δεν ταιριάζω oor Spaans
δεν ταιριάζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
desdecir
el
(συνήθ. στο γ' πρόσ.) δεν είμαι ο κατάλληλος, δεν αρμόζω
es
Dicho de una cosa: No convenir, no conformarse con otra.
Παραδόξως, τα λόγια του δεν ταίριαζαν στην ειλικρίνεια των μεθόδων και των σκοπών του
Paradójicamente, sus palabras desdijeron de la honestidad de sus métodos y propósitos.
disonar
el
είμαι παράταιρος, δεν είμαι σε αρμονία
es
Estar una cosa en desacuerdo o desarmonía notable con otra
Στη δημοσιευμένη βιογραφία η μαρτυρία του δεν ταίριαζε με τις άλλες μαρτυρίες που περιλαμβάνονται στο βιβλίο.
En la biografía publicada su testimonio disonaba con los otros testimonios incluidos en el libro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το DNA από τη νοσοκόμα δεν ταιριάζει με τον κορμό του σώματος.
Estoy seguro de que Alexis está manejando todo bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν ταιριάζει καθόλου στο δικό σου ευμετάβλητο χαρακτήρα.
Actos no legislativosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν ταιριάζει στο στιλ μου.
Quiere que sepas que estará contigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν ταιριάζω στο αγοραστικό κοινό.
A algunos les gusta estoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το αποτύπωμα από το κρεβάτι δεν ταιριάζει στα θύματα.
Tenías razónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί δεν ταιριάζει;
Es Tom, estaba aquí.Estaba aquí. Yo estaba en este cuarto conOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν ταιριάζουμε σε όλους.
Excepto cuando Napoleon me pidio...... que entregara una carta a su amigo en MarsellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εξαιτίας αυτού, ποτέ δεν ταίριαζα πραγματικά πουθενά, καταλαβαίνετε;
sistema de mensajería multimedia (mmsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νόμιζα ότι θα ήμουν υπέρ, αλλά δεν ταιριάζετε.
Refirieron además las desventajas y los riesgos excepcionales de la operación, como la elevada volatilidad de la divisa brasileña y el hecho de que se tratara de la primera inversión de la empresa en BrasilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η διαφορά στις χημικές δομές, μπορεί να εξηγήσει γιατί τα δείγματα δεν ταιριάζουν ακριβώς.
No dijo que fuese un martilloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν ταιριάζεις σε καμία ομάδα;
Es preciso restablecer esta proximidad y restituir a las consumidoras y los consumidores la responsabilidad de sus actos.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν ταιριαζω με αυτο το γραφειο.
Fue una falsa alarmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλα δεν ταιριαζει με το Κινεζικο χαλακι.
Sí, así es.- ¿ Puede ver esto, por favor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το DNA του Ρόντο δεν ταιριάζει με το δείγμα από το μανίκι του θύματος.
Decidles que robo algo.DineroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν ταιριάζουν με τα υπόλοιπα καθάρματα.
A reclamar autoridadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η τιμωρία δεν ταιριάζει πλέον για το έγκλημα.
Humalog Mix# está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν υπάρχει αρκετή ταχύτητα πίσω από το εκκρεμές και το μοτίβο του κατάγματος δεν ταιριάζει.
Cada uno de los convenios de subvención establecerá expresamente la competencia de control del Parlamento Europeo y del Tribunal de Cuentas, sobre la base de documentación e in situ, del partido político a escala europea que haya recibido una subvención con cargo al presupuesto general de la Unión EuropeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Εάν το VU.CHR δεν ταιριάζει με το τρέχον αναγνωριστικό δημόσιου κλειδιού, η κατάσταση επεξεργασίας που αναφέρεται είναι ′6A88′.
No vas demasiado rápidoEurLex-2 EurLex-2
Case, δεν ταιριάζουμε
En el anexo I y el anexo # se establecen los importes que deben recuperarse del Estado miembro o abonarse a este de conformidad con la presente Decisión en el ámbito de las medidas de desarrollo rural aplicables en Maltaopensubtitles2 opensubtitles2
Τα αποτυπώματα δεν ταιριάζουν.
Con la mano entre las piernas de ellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν ταιριάζει.
Para reducir el riesgo de aparición de efectos adversos, esta dosis ha de alcanzarse de manera gradual siguiendo un esquema de tratamiento diarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πήγαινα κάτω από έναν δρόμο που δεν ταιριάζει πραγματικά με προοπτική μου.
Son términos que, por este uso, están reconocidos internacionalmente, tales como irregular o trabajador emigrante indocumentado, en vez de trabajadores ilegales o inmigración ilegalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αίμα από το θύμα, και επιθήλια από τον επιτιθέμενο, που δεν ταιριάζουν με τον Πάντι Ντόλαν.
Tú dices que... estás esperando algoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν ταιριάζει σε καουμπόη.Είναι απ ' αίσιο
Pero yo sé nadar, HenryOpenSubtitles OpenSubtitles
Δεν ταιριάζουν!
Información previa en caso de desplazamiento del prestadorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4168 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.