επανειλημμένα oor Spaans
επανειλημμένα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
una y otra vez
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σε μερικά ζητήματα, όμως, είδαμε πλήρη έλλειψη ευαισθησίας και ακούμε το πρόγραμμα της ολλανδικής Προεδρίας εδώ στο Στρασβούργο, στο Στρασβούργο όπου η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει επανειλημμένα θέσει σοβαρότατα ζητήματα σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την Τουρκία και όπου το Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Στρασβούργου έχει πάρει τους τελευταίους μήνες δύο αποφάσεις, καταδικάζοντας την Τουρκία και σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα των Κούρδων και σε σχέση με τις περιουσίες των Κυπρίων στα κατεχόμενα από τα τουρκικά στρατεύματα τμήματα της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Esa no estaba, PrueEuroparl8 Europarl8
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα εκφράσει τη γνώμη της κατά το παρελθόν και έχει υποβάλει προτάσεις για τη διανοητική ιδιοκτησία και τη λογοτεχνική και καλλιτεχνική ιδιοκτησία στην ενιαία αγορά (1).
El demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia queEurLex-2 EurLex-2
Επέβαλε επανειλημμένα ποινές φυλάκισης εναντίον όσων αναμείχθηκαν σε ειρηνικές διαδηλώσεις και, ως εκ τούτου, φέρει ευθύνη για την καταστολή σε βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στη Λευκορωσία.
Gracias por la comidaEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή έχει δηλώσει επανειλημμένα ότι το δικαστικό σύστημα της Σλοβενίας δεν λειτουργεί ικανοποιητικά.
Ahora tendría # añosnot-set not-set
Η επανειλημμένη έκθεση μπορεί να επηρεάσει την ικανότητα κάθαρσης (π.χ. την αντίσταση) του ξενιστή (ανθρώπου).
Mamá, tienes # propiedades que podrías perderlasEurLex-2 EurLex-2
γ) στην περίπτωση ποικιλιών για τις οποίες απαιτείται η επανειλημμένη χρησιμοποίηση υλικού με ειδικά συστατικά για την παραγωγή του υλικού, η αναφορά σ' αυτά τα συστατικά·
Como comandante en jefe del décimo regimiento espero que lo apruebeEurLex-2 EurLex-2
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε, επανειλημμένα, το θέμα της διόρθωσης των διαταραχών της ισορροπίας του προϋπολογισμού, ιδίως κατά τη σύνοδό του της 25ης και 26ης Ιουνίου 1984 7
Pasa un año y ambos se reúnenEurLex-2 EurLex-2
Θα επιθυμούσα να θέσω υπόψη της Επιτροπής ότι επανειλημμένα δημοσιεύματα στον ελληνικό τύπο αναφέρουν: α) καταγγελίες του προέδρου Ένωσης Ελλήνων Ακτοπλόων για αδιαφανείς διαγωνισμούς· β) καταγγελία συγκεκριμένου εφοπλιστή για εκβιασμό και δωροδοκίες για τις κρατικές επιδοτήσεις των άγονων γραμμών· γ) καταδικαστική απόφαση της ελληνικής Επιτροπής Ανταγωνισμού για την εταιρεία Sea Star, που ελέγχει την ΑΝΕΚ, η οποία λαμβάνει κρατικές ενισχύσεις· και δ) αύξηση των κρατικών ενισχύσεων – 100 εκατ. € φέτος και άλλα 200 τα τελευταία 5 έτη - που δίνονται με αδιαφανείς διαδικασίες απευθείας ανάθεσης.
" Ese tipo parece nervioso. " Otra veznot-set not-set
Στις τριμερείς συνομιλίες που επακολούθησαν το σημείο αυτό εξετάσθηκε επανειλημμένα. Η Προεδρία του Συμβουλίου έδειξε κατανόηση για τις αντιρρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
En el anexo # del presente Reglamento se proporcionan ejemplos de marcas de homologaciónEuroparl8 Europarl8
Αλλά παρά τις επανειλημμένες προσπάθειες για τη λύσι των παγκοσμίων προβλημάτων, τα πράγματα εξακολουθούν να κινούνται προς την εσφαλμένη κατεύθυνσι.
Calculamos que si este aparato puede ser completamente reparado por usted, puede restaurar el cuerpo, para siemprejw2019 jw2019
σημειώνει τις επανειλημμένες παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τις αδυναμίες του λογιστικού συστήματος της Υπηρεσίας, και ιδίως την τήρηση της γενικής λογιστικής σύμφωνα με την απλογραφική μέθοδο·
Raíces de ginsengEurLex-2 EurLex-2
Η ΟΚΕ άσκησε επανειλημμένα κριτική για το γεγονός ότι οι αρχές της κοινωνικής δικαιοσύνης, που αποτελούσαν τη βάση της σύνδεσης στις πρώτες ευρωπαϊκές συμφωνίες, παραλείφθηκαν στις μεταγενέστερες συμφωνίες.
Haz el juramento ahoraEurLex-2 EurLex-2
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/96 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1996, για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά, γεωργικά και αλιευτικά προϊόντα (1) τροποποιήθηκε επανειλημμένα.
