μονοτονία oor Spaans

μονοτονία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

monotonía

naamwoord vroulike

Βλέπω αυτό ως ένα ευχάριστο διάλειμμα από την μονοτονία.
Yo lo veo como una bienvenida romper con la monotonía.

Soortgelyke frases

Μονοτονία συνάρτησης
función monótona

voorbeelde

Όχι μόνο στη διδασκαλία... αλλά κι εμείς αν δεν προσέξουμε, γινόμαστε μονότονοι.
No sólo en las clases, querida, si no tenemos cuidado, caemos en la rutina.

Είναι πάρα πολύ μονότονο.
Es demasiado monótono.

Βασανιζόμουν από μονοτονία, από μια πραγματικότητα που συχνά δεν μπορούσα να αντέξω.
Mi existencia era torturada por la monotonía, una realidad que a menudo era demasiado difícil de soportar.

Οι υπάλληλοι γραφείου μπορεί να απαλλάσσονται από τη μονότονη ρουτίνα τους, αλλά, αντί γι’ αυτό, μένουν ολοένα και περισσότερο κολλημένοι στην οθόνη του κομπιούτερ.
Es posible que los oficinistas se hayan librado de la monotonía de su rutina de trabajo, pero, por otro lado, cada vez pasan más tiempo pegados a la pantalla del ordenador.

Οι σημαντικότεροι παράγοντες κινδύνου και δυσκολιών στον τομέα της αλιείας προέρχονται από τις καιρικές συνθήκες, τη σκληρή χειρωνακτική εργασία, τα ψυχολογικά και κοινωνικά προβλήματα που οφείλονται στην παρατεταμένη απομόνωση, την πίεση για ταχεία εκτέλεση των εργασιών, και την πολύωρη εργασία η οποία κατανέμεται άνισα μεταξύ περιόδων έντονης δραστηριότητας και μονότονης αναμονής, καθώς και από την αλληλεπίδραση μεταξύ αυτών των κινδύνων.
Los factores más importantes de riesgo y dureza en la pesca son el tiempo atmosférico, la dureza del trabajo físico, los problemas psicológicos y sociales debidos al prolongado aislamiento, la presión para trabajar con rapidez y las largas jornadas de trabajo irregularmente divididas entre periodos de actividad intensa y de monótona espera, así como la interacción entre estos riesgos.

Γνωρίζουμε ότι μόλις οι τραυλοί υιοθετήσουν κάποιον τρόπο ομιλίας στον οποίο δεν είναι συνηθισμένοι—είτε μιλούν τραγουδιστά, μονότονα, αργά, είτε αλλάζουν τον τρόπο που αναπνέουν—συνήθως αυτό καταλήγει αμέσως σε στρωτή ομιλία.
Sabemos que tan pronto como los tartamudos adoptan cualquier manera de hablar que sea diferente a la que están acostumbrados —ya sea a manera de canto, con monotonía, lentamente, o alterando la respiración—, por lo general, su habla inmediatamente adquiere fluidez.

Μια τραγωδία η οποία δυστυχώς γίνεται σήμερα αντικείμενο εκμετάλλευσης σε καθημερινή και μονότονη βάση προς όφελος ορισμένων πολιτικών ή οικονομικών συμφερόντων που ελάχιστη σχέση έχουν με τη μνήμη των θυμάτων.
Un drama que por desgracia hoy es explotado de manera cotidiana y obsesiva en beneficio de intereses políticos o financieros que poco tienen que ver con la memoria de las víctimas.

30 Μερικοί λέγουν ότι η ζωή είναι ένα παιγνίδι, και για να την εμποδίσουν να είναι μονότονη θέλουν να την κάμουν να είναι όλο διασκέδασις.
30 Algunos están diciendo que la vida es un juego, y para no dejar que se haga monótona quieren hacer que todo sea diversión.

Πώς μπορούμε ν’ αποφύγωμε να μπούμε σε μια μονότονη επανάληψι με τις προσευχές μας;
¿Cómo podemos evitar el estancarnos en una rutina con nuestras oraciones?

Φυσικά, ήταν μονότονη εργασία.
Por supuesto, el trabajo era monótono.

Βρίσκεις την παρέα μου μονότονη?
¿ Mi compañía te parece monótona?

Αφού ήταν για καιρό παγιδευμένοι σε μια μονότονη ή ξέφρενη ρουτίνα, πολλοί ανυπομονούν να τους ανοίξει η συνταξιοδότηση την πόρτα για να απολαύσουν μερικά χρόνια ξενοιασιάς και προσωπικής ελευθερίας.
Después de haber estado atrapadas en una rutina tediosa o frenética, esperan ilusionadas que la jubilación les abra la puerta a años de tranquilidad y libertad.

