εξαγνίζω oor Spaans

εξαγνίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

purificar

werkwoord

Μόνο μια φορά την χρονιά μετά τις εκλογές, εξαγνίζω την ψυχή μου.
Sólo durante las elecciones, una vez al año, purifico mi alma.

voorbeelde

Όταν χόρευα, εξαγνιζόταν η σκoτεινή πλευρά μoυ.
Pero cuando bailaba iluminaba la parte oscura dentro de mí.

Έρχεται κάποια στιγμή όταν η γουρουνίσια μου ποταπότητα με την ικανότητα να συμπερι- λάβει μία ολόκληρη ταξική κοινωνία, με την πικρή ανάμνηση του παρελθόντος εξαγνίζεται κι είναι αυτό που εμένα με βασανίζει
Hay un momento en que mi abyección de cerdo con el vientre capaz de contener a toda una clase social, a través de la añoranza del pasado, se purifica y es ahí donde me equivoco

Αλλά κοίτα, καταλαβαίνω πόσο δημοφιλές είναι στις μέρες μας να χαλαρώνεις στον καναπέ ενός γιατρού και να εξαγνίζεις τα προβλήματά σου. Αλλά για να λέμε την αλήθεια τις πιο πολλές φορές, προκαλούν πιο πολλές ζημιές παρά κάτι καλό.
Pero mira, entiendo lo popular que es en estos tiempos sentarte en el sofá de un doctor y que purgue tus problemas, pero cuando se conoce la verdad, más a menudo que no, hacen más daño que bien.

Απλώς και μόνο με το να λουστεί κανείς στον Γκάνγκα εξαγνίζεται αμέσως».
Con tan solo bañarse en el Ganga, la persona queda inmediatamente purificada”.

Αυτό το νερό εξαγνίζει...
Esta agua te limpia.

Οι θυσίες εξαγνίζουν τη γη για τον Κύριό μας.
Los sacrificios consagran la tierra de nuestro señor.

Επιπροσθέτως, το Άγιο Πνεύμα εξαγνίζει ή καθαγιάζει, προκειμένου να μας προετοιμάσει να κατοικήσουμε στην παρουσία του Θεού.
Además, el Espíritu Santo nos purifica o santifica con el fin de prepararnos para morar en la presencia de Dios.

Αυτός ο έρωτας εξαγνίζει, δε μολύνει την καρδιά μου,
El amor del que hablo no contamina mi corazón, lo purifica.

Η θεά Γκάνγκα, σύμφωνα με τους λάτρεις της, έχει τη δύναμη να απελευθερώνει, να εξαγνίζει, να καθαρίζει και να θεραπεύει.
Según sus adoradores, Ganga tiene el poder de liberar, purificar, limpiar y curar.

Τα εξάγνιζε, μα η αδερφή μου τότε άλλαξε για πάντα
Ella no lo dice, pero mi hermana cambió para siempre

Όταν η οικογένεια του νεκρού κάνει επιμνημόσυνες τελετές, τότε η ψυχή εξαγνίζεται μέχρι που τελικά απαλλάσσεται από κάθε κακία και αποκτάει έναν ειρηνικό και καλοκάγαθο χαρακτήρα.
Cuando los dolientes realizan ritos conmemorativos, el alma se purifica hasta el punto de librarse de toda maldad, y adquiere un carácter apacible y benévolo.

Η δωρεά τού Αγίου Πνεύματος είναι μία από τις μεγαλύτερες ευλογίες που μπορούμε να λάβουμε σε αυτήν τη ζωή, διότι το Άγιο Πνεύμα μάς παρηγορεί, εμπνέει, προειδοποιεί, εξαγνίζει και καθοδηγεί.
El don del Espíritu Santo es una de las bendiciones más grandiosas que podemos recibir en esta vida, ya que el Espíritu Santo nos consuela, nos inspira, nos advierte, nos purifica y nos guía.

Επιπρόσθετα, η πίστη στον Χριστό και όχι η συμμόρφωση με το Μωσαϊκό Νόμο είναι αυτό που εξαγνίζει την καρδιά του πιστού. —Γαλ.
Además, destacó que lo que purifica el corazón de la gente es la fe en Cristo, y no el cumplimiento de los mandamientos de la Ley mosaica (Gál.

