μελωδία oor Spaans

μελωδία

/me.lo.ˈði.a/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

melodía

naamwoord vroulike

Sucesión de notas que forman una secuencia distintiva.

Είπες ότι θα προσθέσεις όμποε γιατί η μελωδία ήταν βαριά.
Que la orquestarías para un oboe porque la melodía era pesada.

melodìa

aria

naamwoord vroulike

aire · cuerda · pasaje · ton

Μελωδία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

melodía

naamwoord

Είπες ότι θα προσθέσεις όμποε γιατί η μελωδία ήταν βαριά.
Que la orquestarías para un oboe porque la melodía era pesada.

voorbeelde

Μοιάζει με μελωδία του Σατί.
Suena como una melodía de Satie.

Βρήκα τον μελωδό που σου έφτιαξα στο μήνα του μέλιτος.
He encontrado el carillón de viento que hice en nuestra luna de miel.

Η πιο όμορφη μελωδία που δημιούργησε ποτέ άνθρωπος.
"... la nota más hermosa, jamás creada por el hombre ".

Αν και πολλούς ραδιοφωνικοί σταθμοί αρχικά αρνήθηκαν να παίξουν το τραγούδι, επειδή αισθάνθηκαν ότι δεν είχε μελωδία, το "Give It Away" απέκτησε διεθνή φήμη.
Si bien varias emisoras de radio se negaron a transmitir la canción debido a que consideraban que no tenía melodía, «Give It Away» llegó a adquirir fama internacional.

Ναι, σου μένει η μελωδία, έτσι;
Sí, es una melodía pegadiza, ¿verdad?

Όχι, μα μετά απ'ό, τι της συνέβη, αντηχεί στο μυαλό μου σα στοιχειωμένη μελωδία.
No, después de lo que ha sucedido, no dejo de oírlo en mi cabeza, como una melodía encantada.

Μου έχει κολλήσει αυτή η μελωδία στο κεφάλι.
Tengo esta tonada atorada en mi cabeza.

Αμέσως μετά, μία μελωδία που με πηγαίνει πολύ πίσω.
A continuación, una melodía que me lleva al pasado.

Δημιουργούν μια μελωδία, που πληγώνει τις καρδιές πολλών αντρών
Cuando tintinean así, desarman a todos.

Διαφορετική μελωδία, που στην αρχή δεν την αναγνώρισε.
Era una pieza diferente, una que no reconoció al principio.

Αν και φαίνεται ότι η μουσική ελκύει ιδιαίτερα τους νέους, είναι φανερό ότι όλοι έχουμε έμφυτη την ικανότητα να απολαμβάνουμε τη μελωδία και την αρμονία.
Aunque los jóvenes parecen sentirse especialmente atraídos por la música, la capacidad de disfrutar de la melodía y la armonía parece ser inherente a cada uno de nosotros.

Αναρωτιεμαι τι χρειαζεται για αυτον τον ντραμερ να αλλαξει τη μελωδια του.
Me pregunto qué pasaría si el del tambor cambiara su ritmo.

Επιπλέον, δεν έχουν φωνητικές χορδές, αλλά έχουν μια σύριγγα από την οποία βγαίνουν μελωδικά άσματα όπως το κελάηδημα του αηδονιού και του μίμου του πολύγλωσσου.
Además, no tienen cuerdas vocales, sino que tienen una siringe desde la cual salen canciones melodiosas como las del ruiseñor y el sinsonte.

Εμ, είναι πραγματικά πολύ ωραίο που έχουμε αυτήν την ευκαιρία, γιατί έχουμε όλη αυτή τη μουσική εισαγωγή πριν από τη φωνητική μελωδία.
En realidad es muy bueno que tengamos esta oportunidad, porque tenemos toda esta introducción musical antes de la melodía vocal.

Η μελωδία είναι τόσο παράξενη, και εσείς..
La melodía es tan rara, y tú..

Tι θλιβερή μελωδία βγάζoυv.
Qué triste música la suya.

Okay, ποιά ήταν η μελωδία σου;
Vale, ¿cuál era tu canción?

Παίξε τη μελωδία, Ντάνι.
Tócale la melodía, Danny.

" ΧΟΡΕΥΟΝΤΑΣ ΥΠΟ ΞΕΝΗ ΜΕΛΩΔΙΑ "
Bajo un tono extraño.

Πράγματι, καθόσον με την αίτηση καταχωρίσεως επισημαίνεται ότι πρόκειται για οσφρητικό σήμα, δεν θα πρέπει να υπάρχουν αμφιβολίες ως προς τη φύση του καταχωρισθέντος σημείου, κατά τον ίδιο τρόπο που οι αρχές και το κοινό είναι σε θέση να διακρίνουν αν ένα μουσικό πεντάγραμμο συνιστά εικονιστικό σημείο αποτελούμενο από γραμμές και νότες ή αναπαριστά τη μελωδία της οποίας αποτελεί τη μεταγραφή.
En efecto, dado que en la solicitud de registro se indica que se trata de una marca olfativa, no puede haber dudas respecto a la naturaleza del signo registrado, del mismo modo que las autoridades y el público están en condiciones de determinar si un pentagrama musical representa un signo figurativo, consistente en líneas y signos, o la melodía de la que el pentagrama sería la trascripción.

Όπως συμβαίνει και με την αρμονία, μια μελωδία δημιουργεί τη δική της ένταση και τη δική της διέξοδο, επηρεάζοντας τα συναισθήματά μας με την αύξηση ή τη μείωση του ύψους της—δηλαδή το πόσο ψηλοί ή χαμηλοί είναι οι φθόγγοι.
Al igual que la armonía, la melodía crea su propio conflicto entre tensión y distensión, influyendo en nuestras emociones mediante la elevación y descenso del tono, es decir, lo agudo o grave que suene una nota.

Μπορούσε να παίζη όποιο τραγούδι άκουε για μια μόνο φορά και τα ευκίνητα, σβέλτα δάχτυλά του έπαιζαν τη μελωδία και γρατζούνιζαν τις χορδές.
Podía tocar cualquier canción una vez que la oía, y sus dedos ágiles parecían volar a medida que él pulsaba y rasgueaba las cuerdas al tocar la melodía.

Ίσως η αδερφή μου κι εγώ μπορούμε να σας παίξουμε μια μελωδία;
¿Quizás mi hermana y yo podamos interesarte en una melodía melódica?

Η απαλή μελωδία γρήγορα γίνεται ένα ζωηρό βαλς, καθώς η Ζιζέλ και άλλοι χωρικοί χορεύουν στη διάρκεια μιας γιορτής τους, στον τρύγο.
La melodía fluida pronto se convierte en un vals alegre mientras Giselle y otras campesinas bailan durante el festival de la vendimia.

Γι’ αυτούς που υπομένουν σε προβληματικά σπίτια—με οικογενειακές λογομαχίες, διαζύγια, έναν αλκοολικό ή διανοητικά άρρωστο γονέα—η ζωή δεν είναι μελωδία.
Para los que sobrellevan un hogar lleno de problemas —altercaciones de familia, divorcios, padres que son alcohólicos o enfermos mentales—, la vida no es como una dulce melodía.