Επιπλέον, ιδίως για τις διασυνοριακές μεταφορές, προστίθενται οι κακές συνθήκες εργασίας, η έντονη πίεση χρόνου για τη τήρηση των προθεσμιών, καθώς και η μονοτονία των καθηκόντων.
A esto se añade, en particular en el caso del transporte transfronterizo, las malas condiciones laborales, la fuerte presión para cumplir los plazos y la monotonía de las tareas.

Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, αυτή ήταν μια κάπως μονότονη συζήτηση, η οποία όμως μπορεί να μας κάνει υπερήφανους και έτσι θα ενώσω κι εγώ τη φωνή μου με τις φωνές των συναδέλφων που επαίνεσαν τη βελγική Προεδρία.
Para serles sincero, este ha sido un debate un poco tranquilo, pero también un debate del que podemos sentirnos orgullosos, de modo que me sumo felizmente a mis colegas diputados en sus elogios a la Presidencia belga.

Μονότονη πίεση μέχρι διάρρηξης
presurización monótona hasta la rotura:

Ωστόσο, ο ορισμός υποψηφιοτήτων από τα κράτη μέλη της ΕΕ για μερικούς από τους πλέον σημαντικούς και ισχυρούς οργανισμούς και θεσμικά όργανα της ΕΕ έχει ως αποτέλεσμα την κατάρτιση άκρως μονότονων καταλόγων υποψηφίων.
No obstante, las designaciones de los Estados miembros para algunos de los órganos más influyentes e importantes de las instituciones de la UE siguen siendo una sucesión monótona y decepcionante de candidatos en lo que a la diversidad de género se refiere.

Δεν υπάρχει καθόλου ανιαρότης, μονοτονία ή έλλειψις ενδιαφέροντος σ’ αυτή την απασχόλησι ώστε να μη προσφέρη στη νεολαία την ελκυστική προοπτική που αναζητά αυτή.
No hay nada soso, rutinario y falto de interés en esta ocupación de modo que no ofrezca a los jóvenes expectativas atrayentes que los jóvenes buscan.

Η δοκιμή πρέπει να εκτελείται με υποβολή σε μονότονη πίεση ή σε κυκλική πίεση όπως περιγράφεται κατωτέρω:
El ensayo se realizará mediante presurización monótona o presurización cíclica según se describe a continuación:

Η δουλειά είναι οδυνηρή, μονότονη, βαρετή.
El trabajo es doloroso, es monótono es aburrido.

Θεέ και Κύριε, ο Τζάιλς γράφει τόσο μονότονα όσο μιλά, σωστά;
Dios mío, Giles escribe tan aburrido como habla, ¿no es cierto?

Σε μονότονα τμήματα της διαδρομής, ο οδηγός θα πρέπει να κρατάει το μυαλό του δραστήριο και συγκεντρωμένο.
En tramos de carretera monótonos, el conductor debe mantener la mente activa y concentrada.

Βαθιά μέσα στο δάσος, ένα αρσενικό παραδείσιο πουλί κορδώνεται σε ένα μονότονο θηλυκό... αλλά δεν είναι το μόνο που παρακολουθεί.
En lo profundo de la jungla, un magnífico ejemplar macho de ave del paraíso se pavonea delante de una hembra, pero no es la única que le observa.

'Ηταν τέλειο για δουλειά και για μονότονη εργασία.
Ya sabes, era grandioso para trabajar, para tareas repetitivas.

Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα ώστε ο εργοδότης που προτίθεται να οργανώσει την εργασία με έναν ορισμένο ρυθμό να λαμβάνει υπόψη τη γενική αρχή της προσαρμογής της εργασίας στον άνθρωπο, ιδίως προκειμένου να περιορισθεί η μονότονη και η ρυθμική εργασία, σε συνάρτηση με το είδος της δραστηριότητας και τις απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας, ιδιαίτερα όσον αφορά τα διαλείμματα του χρόνου εργασίας.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que los empresarios que prevean organizar el trabajo con arreglo a cierto ritmo tengan en cuenta el principio general de adecuación del trabajo a la persona, con objeto, en particular, de atenuar el trabajo monótono y el trabajo acompasado, en función del tipo de actividad, y los requisitos en materia de seguridad y salud, especialmente en lo que se refiere a las pausas durante el tiempo de trabajo.

Ο τρόπος με τον οποίον η γραμματεύς αντιμετωπίζει έναν τέτοιο «βοηθητικό ρόλο—κατανοώντας ότι το να χειρίζεται αυτή τα μικρά ζητήματα και τις λεπτομέρειες μπορεί να συντελέση στη μεγαλύτερη απόδοσι του διευθυντού της—κάνει αυτά τα μικρά και, μερικές φορές, μάλλον μονότονα πράγματα της εργασίας της, να έχουν περισσότερη σημασία.
La actitud de la secretaria para con este papel de “prestar ayuda” —al darse cuenta de que al encargarse de los pequeños líos y detalles ella puede contribuir a la mayor productividad de su ejecutivo— hace que estos aspectos menores de su trabajo, que a veces son aburridos, cobren más significado.