ιστιοπλόος oor Spaans

ιστιοπλόος

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

navegante

naamwoord manlike

Υπήρχε μία ιστιοπλόος που ανταγωνιζόταν με την Λάνα για το κύπελο Πάξτον.
Había otra navegante que compitió contra Lana por la Copa Paxton.

Ιστιοπλόος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

regatista

naamwoord

deportista que practica la navegación a vela

voorbeelde

'τομο που ιστιοπλοεί λιγότερο είναι ο Γκράχαμ, 2 χρόνια... και νομίζω πως έρχομαι μετά με 3 χρόνια.
El que menos tiene es Graham, dos años, y creo que yo lo sigo con tres años. SEIS MESES ANTES SELECCIÓN PARA MORNING LIGHT

vii) κωπηλατεί και να πηδαλιουχεί, να ετοιμάζει ιστό και ιστία, να ιστιοπλοεί και να κυβερνά λέμβο με τις ενδείξεις της πυξίδας,
vii) bogar y timonear, arbolar un mástil, largar las velas, manejar un bote a vela y gobernarlo con el compás;

Ενδύματα για ιστιοπλόους και για οδηγούς αθλητικών σκαφών
Ropa para veleristas y conductores de embarcaciones de deporte

Συνάδελφοι ιστιοπλόοι;
¿Camaradas de los yates?

Οι υπηρεσίες τις οποίες η ίδια παρείχε επικεντρώνονται στη διάθεση χώρων ελλιμενισμού σκαφών με σκοπό την κατάλυση ιστιοπλόων.
Las prestaciones efectuadas por la demandante en el litigio principal se concentran en la puesta a disposición de amarres para embarcaciones para el alojamiento de las personas que practican la vela.

(Πράξεις 27:27, 33, 39, 41) Αφού ερεύνησε όλες τις λεπτομέρειες του θαλάσσιου ταξιδιού του Λουκά, ο ιστιοπλόος Τζέιμς Σμιθ συμπέρανε: «Πρόκειται για αφήγηση πραγματικών γεγονότων, γραμμένη από κάποιον που είχε πάρει προσωπικά μέρος σε αυτά . . .
(Hechos 27:27, 33, 39, 41.) Después de estudiar todos los detalles del viaje marítimo de Lucas, el deportista náutico James Smith llegó a la siguiente conclusión: “Es una narración de acontecimientos reales, escrita por uno de sus protagonistas [...]

Γεια σας, φίλοι ιστιοπλόοι.
Hola, capitanes de yates.

«Ένας ιστιοπλόος από την Καλιφόρνια που προσπάθησε να διαπλεύσει μόνος του τον Ειρηνικό, και είχε αφιερώσει την προσπάθειά του στη σωτηρία των φαλαινών, αναγκάστηκε να εγκαταλείψει το σχέδιό του . . . όταν συναντήθηκε με δύο φάλαινες», αναφέρει η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς.
“Un navegante californiano que emprendió un viaje en solitario a través del Pacífico para salvar a las ballenas suspendió la travesía [...] tras toparse con dos de ellas”, informa The New York Times.

Ιστιοπλόος δεν είμαι;
Soy marinero, ¿vale?

Ιστιοπλόος.
Un balandrista.

Υπήρχε μία ιστιοπλόος που ανταγωνιζόταν με την Λάνα για το κύπελο Πάξτον.
Había otra navegante que compitió contra Lana por la Copa Paxton.

Είδη γυμναστικής και αθλητισμού, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, ιμάντες αναρρίχησης, τραπεζοειδείς ιμάντες για ιστιοπλόους και άτομα που ασχολούνται με το άθλημα της ιστιοσανίδας
Artículos de gimnasia y deporte, no comprendidos en otras clases, cinturones de escalada, cinturones trapezoidales para veleristas y surfistas

Μπορεί ο αρμόδιος Επίτροπος, κ. Monti, να αναφέρει, λαμβάνονταςπόψη ότι πρόκειται για πρόβλημα παγκόσμιας κλίμακας που έχει επιπτώσεις στην Ευρώπη, τί μέτρα θα μπορούσε να λάβει η Επιτροπή για να θέσει τέρμα σε αυτό το μονοπώλιο προμηθειών, κατά τέτοιο τρόπο ώστε κάθε ιστιοπλόος να είναι σε θέση να προμηθεύεταιλικό όπου εξυπηρετείται καλύτερα,πό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι κανονιστικές διατάξεις και δεν προκαλούνται ζημιές στη ναυπηγική βιομηχανία;
Comisario Monti, si bien es un problema a escala mundial, centrándonos en Europa, me gustaría saber: ¿Qué puede hacer la Comisión Europea para acabar con este monopolio de material, de manera que cada regatista pueda proveerse de su material donde mejor le convenga, con tal de que reúna las condiciones reglamentarias, y así no perjudicamos a la industria náutica?

