εξαγγέλλω oor Spaans

εξαγγέλλω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

promulgar

verbo

ανακοινώνω, συνήθ. επίσημα, αυτό που πρόκειται να κάνω

Publicar una cosa con solemnidad

Οι αρχές εξήγγειλαν ένα διάταγμα.
Las autoridades promulgaron un bando.

voorbeelde

Ειδικότερα, εξαγγέλλει μέτρα με στόχο να ενισχυθεί η τραπεζική και μη τραπεζική εποπτεία, να βελτιωθεί το πλαίσιο αφερεγγυότητας και να μειωθούν οι εναπομένουσες αδυναμίες, οι οποίες εντοπίστηκαν στις ασκήσεις προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων που πραγματοποιήθηκαν το 2016.
En particular, anuncia medidas para reforzar la supervisión bancaria y no bancaria, mejorar el marco de insolvencia y reducir las restantes deficiencias detectadas en las pruebas de resistencia de 2016.

Είναι σημαντικό, εις ό,τι αφορά τις ερευνητικές δραστηριότητες στο πλαίσιο του προγράμματος EDCTP, να υλοποιηθούν τηρουμένων των θεμελιωδών αρχών της ηθικής, ιδίως δε αυτών που εξαγγέλλονται στο άρθρο 6 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και των βασικών αρχών της ένταξης της διάστασης του φύλου και της ισότητας των φύλων όπως ορίζονται στην συνθήκη και είναι στο επίκεντρο του τομέα της έρευνας.
(19) Es importante que las actividades de investigación realizadas dentro del Programa EDCTP se lleven a cabo respetando principios éticos fundamentales, especialmente los que se enuncian en el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea y en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, así como los principios fundamentales de la integración de la perspectiva de género y la igualdad entre los sexos, consagrados en el Tratado y esenciales en este ámbito de investigación.

Προσπαθούν να δώσουν μια ώθηση στο έργο της Ένωσης, και οφείλουν να το κάνουν, όταν ωστόσο σβήσουν οι προβολείς της δημοσιότητας η ώθηση αυτή χάνεται διότι δεν δίνεται καμία συνέχεια σε τέτοιες πρωτοβουλίες, γι' αυτό και ουδείς πιστεύει στις νέες πρωτοβουλίες που εξαγγέλλονται.
Siempre se intenta atribuirles una especial relevancia que, luego, ha de llevarse a la práctica; pero, al final, dicha relevancia se queda en agua de borrajas porque nadie se preocupa de aplicarla. El resultado es que el próximo alarde de relevancia pierde toda su credibilidad.

Μετά τον Κατακλυσμό πολλοί άνθρωποι, λόγου χάρη ο Αβραάμ, υπηρέτησαν ως προφήτες, εξαγγέλλοντας θεϊκές αποκαλύψεις.
Después del Diluvio, muchos hombres, como Abrahán, sirvieron de profetas que pronunciaron revelaciones divinas.

Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν δυνατότητα παρέκκλισης από την αρχή που εξαγγέλλεται στην παράγραφο 1 στην περίπτωση που οι προσωρινά απασχολούμενοι έχουν συνάψει σύμβαση αορίστου χρόνου με εταιρεία προσωρινής απασχόλησης, και στο διάστημα μεταξύ δύο τοποθετήσεων διασφαλίζονται πλήρης αμοιβή και κοινωνική προστασία.
Los Estados miembros podrán establecer excepciones al principio establecido en el apartado 1 cuando se garantice a los trabajadores cedidos, vinculados a la empresa de trabajo temporal por un contrato indefinido, la totalidad del salario y la protección social en el período de tiempo comprendido entre la ejecución de dos misiones.

Ο προφήτης επιτέλεσε το πρώτο μέρος εκθέτοντας την πονηρία των υπερήφανων Ιουδαίων και εξαγγέλλοντας την κρίση του Θεού εναντίον τους καθώς και εναντίον της Βαβυλώνας.
El profeta acometió la primera parte publicando la maldad de los soberbios judíos y declarando el juicio divino contra ellos y contra Babilonia.

Πιο πρόσφατα και την ίδια ημερομηνία με την εξεταζόμενη πρόταση οδηγίας, δημοσιεύθηκε μία άλλη ανακοίνωση (4), για την οποία δεν έχει ζητηθεί γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ και στην οποία εξαγγέλλεται η επικείμενη δημοσίευση Πράσινης Βίβλου σχετικά με τη στρατηγική για το θαλάσσιο περιβάλλον.
Recientemente, y en la misma fecha que la propuesta de Directiva a examen, se presentó otra Comunicación (4) sobre la que el CESE no ha sido consultado y en la que se señala la próxima elaboración de un Libro Verde sobre la estrategia del medio marino.

Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως εξαγγέλλονται στην παγκόσμια διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου, διαπνέει τις εσωτερικές και διεθνείς πολιτικές των μερών και αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της παρούσας συμφωνίας.
El respeto de los principios democráticos y de los Derechos Humanos fundamentales, tal y como se enuncian en la Declaración Universal de Derechos Humanos, inspira las políticas internas e internacionales de las Partes y constituye un elemento esencial del presente Acuerdo.

56 Όσον αφορά τις ενστάσεις περί του εν μέρει απαραδέκτου τις οποίες προέβαλαν η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, από τα έγγραφα της δικογραφίας προκύπτει ότι οι αναιρεσείοντες δεν προέβαλαν ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου ούτε την ύπαρξη τυχόν προσβολής της επιχειρηματικής ελευθερίας που εξαγγέλλεται στο άρθρο 16 του Χάρτη ούτε την ύπαρξη τυχόν παραβάσεως ενός κανόνα του εθιμικού διεθνούς δικαίου ο οποίος να προκύπτει από το άρθρο 19 της ΔΗΕΔΑΠ.
56 Por lo que respecta a las excepciones de inadmisibilidad parciales propuestas por la Comisión y el Parlamento, del expediente se desprende que las recurrentes no invocaron ante el Tribunal General ni una eventual vulneración de la libertad de empresa enunciada en el artículo 16 de la Carta ni una infracción de una norma de Derecho internacional consuetudinario resultante del artículo 19 de la DNUDPI.

Όλα τα κόμματα εξαγγέλλουν μεν θεωρητικά τη συμβίωση μεταξύ Σέρβων, Ρομ και Αλβανών, στην πράξη όμως κυριαρχεί στην Πρίστινα μια διαφορετική κατάσταση.
Aunque todas las partes proclamen teóricamente la convivencia entre serbios, roma y albaneses, la situación real que se vive en Pristina es otra.

6 Η δέκατη έκτη και η δέκατη ένατη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 97/67 εξαγγέλλουν τα εξής:
6 Los considerandos decimosexto y decimonoveno de la Directiva 97/67 exponen:

Δεν πρέπει όμως να αδρανήσουν οι προσπάθειες, η δε Επιτροπή μάλιστα εξαγγέλλει τη δημοσίευση οδηγών για τον προγραμματισμό της καταπολέμησης του AIDS που θα ανατεθούν στους εθνικούς εταίρους.
Pero no hay que bajar los brazos y la Comisión anuncia guías de programación de lucha contra el SIDA, confiadas a los socios nacionales.

(Αποκάλυψη 21:1) Στο μεταξύ, με το σάλπισμα της δεύτερης σάλπιγγας, ο Ιεχωβά εξαγγέλλει κρίση εναντίον του ενός τρίτου αυτής της θάλασσας—του ανυπάκουου τμήματος που βρίσκεται στην επικράτεια του ίδιου του Χριστιανικού κόσμου.
(Revelación 21:1.) Mientras tanto, con el toque de la segunda trompeta Jehová pronuncia juicio contra la tercera parte del mar... la parte ingobernable que está en el dominio de la cristiandad misma.

Για να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων που εξαγγέλλονται στις πιο πάνω πράξεις διεθνούς δικαίου, η Κοινότητα εξέδωσε πρώτα την οδηγία 93/12/ΕΟΚ (7) και στη συνέχεια την προαναφερθείσα οδηγία 1999/32, η οποία στο άρθρο της 1, παράγραφος 1, ορίζει ότι «[σ]κοπός της [...] είναι η μείωση των εκπομπών διοξειδίου του θείου οι οποίες οφείλονται στην καύση ορισμένων τύπων υγρών καυσίμων και, εξ αυτού, η μείωση των επιβλαβών συνεπειών των εκπομπών αυτών στον άνθρωπο και το περιβάλλον».
Para contribuir a la realización de los objetivos enunciados en tales instrumentos de Derecho internacional, la Comunidad adoptó en un primer momento la Directiva 93/12/CEE (7) y posteriormente la citada Directiva 1999/32 que, conforme a su artículo 1, apartado 1, tiene por «objeto reducir las emisiones de dióxido de azufre producidas por la combustión de determinados tipos de combustibles líquidos y aminorar así los efectos nocivos de dichas emisiones para el hombre y el medio ambiente».

Ο Ιακώβ πεθαίνει στην Αίγυπτο αφού εξαγγέλλει προφητικές ευλογίες για τους γιους του Ιωσήφ—τον Εφραΐμ και τον Μανασσή—και τους 12 δικούς του γιους
Jacob muere en Egipto después de pronunciar bendiciones proféticas sobre los dos hijos de José, Efraín y Manasés, y sobre sus propios doce hijos

ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να σεβαστούν τα βασικά δικαιώματα των εργαζομένων, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές που εξαγγέλλονται στις σχετικές συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
PREOCUPADOS por respetar los derechos fundamentales de los trabajadores, y teniendo en cuenta los principios contenidos en los convenios pertinentes de la Organización Internacional del Trabajo;

Ο εν λόγω κανόνας απορρέει από την αρχή nulla poena sine lege την οποία εξαγγέλλει το άρθρο 49, παράγραφος 1, του Χάρτη, καθώς και το άρθρο 7, παράγραφος 1, της ΕΣΔΑ.
Tal norma dimana del principio de legalidad de los delitos y las penas consagrado en el artículo 49, apartado 1, de la Carta y en el artículo 7, apartado 1, del CEDH.

