δεν το περιμένω oor Spaans

δεν το περιμένω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

esperar sentado

locución verbal

δεν νομίζω ότι κάτι θα γίνει

Dícese cuando lo que se espera ha de tardar mucho en realizarse o quizá no se realice nunca.

Η κυβέρνηση είπε ότι θα μειώσει τους φόρους, αλλά καλύτερα να μην το περιμένουμε.
El Gobierno ha dicho que bajará los impuestos, pero mejor esperemos sentados.

voorbeelde

Δεν το περίμενα καθόλου, πιστέψτε με.
Esto no es lo que esperaba, créanme.

Έκανα πράγματα που δεν το περίμενα.
Hice muchas locuras.

Δεν το περίμενα αυτό, όμως βγάζει νόημα.
No lo ví venir, pero tiene sentido.

Θα επιτεθούμε κατά των Τούρκων από εκεί που δεν το περιμένουν.
Atacaremos a los Turcos desde donde menos lo esperan.

Δεν το περίμενα έτσι.
No esperaba ese golpe.

Δεν το περίμενα αυτό
No me esperaba eso

Δεν το περίμενα καθόλου αυτό
No esperaba esto para nada.

Υποτίθεται ότι θα είναι εδώ σε μία ώρα, αλλά δεν το περιμένω.
Se supone que debe estar aquí en una hora, pero no me hago ilusiones.

Σου είπα ότι θα ξαναβλεπόμασταν, αλλά δεν το περίμενα τόσο σύντομα
Le dije que nos volveríamos a ver, Charles, pero no pensé que fuera tan pronto

Δεν το περίμενα αυτό από εσένα.
No debí haberte creído jamás.

Μας κάνει χάρες, εκεί που δεν το περιμένουμε και μας χτυπάει αλύπητα όταν είμαστε απροετοίμαστοι.
Nos concede apoyo cuando menos lo esperamos y nos golpea duro cuando estamos menos preparado para ello.

Τα πράγματα μπορούν ξαφνικά να αλλάξουν, εκεί που δεν το περιμένεις.
Las cosas pueden cambiar de repente, cuando menos te lo esperas.

Όταν δεν το περιμένεις σου ρίχνει το δηλητήριο!
Y cuando menos te lo esperas... ¡ zas!

Δεν το περίμενα τόσο γρήγορα.
No esperaba que empezara tan pronto.

Ομολογώ ότι αυτό δεν το περιμέναμε.
Vamos, esto es algo que no cabía esperar.

Οταν δεν το περιμένουν.
Cuando menos lo esperen.

Πάω στοίχημα δεν το περίμενες ποτέ αυτό.
¿A que no te lo esperabas?

Εκεί που δεν το περιμένεις, θα σου δείξω, πως μπορώ να θάψω εσένα και την μικρή σας επιχείρηση.
Apareceré cuando menos lo esperes y te enterraré, a ti y a tu negocito.

Δεν το περίμενα αυτό
No me esperaba esto

Το να στείλουν γυναίκα δεν το περιμένεις, αλλά γιατί δεν περίμενε κανείς να την πάρει;
Consigo el envío de una mujer a ser menos obvia, pero ¿por qué había nadie esperando allí para llevársela lejos?

Δεν το περίμενες, έτσι;
No te lo esperabas, ¿verdad?

Αν και δεν το περίμενα, απόλαυσα τη συνάθροιση τόσο πολύ ώστε άρχισα να τις παρακολουθώ τακτικά.
Para sorpresa mía, la reunión me gustó tanto que empecé a asistir con regularidad.

Δεν το περίμενα να είναι έτσι το μέρος αυτό.
No esperaba que este sitio fuera así.

Δεν το περίμενα αυτό.
No lo vi venir

Στοίχημα ότι δεν το περίμενες.
Apuesto a que eso no te lo esperabas.