βόθρος oor Spaans

βόθρος

/ˈvoθros/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

pozo negro

naamwoord manlike

Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης είναι ένας βόθρος αμφισβητούμενης συμπεριφοράς.
Las redes sociales, Jethro, es un pozo negro del cuestionable comportamiento humano.

foso séptico

manlike

Στην Ελλάδα η ιλύς των σηπτικών βόθρων δεν χρησιμοποιείται για γεωργικούς σκοπούς.
En Grecia, los lodos de fosas sépticas no se utilizan con fines agrícolas en la actualidad.

pozo ciego

Όμως η Αμερική έχει γίνει ο βόθρος της ιδιοτέλειας.
Pero Estados Unidos se ha convertido en este pozo ciego de egoísmo.

voorbeelde

Αυτή η γειτονιά κατάντησε σκέτος βόθρος.
Este barrio se ha ido a la mierda.

II.1.6.6.2. για τη λοιμώδη μητρίτιδα των ιπποειδών (CEM), διενεργήθηκε δοκιμή ταυτοποίησης παράγοντα με αρνητικό αποτέλεσμα σε δύο τουλάχιστον δείγματα (εκκρίματα) που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο σημείο ΙΙ.1.6.5. τουλάχιστον από τις βλεννογόνους επιφάνειες του βοθρίου και των κόλπων της κλειτορίδας της φοράδας-δότριας
II.1.6.6.2 una prueba de identificación del agente etiológico de la metritis contagiosa equina (MCE) realizada, con resultado negativo, con al menos dos muestras (hisopos) tomadas durante el período mencionado en el punto II.1.6.5 de, al menos, las mucosas de la fosa clitoridiana y los senos clitoridianos de la yegua donante,

15:14) Και σε τι άθλιο βόθρο σκότους και απελπισίας βρίσκονται όλοι εκείνοι οι οποίοι έχουν ακολουθήσει αυτούς τους τυφλούς θρησκευτικούς ηγέτας!
15:14) ¡Y en qué desdichado hoyo de tinieblas y desesperación están todos los que han seguido a estos líderes religiosos ciegos!

Στο δυτικό τομέα του οικισμού Πεντέλης (Μικρή Καλλιθέα), σε ένα από τους τρεις ορεινούς όγκους που περιβάλλουν το λεκανοπέδιο της Αθήνας, δεν έχουν κατασκευασθεί δίκτυα αποχέτευσης ακαθάρτων και οι αποχετευτικές ανάγκες των κατοίκων καλύπτονται με απορροφητικούς βόθρους οι οποίοι λόγω της έντονης κλίσης του εδάφους διοχετεύουν τα λύματα στο περιβάλλον και στα παρακείμενα μικρά ρέματα με όλες τις αρνητικές συνέπειες που αυτό συνεπάγεται.
En la zona oeste de la localidad de Pendelis (Micrí Kalicea) situada en uno de los tres macizos montañosos que rodean la cuenca ateniense, no se ha llegado a construir una red de drenaje para las aguas residuales y las necesidades de los habitantes en materia de alcantarillado se cubren con sumideros que, debido a la fuerte pendiente del terreno, hacen que las aguas residuales se viertan en el medio ambiente y en los riachuelos adyacentes, con todas las repercusiones negativas que ello implica.

Το ανθρώπινο στόμα λέγεται " βόθρος ".
La boca humana se llama " tubo ".

Ναι, χέσε ή βγες απ'τον βόθρο.
Sí, cagar o salir del pote.

Το ψάρεμα στους βόθρους;
¿Pescar en las alcantarillas?

Μέσα καθαρισμού βόθρων
Limpiadores de piletas de patio

Το στόμα σου είναι βόθρος, McCourt.
Tu boca es un retrete, McCourt.

Μικρά συστήματα επεξεργασίας αποβλήτων έως 50 χρήστες — Μέρος 6: Προκατασκευασμένες μονάδες για σηπτικούς βόθρους λυμάτων
Pequeñas instalaciones de depuración de aguas residuales para poblaciones de hasta 50 habitantes equivalentes.