Στο πλαίσιο αυτό, αναρωτιέμαι σε τι χρησιμεύουν τα μέτρα που εξαγγέλλονται.
En este contexto, me pregunto para qué sirven las medidas anunciadas.

Για να επιτραπεί η εφαρμογή των αρχών που εξαγγέλλονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ε) και στα άρθρα 53 έως 60 της συμφωνίας ΕΟΧ, εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, οι κοινοτικοί κανόνες που δίνουν ισχύ στις αρχές που διακηρύσσονται στα άρθρα 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ καθώς και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (4).
Para permitir la aplicación de los principios establecidos en la letra e) del apartado 2 del artículo 1 y en los artículos 53 a 60 del Acuerdo EEE, se aplicarán mutatis mutandis las normas comunitarias que desarrollan los principios que figuran en los artículos 85 y 86 del Tratado CE así como en el Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas (4).

99 Ως εκ τούτου, οι στόχοι που επιδιώκονται με το έγγραφο προβληματισμού και με τα σχεδιαζόμενα μέτρα, τα οποία συμβάλλουν στην επίτευξη πολλών από τους στόχους της πολιτικής της Ένωσης στον τομέα του περιβάλλοντος, οι οποίοι εξαγγέλλονται στο άρθρο 191, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ, επιβεβαιώνουν τα συναχθέντα στις σκέψεις 94 και 97 της παρούσας αποφάσεως συμπεράσματα.
99 Por tanto, los objetivos perseguidos por el documento de reflexión y por las medidas proyectadas, que contribuyen a la consecución de varios de los objetivos de la política de la Unión en materia medioambiental, enunciados en el artículo 191 TFUE, apartado 1, corroboran las conclusiones expuestas en los apartados 94y97 de la presente sentencia.

Οι αιτιολογικές σκέψεις της αποφάσεως 1 έως 4 και 10 εξαγγέλλουν:
Sus considerandos 1 a 4 y 10 manifiestan:

Στο βαθμό που έχει εντοπιστεί η ανάγκη πιο συντονισμένης προσέγγισης μεταξύ των κρατών μελών, η ανακοίνωση εξαγγέλλει την επεξεργασία περαιτέρω κειμένων με οδηγίες.
Dada la necesidad de un enfoque más coordinado entre los Estados miembros, la Comunicación anuncia la elaboración de nuevos documentos de orientación.

Έτσι, η προβλεπόμενη στο άρθρο 4 της αποφάσεως 93/731 δυνατότητα του Συμβουλίου να μην επιτρέπει καθόλου την πρόσβαση σε ένα νομοθετικό έγγραφο προκειμένου να διαφυλάξει το συμφέρον του ως προς το απόρρητο των διασκέψεών του, καθιστά κενή περιεχομένου τη γενική αρχή που εξαγγέλλεται στο άρθρο 1 και παραβιάζει την αρχή της διαφάνειας των νομοθετικών εργασιών όπως αυτή διασφαλίζεται στα κράτη μέλη.
Así, añade el Parlamento la posibilidad que tiene el Consejo, establecida en el artículo 4 de la Decisión 93/731, de denegar todo acceso a un documento legislativo para proteger su interés en mantener el secreto de sus deliberaciones, vacía de su contenido el principio general enunciado en el artículo 1 y vulnera el principio de la transparencia de la labor legislativa como se garantiza en los Estados miembros.

Η ανακοίνωση εξαγγέλλει τις βασικές αξιώσεις για το μελλοντικό λογιστικό σύστημα: - πλήρης ικανότητα λογιστικής της αυτοτέλειας των χρήσεων· - συνοχή των δεδομένων, περιλαμβανομένης της τήρησης των αρχών της διαλειτουργικότητας· - αποτελεσματική ασφάλεια· - λοιπές αξιώσεις, περιλαμβανομένης της ευκολίας συντήρησης και χρήσης.
La Comisión establece los requisitos fundamentales para el futuro sistema contable: - la plena capacidad contable por el principio de devengo; - la coherencia de los datos, incluido el respeto de los principios de interoperabilidad; - la seguridad efectiva; - otros requisitos, incluidos la facilidad de mantenimiento y de empleo.

Στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» εξαγγέλλονται τρεις αλληλοενισχυόμενες προτεραιότητες — έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη (2).
La estrategia Europa 2020 presenta tres prioridades que se refuerzan recíprocamente: crecimiento inteligente, crecimiento sostenible y crecimiento integrador (2).