Έκαιγα φασκόμηλο στο σπίτι μια φορά το μήνα... για να εξαγνίζω την αρνητική ενέργεια.
Solía quemar salvia en nuestra casa una vez al mes para limpiar la presencia negativa.

Εξαγνίζει.
Purifica.

Μια νεκρή ψυχή εξαγνίζεται αν καεί το αίμα της.
" El alma de un muerto viviente sólo se limpia quemando su sangre ".

Όταν η οικογένεια του νεκρού κάνει επιμνημόσυνες τελετές, τότε η ψυχή εξαγνίζεται μέχρι που τελικά απαλλάσσεται από κάθε κακία, και αποκτάει έναν ειρηνικό και φιλάγαθο χαρακτήρα.
Cuando los que están de duelo ejecutan ritos de conmemoración, purifican el alma del que ha muerto hasta el punto de librarla de toda inclinación al mal, y esa alma adquiere un carácter apacible y benévolo.

Κάθεται «ως χωνευτής και καθαριστής ασημιού», και εξαγνίζει το καθένα από τα πιστά μέλη του πνευματικού Ισραήλ «σαν χρυσάφι και σαν ασήμι», αφαιρώντας από αυτά κάθε ακαθαρσία.
Se sienta “como refinador y limpiador de plata”, y refina individualmente a los miembros fieles del Israel espiritual “como oro y como plata” al remover de ellos todas las impurezas.

Απλώς και μόνο με το να λουστεί κανείς στον Γκάνγκα εξαγνίζεται αμέσως».
Con solo bañarse en el Ganga uno se purifica inmediatamente”.

Πώς μπορούμε να δείχνουμε ότι εκτιμούμε τον τρόπο με τον οποίο εξαγνίζει ο Χριστός τους ακολούθους του;
¿Cómo mostramos que valoramos que Cristo ha estado purificando a sus seguidores?

Δεν άξιζαν να με παρακολουθούν την ώρα που τις εξάγνιζα.
No merecían mirarme mientras las purificaba.

37 Το έργο κηρύγματος συνέχισε να εξαγνίζει τους υπηρέτες του Χριστού, καθώς όσοι από ανάμεσά τους ήταν υπερήφανοι και υπερόπτες δεν είχαν καμιά διάθεση για ένα τέτοιο ταπεινό έργο.
37 La predicación también sirvió para dejar claro quiénes eran verdaderos discípulos de Cristo, pues los orgullosos y arrogantes no querían realizar una tarea tan humilde.

«Όταν μια φορά ο Αλέξανδρος υπέκυψε σε φόβους μιας υπερφυσικής επιρροής, η διάνοιά του έγινε τόσο ανήσυχη και τρόμαζε τόσο εύκολα ώστε, αν συνέβαινε το ελάχιστα ασυνήθιστο ή έκτακτο πράγμα, το νόμιζε σαν θαύμα ή προμήνυμα και η αυλή του γέμιζε από μάντεις και ιερείς των οποίων απασχόλησις ήταν να θυσιάζουν και να εξαγνίζουν και να προλέγουν το μέλλον.»
“Una vez que Alejandro cedió a los temores de la influencia sobrenatural, su mente se perturbó tanto y se alarmaba tan fácilmente que, si sucedía la menor cosa insólita o extraordinaria, pensaba que era un prodigio o un presagio, y su corte estaba atestada de adivinadores y sacerdotes cuyo negocio era sacrificar y purificar y predecir el futuro.”

Τις ημέρες χρησμοδότησης, η Πυθία εξαγνιζόταν στη Κασταλία πηγή. Έπειτα έκανε προσφορές στον Απόλλωνα.
Los días de consulta, la Pitia se purificaba en la fuente Castalia. A continuación realizaba ofrendas a Apolo.

Παύοντας να ασχολείστε με το ζήτημα, εξαγνίζετε την εικόνα και τις αναμνήσεις που έχετε μέσα σας για το άτομο που συγχωρήσατε.
Cuando logramos borrarlas de la mente, purificamos la imagen y los recuerdos del hermano al que hemos perdonado.