μεμιάς oor Spaans
μεμιάς
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
de golpe
el
χωρίς μεσολάβηση χρονικού διαστήματος
es
Con rapidez, de repente, con brusquedad
Έκλεισε το παράθυρο μεμιάς.
Cerró la ventana de golpe.
de un golpe
el
με μια κίνηση
es
De una vez, en una sola acción
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να τους αντιμετωπίσετε μεμιάς.
De esa forma puede lidiar con ellos de un golpe.
de una vez
el
χωρίς μεσολάβηση χρονικού διαστήματος, με μια κίνηση
es
enseguida / de inmediato / inmediatamente, Con una sola acción, en un acto continuo o sin interrupciones
Πρέπει να τερματίσετε αυτήν την περιπέτεια με την Αυτού Μεγαλειότητα μεμιάς.
Debéis finalizar esta aventura con su majestad de una vez.
en seguida
el
αμέσως
es
Inmediatamente después de algo, sin que transcurra apenas tiempo.
Συγχώρεσέ με που δεν σε βρήκα μεμιάς.
Perdóname por no haberte encontrado en seguida.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είχα μεγάλες ατυχίες στις ιπποδρομίες. Ξεκίνησα με 5 χιλιάδες έμεινα με τα ναύλα μου... και έκανα το μοιραίο λάθος να προσπαθήσω να ρεφάρω μεμιάς... με ένα 3 προς 1 άλογο, το Σίναμπαρ.
Es que me ha pillado en un dilema moral.- PatsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προς έκπληξή μας, όλοι προσαρμοστήκαμε καλά στη ζωή μας ως θετή οικογένεια, αλλά η ανάμνηση των απωλειών μας δεν έσβησε μεμιάς.
La Comisión resolverá en el plazo de un mesjw2019 jw2019
Σύντομα η ιδέα δεν φαίνεται πλέον παράξενη, και το κοινό λησμονεί μεμιάς ότι παρακολουθεί άψυχες μαριονέτες.
Asunto: Modificación del reglamento de la renta de ciudadanía en Friuli Venecia-Giuliajw2019 jw2019
Κάτι τέτοιο θα εξαφανίσει μεμιάς τις μικρομεσαίες οινοπαραγωγικές επιχειρήσεις, και για άλλη μία φορά θα αφήσει μια αγορά τόσο στενά συνυφασμένη με εμάς από πολιτιστική άποψη έρμαιο στα χέρια πέντε ή έξι πολυεθνικών.
Preparar los portaobjetos según uno de los procedimientos siguientesEuroparl8 Europarl8
Τα ήθελα όλα μεμιας, παρόλο που ήξερα ότι δεν θα μπορούσα στα αλήθεια να τα αποκτήσω.
Muchas ciudades y regiones ya están respaldando, en la medida de sus capacidades, campañas informativas para la opinión pública sobre los fundamentos científicos, los métodos y los ámbitos de aplicación de la biotecnología, así como las exigencias jurídicas y los aspectos éticos asociados a ese sectorted2019 ted2019
Εν όψει των προτάσεων για την εκ των υστέρων συνένωση των οικογενειών, το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο υποστηρίζει απλούστατα ότι, σύμφωνα με τις υπάρχουσες προτάσεις, θα διπλασιαζόταν μεμιάς ο μέχρι τώρα αριθμός των 200.000 εισερχόμενων μεταναστών ανά έτος.
Este mecanismo incluye la concesión de fondos al Fondo europeo para los refugiados, la promoción de otros programas de reinstalación y fondos para la agencia Frontex de la UE para que pueda hacer extensivas sus misiones marítimas a Europa meridional sobre una base permanente con efectos a partir del próximo mes de eneroEuroparl8 Europarl8
Θα τα χρησιμοποιήσεις όλα μεμιάς ή θέλεις να κρατήσεις μερικά για παν ενδεχόμενο;
Mis ganas de registrar la enfermedad, de describir su desintegración gradual... con precisiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει, όπως πάντα, μεγάλη ιδέα για τον εαυτό της, διακατέχεται από τη ματαιοδοξία να υποκαταστήσει μεμιάς χίλια χρόνια ιστορίας και διατείνεται ότι μπορεί να αναλάβει αυτό το ρόλο.
No puedo, simplemente no puedoEuroparl8 Europarl8
«Φαντάζομαι ότι ένα σύνολο από πολλά πράγματα που έκρυβα βαθιά μέσα μου,» είπε, «ξεπήδησαν μεμιάς όλα έξω.»