Πάρε με απ'αυτό το γαμημένο βόθρο της κολάσεως!
¡ Que me sacara de este maldito infierno!

Αν επιθυμούμε ν’ αποφύγωμε τον βόθρο της καταστροφής, τότε πρέπει να κρατούμε τα μάτια μας ανοιχτά στον δρόμο που ο Ιεχωβά μάς κατευθύνει ν’ ακολουθήσωμε.
Si deseamos evitar la zanja de la destrucción, entonces debemos mantener abiertos nuestros ojos al camino que Jehová nos instruye que sigamos.

- ορισμοί των εννοιών «ιλύς» (ιλύς καθαρισμού λυμάτων, ιλύς που προέρχεται από σηπτικούς βόθρους και άλλα είδη ιλύος), «επεξεργασμένη ιλύς» (με βιολογική, χημική ή θερμική επεξεργασία, με μακροχρόνια αποθήκευση ή με οποιαδήποτε άλλη κατάλληλη διαδικασία ώστε να μειωθεί σημαντικά η ικανότητά της προς ζύμωση και ο κίνδυνος για την υγεία που προκύπτει από τη χρησιμοποίησή της) και «χρησιμοποίηση» (η διασπορά της ιλύος επί του εδάφους ή οποιαδήποτε άλλη εφαρμογή της ιλύος επί και εντός του εδάφους) (άρθρο 2).
- definiciones de «lodos» (lodos de depuradora, lodos de fosas sépticas y otros lodos), «tratamiento» (por vía biológica, química o térmica, almacenamiento a largo plazo o cualquier otro procedimiento apropiado para reducir de manera significativa su poder de fermentación y los inconvenientes sanitarios de su utilización) y «utilización» (el esparcimiento de los lodos en el suelo o cualquier otra utilización de los lodos en y dentro del suelo) (artículo 2);

Όχι, όχι σ'αυτό το βόθρο.
No, no en este antro.

Εσείς πέσατε πιο κάτω κι από τους βόθρους.
Ustedes dos han hundido una nueva baja.

Ο Ζάζα έχει κάνει τη γειτονιά του μπαμπά βόθρο.
El barrio de papá es una pocilga.

Περιεχόμενα βόθρων
Contenido de fosas sépticas

Προς τούτο, φέρεται η πλάκα σε κεκλιμένη θέση και παρατηρείται εάν υπάρχει ή όχι δακρυόσχημη ροή με τον ίδιο ρυθμό όπως στα βοθρία ελέγχου που περιέχουν ερυθροκύτταρα (0,025 ml) και PBS (0,05 ml)·
La lectura se efectuará inclinando las placas y observando la presencia o ausencia de un movimiento en forma de lágrima similar al de los pocillos de control que contengan hematíes (0,025 ml) y SSIAF (0,05 ml) solamente.

Είναι ένας βόθρος και μια σκάφη.
Es un triángulo fósil entero y un andamio.

Κάποιος θα πρέπει να κουμαντάρει εκείνο το βόθρο.
Alguien debe encargarse de eso.

Ήμουν στo βόθρο όλο το πρωί...
Ha estado oliendo mal toda la mañana

Κοίτα, φαίνονται οι γλάροι που πετάνε πάνω από το βόθρο.
Mira, se ven las gaviotas sobrevolando el pozo negro.

Ο βόθρος ήταν τσιμεντωμένος.
El tanque estaba completamente lleno.

Γιατί θέλω να βγω απ'αυτό τον βόθρο.
Porque quiero salir de esta cloaca.

Όταν μιλάτε για όσα μπορεί να συναντήσετε στο διορισμό σας—ανοιχτοί βόθροι, μύγες, θορυβώδης κυκλοφορία, μια νέα χώρα, κάποια άγνωστη θρησκεία—να δείχνετε σεβασμό.
Cuando hable de cosas que quizás note en su asignación —cloacas abiertas, moscas, el ruido del tráfico, un nuevo país, una religión desconocida—, muestre respeto.