καθιστώ υπεύθυνο oor Spaans

καθιστώ υπεύθυνο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

responsabilizar

verbo

επιφορτίζω κπ. να έχει την ευθύνη για τη σωστή διεκπεραίωση ενός έργου 2. καθιστώ υπαίτιο κπ. για ότι έγινε αιτία να συμβεί κτ. δυσάρεστο.

tr. Hacer a alguien responsable de algo, atribuirle responsabilidad en ello.

Για να είναι επιτυχές ένα σύστημα προτάσεων, οι ηγέτες πρέπει να δίνουν το παράδειγμα και να καταστήσουν τα στελέχη τους υπεύθυνα να ζητούν και να εκτελούν προτάσεις.
Para que tenga éxito un sistema de sugerencias, los líderes deben dar el ejemplo y responsabilizar a sus ejecutivos por la solicitud de sugerencias y por su realización.

voorbeelde

Οι εν λόγω κανόνες επίσης καθιστούν υπεύθυνα για την πρόληψη κινδύνων άτομα εκπαιδευμένα, όπως είναι οι κυνηγοί.
Además, estas normas hacen recaer la responsabilidad por la prevención de riesgos en las personas que poseen la debida formación, como los cazadores.

Σε καθιστώ υπεύθυνο για οτιδήποτε... κι αν συμβεί.
Te hago responsable de todo lo que pasó.

Είναι η μητέρα σου, Κουάρκ, κι αυτό σε καθιστά υπεύθυνο.
Es tu madre, Quark, y eso te hace responsable.

Σε καθιστώ υπεύθυνο.
Te haré personalmente responsable.

Ο διευθυντής σας καθιστά υπεύθυνο αν υπάρξουν νέα επεισόδια.
El director lo hará a usted responsable de estos desórdenes.

Το σύστημα δικαιοσύνης μας καθιστά υπεύθυνους για τις πράξεις μας.
Nuestro sistema de justicia nos hace responsables de nuestros actos.

Βάσει της οδηγίας, ο φορέας εκμετάλλευσης μιας εγκατάστασης καθίσταται υπεύθυνος μόνον για τις άμεσες εκπομπές που απελευθερώνονται επιτόπου.
La Directiva sólo hace responsable al explotador de una instalación de las emisiones directas in situ.

Με καθιστά υπεύθυνη για το ότι έγινες ο Καβαλάρης.
Me hace responsable para tu adopción del manto del jinete.

Κάθε εθνική αρχή ΥΠΕΝ καθίσταται υπεύθυνη για τα δικά της στοιχεία.
Cada autoridad nacional SIF será responsable de sus propios datos.

Ευσεβέστατε, σας καθιστώ υπεύθυνο γι'αυτή τη λεπτή διαπράγματευση.
Su Excelencia, le encomiendo esta delicada negociación.

Μη μας καθιστάς υπεύθυνους, γιατί κι εσύ μπορεί να είχες αποδεχτεί την καταστροφή όπως εμείς.
No nos considere responsables, pues usted también podría haber aceptado la destrucción así como lo hicimos nosotros.

Η υπογραφή της διασάφησης διαμετακόμισης από τον δικαιούχο του καθεστώτος τον καθιστά υπεύθυνο για:
Al firmar la declaración de tránsito, el titular del régimen se hace responsable de:

Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του «υπεύθυνου δανεισμού», καθώς καθιστά υπεύθυνους τους αντισυμβαλλόμενους (16).
El CESE defiende el concepto de «crédito responsable», en el sentido de que permite que los cocontratantes se responsabilicen al respecto (16).

Για όλα τα λάθη που έκανες, με καθιστάς υπεύθυνο!
¡ Ahora resulta que tengo toda la culpa de tus errores!

Η ΕΑΑΕΣ δεν είναι υπεύθυνη ούτε καθίσταται υπεύθυνη για απόφαση καταχώρισης που εκδίδεται από αρμόδιες αρχές.
La AESPJ no será responsable de las decisiones de inscripción adoptadas por las autoridades competentes.

Αυτό είναι το νησί σου, σε καθιστώ υπεύθυνο.
Ésta es su isla y su responsabilidad.

Τον ξυλοφορτώνω και με καθιστά υπεύθυνο για το γιο του.
Le doy una paliza al tipo y me hace responsable de su hijo.

Αν κάτι πάει στραβά σε καθιστώ υπεύθυνο.
Si algo sale mal, te consideraré responsable.

Εάν το επιλεγέν κράτος μέλος αποδεχθεί την αίτηση βάσει της παραγράφου 2α, καθίσταται υπεύθυνο κράτος μέλος.
Si el Estado miembro requerido acepta la petición de conformidad con el apartado 2 bis, se convertirá en el Estado miembro responsable.

Κύριε Σάνλι, σας καθιστώ υπεύθυνο γι αυτό το ανήκουστο γεγονός.
Señor Shanly, debería pedirle cuentas por este hecho inaudito.

Δεν γίνεται να σας καθιστούν υπεύθυνους για τη συμπεριφορά σας.
Dificilmente podéis ser responsables de vuestra conducta.

Σε καθιστώ υπεύθυνο.
Bien, te dejo al mando.

Σε καθιστώ υπεύθυνη.
La dejo a cargo.