες με σταυροειδές τύλιγμα του νήματος 7 2. σε υπόθεμα ή άλλη συσκευασία που δείχνει τη χρήση τους στην υφαντουργία (π.χ. σε σωλήνες στριπτηρίων, κυλίνδρους, καρούλια κωνικά ή κώνους, ή με μορφή κουκουλιών για αργαλειούς κεντήματος).
Las disposiciones anteriores no se aplican: a) a los hilados retorcidos o cableados, crudos, en madejas; b) a los hilados retorcidos o cableados que se presenten: 1) en madejas de devanado cruzado; 2) con soporte u otro acondicionamiento que implique su utilización en la industria textil (por ejemplo: en tubos para máquinas de torcer, canillas, husos cónicos o conos, o en madejas para telares de bordar).

Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης ειδών όπως μηχανές αποστράγγισης, εξολκείς, ηλεκτρικοί κινητήρες προοριζόμενοι για χερσαία οχήματα, ηλεκτρογεννήτριες, ανελκυστήρες, ανυψωτικά μηχανήματα, ιμάντες ανύψωσης, ξηραντήρες, συσκευές εκτύπωσης ετικετών, αργαλειοί ύφανσης, μηχανές κλωστηρίου, μηχανές σπειροτόμησης, μηχανές ελικώσεων [σπειρωμάτων], μηχανές διήθησης, φίλτρα [μέρη μηχανών ή κινητήρων], φιλτρόπρεσσες, ψαλίδια ως μέρη μηχανών, ψαλίδια ηλεκτρικά
Servicios de venta mayorista y minorista de máquinas de drenaje, eyectores, motores eléctricos no para vehículos terrestres, generadores de electricidad, elevadores, aparatos elevadores, correas para elevadores, secadoras, dispositivos para fijar etiquetas, hiladoras, hiladoras [máquinas], fileteadoras, roscadoras, máquinas de filtrar, filtros [partes de máquinas o motores], filtros-prensas, cinceles para máquinas, tijeras eléctricas

υφάσματα που κατασκευάζονται σε χειροκίνητους ή ποδοκίνητους αργαλειούς και τα οποία είναι από τα παραδοσιακά κατασκευαζόμενα σε οικοτεχνικές μονάδες της Σερβίας·
productos de telar manual fabricados tradicionalmente en Serbia en telares accionados exclusivamente con la mano o con el pie

Αυτά μόνο παίρνουμε για ένα μήνα δουλειά στους αργαλειούς;
¿Esto nos dan por un mes de trabajo en los telares?