εγγράμματος oor Spaans

εγγράμματος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

alfabetizado

werkwoord

que sabe leer y escribir

voorbeelde

Διαιρέσεις ανεπτύχθησαν στα κοινωνικά επίπεδα μεταξύ των εγγραμμάτων και των αγραμμάτων σε κάθε κοινότητα, και βαθμιαίως κλόνισαν την οικογενειακή επιρροή.
En cada comunidad resultaron niveles sociales a medida que se desarrollaban divisiones entre los segmentos que sabían leer y escribir y los que no sabían, y también se debilitó gradualmente la influencia de la familia.

Λοιπόν, Πλοίαρχε Χαντ, δεν ήξερα ότι θα μπορούσες να είσαι τόσο εγγράμματος.
Bueno, Capitán Hunt, no sabía que pudieras ser tan literal.

Βασικά, είναι για το σεξ και την οικογένεια και την επιβίωση των μελλοντικών γενεών εξασφαλίζοντας ότι δεν εμφυτεύονται εγγράμματα στο έμβρυο.
En realidad, se trata del sexo la familia y la supervivencia a través de generaciones futuras asegurándonos que no se implanten engramas en el feto.

Όταν οι εν λόγω υπηρεσίες πρόκειται να παρασχεθούν στο ευρύ κοινό, τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε οι πληροφορίες να παρέχονται υπό μορφή και γλώσσα που δεν απαιτούν ειδικές γνώσεις των προς παροχή υπηρεσιών και τις οποίες οποιοσδήποτε εγγράμματος μπορεί να καταλάβει.
Cuando el servicio en cuestión se ofrezca al público en general, los Estados miembros velarán por que la información se facilite en una forma y en un lenguaje que no requieran un conocimiento especializado del servicio que se ha de prestar, y que cualquier persona alfabetizada pueda comprender.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση των «άθικτων» στα σχολεία οδηγεί τα παιδιά ντάλιτ σε ποσοστά εγκατάλειψης και αναλφαβητισμού πολύ υψηλότερα από αυτά που ισχύουν για τον υπόλοιπο πληθυσμό, ότι το χάσμα στο ποσοστό αναλφαβητισμού μεταξύ ντάλιτ και μη-ντάλιτ ελάχιστα έχει μεταβληθεί από τότε που η Ινδία έγινε ανεξάρτητη, και ότι το ποσοστό εγγράμματων γυναικών ντάλιτ στην αγροτική Ινδία δεν ξεπερνά το 37,8 % (5),
Considerando que la práctica de intocabilidad en los centros escolares ha contribuido a que los índices de abandono de la enseñanza y los niveles de analfabetismo entre los niños dalit sean muy superiores a los que se registran entre la población en general, a que el diferencial en materia de alfabetización entre los dalit y los demás grupos de población prácticamente no haya cambiado desde la independencia de la India, así como a que la tasa de alfabetización de las mujeres dalit sea sólo de un 37,8 % en las zonas rurales de la India (5);

Ανάλογα με τον αποδέκτη και αν αυτός είναι εγκατεστημένος σε αστική ή αγροτική περιοχή, ή αν είναι εγγράμματος ή αγράμματος, η πληροφορία θα δημοσιοποιείται με τη βοήθεια των ακόλουθων σύγχρονων μέσων και διαύλων.
En función de la población destinataria, de que sea urbana o rural, mayoritariamente alfabetizada o analfabeta, la información se publicar a través de los siguientes medios y canales modernos.

Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση των "άθικτων" στα σχολεία οδηγεί τα παιδιά ντάλιτ σε ποσοστά εγκατάλειψης και αναλφαβητισμού πολύ υψηλότερα από αυτά που ισχύουν για τον υπόλοιπο πληθυσμό, ότι το χάσμα στο ποσοστό αναλφαβητισμού μεταξύ ντάλιτ και μη-ντάλιτ ελάχιστα έχει μεταβληθεί από τότε που η Ινδία έγινε ανεξάρτητη, και ότι το ποσοστό εγγράμματων γυναικών ντάλιτ στην αγροτική Ινδία δεν ξεπερνά το 37,8 % [5],
H. Considerando que la práctica de intocabilidad en los centros escolares ha contribuido a que los índices de abandono de la enseñanza y los niveles de analfabetismo entre los niños dalit sean muy superiores a los que se registran entre la población en general, a que el diferencial en materia de alfabetización entre los dalit y los demás grupos de población prácticamente no haya cambiado desde la independencia de la India, así como a que la tasa de alfabetización de las mujeres dalit sea sólo de un 37,8 % en las zonas rurales de la India [5];

Ο πληθυσμός της Τανζανίας των 20 περίπου εκατομμυρίων είναι τώρα κατά το 60 τοις εκατό εγγράμματος.
El 60 por 100 de la población de Tanzania, que asciende a casi 20.000.000 de habitantes, sabe leer y escribir.

Πραγματικά, Η Εγκυκλοπαίδεια της Ιουδαϊκής Θρησκείας λέει: «Το ποσοστό των εγγραμμάτων φαίνεται να ήταν πολύ μεγάλο στον αρχαίο Ισραήλ.»
De hecho, The Encyclopedia of the Jewish Religion dice: “Parece que el saber leer estaba muy difundido en el Israel de la antigüedad.”

Το ποσοστό των εγγράμματων ατόμων σε σχέση με τον πληθυσμό της χώρας είναι ανάμεσα στα υψηλότερα ποσοστά που υπάρχουν στον κόσμο.
El índice de alfabetización de la población figura entre los más elevados del mundo.

Η οικογένειά τους ήταν μια κοινωνία εγγραμμάτων.
La sociedad de ellos era una que sabía leer y escribir.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση των άθικτων στα σχολεία οδηγεί τα παιδιά ντάλιτ σε ποσοστά εγκατάλειψης και αναλφαβητισμού πολύ υψηλότερα από αυτά που ισχύουν για τον υπόλοιπο πληθυσμό, ότι το χάσμα στο ποσοστό αναλφαβητισμού μεταξύ ντάλιτ και μη-ντάλιτ ελάχιστα έχει μεταβληθεί από τότε που η Ινδία έγινε ανεξάρτητη, και ότι το ποσοστό εγγράμματων γυναικών ντάλιτ στην αγροτική Ινδία δεν ξεπερνά το #,# %
Considerando que la práctica de intocabilidad en los centros escolares ha contribuido a que los índices de abandono de la enseñanza y los niveles de analfabetismo entre los niños dalit sean muy superiores a los que se registran entre la población en general, a que el diferencial en materia de alfabetización entre los dalit y los demás grupos de población prácticamente no haya cambiado desde la independencia de la India, así como a que la tasa de alfabetización de las mujeres dalit sea sólo de un #,# % en las zonas rurales de la India

Στη διάρκεια των αιώνων πριν από τον Χριστό, οι Ισραηλίτες ήταν ένας εγγράμματος λαός.
Durante los siglos anteriores a nuestra era común los israelitas fueron un pueblo que sabía leer y escribir.

Είναι ένα χρήσιμο εγχειρίδιο για τις εκπαιδευτικές τάξεις που υπάρχουν στις εκκλησίες, οι οποίες έχουν συντελέσει στο υψηλό ποσοστό εγγράμματων μεταξύ των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
También se ha convertido en un valioso texto para las clases de alfabetización que se imparten en las congregaciones, clases que han contribuido a que haya un elevado porcentaje de alfabetizados entre los testigos de Jehová.

Τα εγγράμματα μέλη μιας οικογένειας ενθαρρύνθηκαν να βοηθήσουν τα αναλφάβητα μέλη με τρόπο τέτοιο ώστε το ένα άτομο να βοηθάει το άλλο.
A los miembros de la familia que saben leer y escribir se les anima a que ayuden a los que son analfabetos, sobre la base de que ‘cada uno enseñe a uno’.

