επιτέλους πια! oor Spaans

επιτέλους πια!

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

¡ya te vale!

voorbeelde

Επιτέλους πια!
¡ Hasta aquí hemos llegado!

Επιτέλους πια, μίλα ρε φίλε.
Por el amor de dios, escupe eso

Επιτέλους πια.
lo hice.

Δεν είσαι επιτελής αέρος πια.
Ya no es Vd. un oficial de vuelo.

Επιτέλους, είσαι πια έτοιμος να κάνεις αλλαγές, νομίζω.
Por fin estás preparado para abrazar el cambio, creo.

Κάποιος, κάπου, πρέπει να πει επιτέλους, " Φτάνει πια ".
En algún lugar alguien debe decir suficiente.

Επιτέλους, τρελή, επιτέλους, όχι πια μόνη.
Por fin loca, por fin nunca más sola.

Επιτέλους, Όχι πια Φτώχεια!
Al fin, la pobreza desaparecerá

Η Επιτροπή στηρίζει την κρίση αυτή στη διαπίστωση ότι ορισμένες θυγατρικές της FresQ διοχετεύουν τα προϊόντα μόνον ενός παραγωγού και ότι, ως συνέπεια της φερόμενης επιρροής του παραγωγού αυτού στη θυγατρική, η FresQ δεν επιτελεί πια την κεντρική διαχειριστική λειτουργία της όσον αφορά τη διοχέτευση της παραγωγής και τον καθορισμό των τιμών.
La Comisión basa dicha apreciación en la constatación de que algunas filiales comerciales de FresQ venden exclusivamente la producción de un agricultor y en que, como consecuencia de la supuesta influencia de dicho agricultor en la filial comercial, FresQ ya no cumple su función de dirección en relación con las ventas y la fijación de precios.

Επιτέλους! Μην πίνεις πια!
¡Ya te vale! ¡No bebas más!

Επιτέλους δεν θ'ακούμε πια το κλάμα της Κιγιόκο.
Supongo que no tendremos que oír más el maldito llanto de Kiyoko.

Μα επιτέλους, δεν μπορεί πια ένα κορίτσι να κάνει απλά σεξ χωρίς να την κολλήσουν την ταμπέλα της-
Ay, caray, ¿una chica ya no puede tener sexo ocasional sin que digan que es algún tipo de...

Επιτέλους, δεν τον υπερασπίζεται πια!
Ya no le defiende

Θέλω επιτέλους να μην φυλάγομαι πια.
Por fin, ya no quiero protegerme.

Πέρασαν δυο χρόνια στο δάσος και παρατήρησα πως σχεδόν ποτέ δεν σκεφτόμουν πια ότι επιτέλους θα με έβρισκαν.
Dos años había pasado en el bosque, y ahora se me ha ocurrido que casi nunca he pensado que me fueran a encontrar finalmente.

Θέλω επιτέλους να μην φυλάγομαι πια
Por fin, ya no quiero protegerme

Επιτέλους οι Τζεντάϊ δεν υπάρχουν πια.
Por fin, los Jedi ya no existen.

Επιτέλους, δεν θα είμαι τρακαδόρος πια!
¡ Por fin, no soy un gorrón más!

Έτσι θα καταλάβεις ότι επιτέλους συνη - δειτοποίησε πως δεν είσαι πια στο σπίτι.
Así es como sabrás, que por fin ha superado el hecho de que ya no vives en casa.

Όταν επιτέλους επιβλήθηκε ο στρατιωτικός νόμος, ήταν πια αργά.
Cuando finalmente declararon la ley marcial, ya era demasiado tarde.

Που δεν είμαι πια παντρεμένος, και είμαστε επιτέλους μαζί.
Bueno, ahora que ya no estoy casado y tú y yo... por fin estamos juntos.

Είναι πια καιρός να αξιοποιήσει επιτέλους η Ευρώπη την πολιτική της επιρροή για να καταστήσει την UNRWA οριστικά περιττή.
Ya es hora de que Europa haga valer finalmente su influencia política para hacer definitivamente innecesaria a la OOPS.

Το είπα στην οικογένειά μου και κατάλαβα ότι ακούστηκαν ανακουφισμένοι. Δεν θα ξοδεύουν ώρες να μ'επισκέπτονται πια, θα ξαναβρούν επιτέλους τα Σ / Κ τους.
Contarle a mi familia y darme cuenta de que se sentían aliviados, pues ya no tendrían que perder horas para venir a visitarme y recuperarían sus fines de semana.

κατάλαβε επιτέλους ότι δεν είμαι πια το παιδάκι που ερχόταν να κλάψει στην αγκαλιά σου ή το παιδάκι που φοβόταν να δει τον ήλιο και ζούσε με τα παραμύθια σου.
Entiende que ya no soy el niño que solía llorar sobre tu regazo ni el niño que temía ver el sol y vivía en tus cuentos de hadas.

Έλεος πια, θα της το πείτε επιτέλους;
Por Dios santo, ¿puedes decírselo?