Un auto de policía.¡ Mira! VamosEurLex-2 EurLex-2
7 Προσέξτε με ποια δραστηριότητα συνδέει επανειλημμένα η Αγία Γραφή την καλή και αγαθή καρδιά.
Mira, cretino, no sé si alguien te explicó las reglas... pero si tienes éxito, se acaba toda la existencia, incluyéndote a tijw2019 jw2019
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2603/69 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1969, περί θεσπίσεως κοινού καθεστώτος εξαγωγών ( 1 ) έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό ( 2 ).
En esencia, esto significa que todo se ha vuelto mucho más interactivo.EurLex-2 EurLex-2
(Παροιμίαι 8:30· Ιωάννης 1:1) Όταν ήταν πάνω στη γη επανειλημμένα μίλησε για την κατώτερη θέση του σε σχέση με το Θεό.
Habéis hecho un buen serviciojw2019 jw2019
Οι δυνάμεις του SPLA υπό τη διοίκηση του Jok Riak παραβίασαν επανειλημμένα την CoHA με τις άμεσες εχθροπραξίες.
Cada vez que conduzco mi Volvo en Beverly Hills, lo remolcaneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Όσον αφορά τους ισχυρισμούς σχετικά με τη μείωση του κινδύνου προσβολής από ασθένεια και όπως αυτό έχει αναφερθεί ήδη επανειλημμένα, το άρθρο 2 Μαρτίου 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20 Μαρτίου 2000, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων(1), απαγορεύει να αποδίδονται σε τρόφιμο ιδιότητες πρόληψης, αγωγής και θεραπείας οποιασδήποτε ανθρώπινης ασθένειας ή να επικαλείται τις ιδιότητες αυτές.
Por hacer una pregunta tontaEurLex-2 EurLex-2
" Θα έπρεπε να είσαι σαν ένα βραχώδες ακρωτήριο, πάνω στο οποίο το ακούραστο κύμα επανειλημμένα χτυπά. "
Mi última oportunidad de tener graciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε αυτές τις ομιλίες, ο Rogo προέτρεψε επανειλημμένα σε χρήση βίας τόσο κατά των Ηνωμένων Εθνών όσο και των δυνάμεων της αποστολής της Αφρικανικής Ένωσης στη Σομαλία (AMISOM), και κάλεσε το ακροατήριό του να μεταβεί στη Σομαλία για να ενταχθεί στον αγώνα της Αl-Shabaab κατά της κενυατικής κυβέρνησης.
¿ Le sirvo vino?EurLex-2 EurLex-2
Ο αστυνόμος Κόνφορθ πάγωσε, σαν τον Βόρειο Πόλο, επειδή όταν κάποιοι κοιτούν τον κίνδυνο στα μάτια, ανοιγοκλείνουν επανειλημμένα τα μάτια τους, σαν να κοιτούν τον ήλιο.
Con el fin de garantizar que este sistema funcione sin trabas, los solicitantes de registro tendrán que cumplir determinadas obligacionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
υπενθυμίζει τις επανειλημμένες και παρατεταμένες παραλείψεις του Ιράν να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις του βάσει της συμφωνίας διασφαλίσεων ΣΜΔ για υποβολή αναφοράς σχετικά με το πυρηνικό υλικό, την κατεργασία και τη χρήση του, καθώς και τη δήλωση των εγκαταστάσεων κατεργασίας και αποθήκευσης του υλικού αυτού, όπως ανέφερε ο Γενικός Διευθυντής στην έκθεσή του της 10ης Νοεμβρίου 2003·
Yo no grabé eso, pero aun así tiene usted un deber que cumplirnot-set not-set
Οι χώρες της G20 συμφώνησαν να εργαστούν για την εφαρμογή σε διεθνές επίπεδο των κανόνων διαφάνειας σε χρηματοοικονομικά και φορολογικά θέματα και ζήτησαν επανειλημμένα από τους οργανισμούς τυποποίησης να εκπονήσουν ενιαίο σύνολο παγκόσμιων λογιστικών κανόνων υψηλής ποιότητας.
Venid aquí y presentad vuestras facturas de uno en unoEurLex-2 EurLex-2
- Υπενθυμίζει τη θέση του στο ψήφισμά του της 13ης Νοεμβρίου 2001 [19] σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά όσον αφορά τις επανειλημμένες παραβάσεις των οδηγιών για τη μεταχείριση των ζώων κατά τη μεταφορά και τις ακατάλληλες μεθόδους εποπτείας των κρατών μελών. εμμένει στην άποψη ότι η Επιτροπή πρέπει να διεξάγει συστηματικούς ελέγχους για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περί μεταχείρισης των ζώων στα κράτη μέλη και ζητεί τη σταδιακή κατάργηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή για ζώα που προορίζονται για σφαγή το συντομότερο δυνατόν.
Certificado internacional de francobordoEurLex-2 EurLex-2
Παρόμοια, οι σοβαροί κίνδυνοι και άλλων εθιστικών ναρκωτικών έχουν επανειλημμένα εξεταστεί προς όφελος των αναγνωστών των εντύπων της Σκοπιάς.
Tienes que subirla másjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.