Ποιες Βιβλικές αποδείξεις δείχνουν ότι, από την αρχή της ιστορίας τους κιόλας, οι Ισραηλίτες ήταν εγγράμματος λαός;
¿Qué prueba bíblica demuestra que los israelitas eran un pueblo que sabía leer y escribir desde el principio de su historia?

Από το 1948 εδόθη μεγάλη έμφασις στην ακαδημαϊκή μόρφωσι εδώ και, έτσι, η Κόστα Ρίκα απολαμβάνει ένα από τα υψηλότερα ποσοστά εγγραμμάτων στη Λατινική Αμερική.
Desde 1948 se ha dado énfasis aquí a la educación académica, y por eso Costa Rica disfruta de una de las más altas proporciones de alfabetismo entre los pueblos de la América Latina.

Οι ειδικοί δεν γνωρίζουν ακόμα με βεβαιότητα γιατί τα παιδιά των εγγράμματων μητέρων βρίσκονται σε πολύ καλύτερη κατάσταση.
Los expertos todavía no saben a ciencia cierta por qué a los hijos de las mujeres que saben leer les va tan bien.

Αναμενόμενη Διάρκεια Ζωής Αντρών (έτη) Ποσοστό Εγγράμματων (%)
Esperanza de vida para los hombres (años) Alfabetización (%)

Αλλά η ισχυρή επιρροή της δεισιδαιμονίας δεν έχει μειωθεί καθόλου στη σύγχρονη Ιαπωνία, παρά το ποσοστό των εγγραμμάτων που είναι σχεδόν 100 τοις εκατό και παρά την προηγμένη τεχνολογία.
Pero el fuerte dominio de la superstición apenas ha aflojado en el Japón del día moderno, a pesar de contar con un índice de alfabetización de casi un cien por cien y con su moderna tecnología.

Η συσχέτιση μεταξύ της εκπαίδευσης και των άλλων πεδίων της οικονομίας και της κοινωνίας καθώς και οι επιπτώσεις της στο ρόλο των (εγγράμματων) γυναικών είναι προφανείς σε πολλές μελέτες, έρευνες και στατιστικές.
La correlación entre educación y las demás áreas de la economía y de la sociedad y su efecto sobre el papel de la mujer (escolarizada) se ha puesto de manifiesto en muchos estudios, investigaciones y estadísticas.

Περιέχει ευρετήριο των εγγραμμάτων της μνήμης της.
Contiene un índice de los engramas de memoria,

Α. Ένα από τα υψηλότερα ποσοστά εγγραμμάτων στο Δυτικό Ημισφαίριο
Uno de los índices de alfabetización más altos del continente americano

Ήταν μια δημοφιλής Ιουδαϊκή δοξασία, την οποία παρεδέχετο ακόμη και ο εγγράμματος κοσμοπολίτης Ιώσηπος, το ότι ο Σολομών είχε λάβει τη δύναμι να εκβάλη δαιμόνια, και ότι είχε συνθέσει και μεταβιβάσει στους μετέπειτα ωρισμένους τύπους που ήσαν αποτελεσματικοί γι’ αυτό τον σκοπό.
Era una creencia judía popular, aceptada hasta por un docto cosmopolita como Josefo, que Salomón había recibido el poder de expulsar demonios, y que había compuesto y transmitido ciertas fórmulas que eran eficaces para ello.

Οι Ιουδαίοι ήταν ένας μορφωμένος λαός και κάθε εγγράμματος Ιουδαίος μπορούσε να διαβάσει δεκάδες εδάφια στις Εβραϊκές Γραφές που δηλώνουν με πολύ σαφείς εκφράσεις ότι η «ψυχή» (Εβραϊκά «νέφες») μπορεί να πεθάνει.
Los judíos eran un pueblo educado, y cualquier judío que supiera leer podía leer en las Escrituras Hebreas veintenas de textos que declaran en términos claros que el “alma” (en hebreo néphesh) puede morir.