Y conocemos, señoras y señores Diputados, los plazos.jw2019 jw2019
«Μεμιάς αυτός την ακολουθεί», αναφέρει ο Σολομών, «σαν βόδι που πηγαίνει για σφάξιμο και σαν να είναι δεμένος με ποδόδεσμα για να λάβει διαπαιδαγώγηση ανόητου ανθρώπου, ώσπου ένα βέλος ανοίγει στα δύο το συκώτι του, και όπως ένα πουλί που χιμάει μέσα στην παγίδα, και αυτός δεν έχει καταλάβει ότι περιλαμβάνεται η ίδια του η ψυχή». —Παροιμίες 7:22, 23.
Encontrar una pareja salvaje por ahijw2019 jw2019
Αν το σύνολο της Γραφικής αλήθειας αποκαλυπτόταν μεμιάς, θα ήταν εκτυφλωτικό και θα προκαλούσε σύγχυση—πράγμα που θα έμοιαζε πολύ με αυτό που νιώθει κάποιος βγαίνοντας από ένα σκοτεινό σπήλαιο στο λαμπρό φως του ήλιου.
Podría alguno de uds. por favor llamar a los de limpieza y pedirles que limpien mi Denali?jw2019 jw2019
Οι άνθρωποι διακύβευαν τις περιουσίες τους και, ασφαλώς, το όλο θέμα ξεθύμανε μεμιάς.
No entraré en detalles biológicos...... pero básicamente la nave espacial era un ascoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν τα κράτη μέλη έπρεπε να επιλέξουν μεμιάς για ένα σύνολο συνόρων, τότε εκείνα τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν επί του παρόντος μηχανισμούς για την αντιμετώπιση των νομικών εμποδίων σε διασυνοριακό πλαίσιο θα ήταν στην ουσία υποχρεωμένα να χρησιμοποιήσουν τον ευρωπαϊκό διασυνοριακό μηχανισμό.
No durarâ mucho tiempo mâsnot-set not-set
Μεμιάς σηκώθηκα όρθιος. Κατόπιν κοίταξα γύρω μου και μου φάνηκε ότι οι περισσότεροι ήταν και αυτοί όρθιοι.
Yo también creía que eras anoréxicajw2019 jw2019
Το όνειρο που τον μετέφερε εκεί τον απάλλαξε λοιπόν μεμιάς από όλα τα φορτικά κα θήκοντα της πολιτικής.
Es muy talentoso, NathanLiterature Literature
Ο Ασπροδόντης δεν μπορούσε να αγνοήσει μεμιάς την άγρια κληρονομιά και τις αναμνήσεις του από την Άγρια Φύση.
Está bien.¡ Ojalá llevaramis zapatos viejos!Literature Literature
Βέβαια, δεν περιμένω να υπερνικήσω το πρόβλημα του τραυλισμού μεμιάς, αλλά είμαι αποφασισμένος να μην εγκαταλείψω τις προσπάθειες!»
Como si pudieras tumbar a una amazona, flacuchojw2019 jw2019
Όσον αφορά την οικονομική άποψη, εάν ο Frontex αναπτύξει το σύνολο του εξοπλισμού του μεμιάς, τότε ο προϋπολογισμός του θα εξανεμισθεί.
No queremos que ningún agente lo arruineEuroparl8 Europarl8
Μην τα ξoδέψετε όλα μεμιάς
¡ Que salga el Señor de la Tierra Negra!opensubtitles2 opensubtitles2
«Μεμιάς αυτός την ακολουθεί, σαν βόδι που πηγαίνει για σφάξιμο». —Παροιμίες 7:13-23.
Sólo danos un día para encontrar quien tramó estojw2019 jw2019
Αμφισβήτησες την εξουσία μου μπροστά στον Μέμιο
tras la eliminación de los animales, se hayan limpiado y desinfectado completamente todos los alojamientos para animales de las instalacionesopensubtitles2 opensubtitles2
Αν κάποιος βρίσκεται σε κάποια από αυτές τις χώρες, μπορεί να μεταφέρει μεμιάς το σύνολο των μονάδων ομιλίας προς τον προπληρωμένο λογαριασμό κινητής ενός πελάτη της Orange ή της Maroc Telecom, μέλος του δικτύου ανανέωσης χρόνου ομιλίας προς άλλη χώρα. Πηγή:transfertpays.com
En ciertos aspectos, podría ser algo muy positivogv2019 gv2019
Σάρον: Η ζωή μου άλλαξε μεμιάς.
Gladiadores modernos, enfrentándose al viento, arriesgando sus vidas por la oportunidad de la inmortalidadjw2019 jw2019
«Εκείνη την ώρα, το μόνο που θέλω είναι να ξεχάσω το σχολείο, αλλά οι γονείς μου μεμιάς αρχίζουν να ρωτούν: “Πώς πέρασες σήμερα;
Oye, oye, oye, yo haré esojw2019 jw2019
Τρία θύματα μεμιάς;
No me dejare que me operenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
131 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.