Ιστιοπλόος;
Un marinero..?

Ειδικά ο αυστριακός σύνδεσμος ιστιοπλοΐας προσφέρει μαθήματα και εκπαίδευση ιστιοπλοΐας που είναι εξαίρετα και προετοιμάζουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τους ιστιοπλόους για τις συνθήκες που θα αντιμετωπίσουν στα ταξίδια τους.
La asociación austriaca de vela ofrece excelentes cursos y formaciones de vela que preparan de la mejor manera posible a los veleristas para las condiciones del mar.

14 Την άποψη αυτή δικαιολογεί συγκεκριμένα η απόφαση στην υπόθεση Hamann (9), στην οποία υποβλήθηκε στο Δικαστήριο το ερώτημα αν οι ιστιοφόρες θαλαμηγοί ανοικτής θαλάσσης, οι μισθωτές των οποίων τις χρησιμοποιούσαν για να αθλούνται στην ιστιοπλοα, έπρεπε να θεωρούνται ως «μεταφορικά μέσα», υπό την έννοια του τότε ισχύοντος άρθρου 9, παράγραφος 2, στοιχείο δδ, της έκτης οδηγίας, προπαρατεθέντος στο σημείο 2.
14 Este criterio se sustenta, especialmente, en la sentencia Hamann, (9) en la que se preguntó al Tribunal si los yates de vela para la navegación en alta mar que sus arrendatarios utilizan para la práctica del deporte de la vela deben considerarse «medios de transporte» en el sentido de la letra d) del apartado 2 del artículo 9 de la Sexta Directiva anteriormente vigente, citada en el punto 2 supra.

Περιλαμβάνει έναν εκπαιδευμένο κικαντζού από τη Γουατεμάλα μια μπαλαρίνα από τα Μπολσόι και τη σανίδα του χρυσού Ολυμπιονίκη ιστιοπλόου Ντιουκ Καχαναμόκου.
Involucra a un kinkajou guatemalteco entrenado, a la bailarina principal del Ballet Bolshoi y la tabla de surf del medallista de oro olímpico Duke Kahanamoku.

Είσαι καλή ιστιοπλόος;
¿Eres buena navegante?

Δεν το ήξερα ότι είσαι ιστιοπλόος.
Peter, no sabía que navegabas.

Μπορείς πάντα να ζητήσεις βοήθεια από τον Αρχί-ιστιοπλόο μας, " Ελ Patrik ".
Siempre puedes pedirle ayuda a nuestro campeón de navegación, " el Patriko ".

Bγαίvοvτας με ιστιοπλόους.
Saliendo con chicos que tienen botes.

Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης σε σχέση με κυνηγετικά μαχαίρια, μαχαίρια αλιείας, μαχαίρια τσέπης, σουγιάδες και πτυσσόμενα μαχαίρια, δαμασκηνά μαχαίρια, μαχαίρια για ιστιοπλόους και αλιείς, κυνηγετικά μαχαίρια, μαχαίρια επιβίωσης, στιλέτα, πολεμικά μαχαίρια, μαχαίρια ρίψης, μαχαίρια διάνοιξης διόδου σε πυκνή βλάστηση, ακόνια για μαχαίρια, θήκες, τσάντες και καλύμματα για την υποδοχή των προαναφερόμενων ειδών
Servicios de venta minorista y mayorista de cuchillos de caza, plegadores de pesca, navajas, navajas de muelle y navajas automáticas, navajas adamasquinadas, cuchillos para navegación y cuchillos de pesca, cuchillos de caza, cuchillos de supervivencia, estiletes, cuchillos de combate, cuchillos para lanzar, machetes, afiladores de cuchillas, estuches, bolsos y fundas para guardar los productos mencionados

Οι ιστιοπλόοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν επανειλημμένα κατά την διά θαλάσσης διάβαση συνόρων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλήματα με τις αρμόδιες αρχές, ιδίως όσον αφορά την απόδειξη της καταβολής του φόρου κύκλου εργασιών κατά την εισαγωγή.
Los tripulantes de veleros de la UE que atraviesan las fronteras dentro de la Unión por vía marítima tropiezan continuamente con dificultades planteadas por las autoridades correspondientes, sobre todo en lo relativo a la justificación del impuesto sobre el volumen de negocios a la importación.