ξεναγω oor Spaans

ξεναγω

voorbeelde

Η ξεναγός μας μάς λέει ότι τα δρύινα βαρέλια χρησιμοποιούνται κυρίως για την παραγωγή μη αφρωδών κρασιών, ενώ μικρότερα μεταλλικά βαρέλια χρησιμοποιούνται για την προετοιμασία των αφρωδών κρασιών.
La guía nos indica que se emplean toneles de roble para las variedades sin burbujas, y otros metálicos más pequeños para las espumosas.

Μετά την ολοκλήρωση του έργου, ομάδες από διάφορες τοπικές κυβερνητικές υπηρεσίες ξεναγήθηκαν στις εγκαταστάσεις.
Después de terminarse la obra, varios grupos de diversas oficinas del gobierno visitaron las instalaciones.

Αφήστε με να σας ξεναγήσω στα πράγματα που δεν αντιλαμβάνομαι.
(Aplausos) Entonces, déjenme llevarles a un pequeño viaje a través de algunas cosas que yo no entiendo.

Για τον λόγο αυτό, η υποχρεωτικά καθιερούμενη νομική μορφή της σχέσης εξαρτημένης εργασίας αποτελεί πράγματι τη νομική μορφή υπό την οποία παρέχονται, κατά το συνήθως συμβαίνον, οι υπηρεσίες των ξεναγών υπό τις περιγραφόμενες ανωτέρω συνθήκες.
Por esta razón, la forma jurídica de contrato de trabajo, fijada imperativamente, constituye en realidad la forma jurídica habitual de las prestaciones de servicios garantizadas por los guías turísticos en las circunstancias antes mencionadas.

Η ξεναγός μας μάς είπε να μη σκορπίσουμε και να έχουμε το νου μας για ελέφαντες, μιας και θα βαδίζαμε στα ίδια μονοπάτια που ακολουθούν κάθε μέρα αναζητώντας τροφή.
Nuestra guía nos pide que nos mantengamos juntos y que estemos atentos por si aparecen elefantes, pues pasan todos los días por estos caminos buscando comida.

Ωστόσο, μύλοι σαν αυτόν στον οποίο ξεναγούμαστε μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν και ως κατοικία.
No obstante, los molinos como el que estamos visitando también servían de hogar.

Χρειάζεσαι ξεναγό, σαν σε μουσείο.
Deberás servirme de guía, como si fuera un museo.

Θα πω να σε ξεναγήσουν, και το κυριότερο, να σου εξηγήσουν τους κανόνες μου
Tengo a alguien que te enseñara todo, y lo más importante te enseñara todas mis reglas

Θα ξεναγήσω λίγο τη Λίσα.
Le mostraré a Lisa el lugar.

την εγγραφή, τη μίσθωση χώρων και περιπτέρου, την ασφάλεια, τους ξεναγούς και τα έξοδα συμμετοχής.
inscripción, alquiler del espacio y del stand, seguridad, azafatas y derechos de participación;

Η ξεναγός μας μάς πληροφόρησε: «Τώρα θα μπούμε σε μια περιοχή στην οποία έμεναν Σοβιετικοί αντάρτες κατά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.
Allí, nuestra guía dijo: “Estamos por entrar en una zona que fue ocupada por los partisanos soviéticos durante la segunda guerra mundial.

Στην περίπτωση αυτή ο ξεναγός, ο οποίος συνοδεύει την ομάδα των τουριστών στην Ελλάδα, παρέχει υπηρεσίες στο εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος ταξιδιωτικό γραφείο.
En tal supuesto, al acompañar al grupo por Grecia, el guía turístico presta el servicio a la agencia de viajes establecida en otro Estado miembro.

Ωστόσο, ο σχετικός νόμος είναι αντίθετος με το άρθρο 49(πρώην 59) της συνθήκης ΕΚ, όπως ερμηνεύτηκε από τη νομολογία του Δικαστηρίου σχετικά με τους ξεναγούς.(
Sin embargo, esta ley contravenía el artículo 49 (antiguo artículo 59) del Tratado CE, tal como lo interpreta el Tribunal de Justicia en su jurisprudencia sobre guías turísticos(2).

Το Δικαστήριο έκρινε δικαιολογημένη την απαίτηση να συνοδεύονται οι τουρίστες από ειδικευμένο επαγγελματία ξεναγό ότανπάρχει η ανάγκη προστασίας του γενικού συμφέροντος για την ορθή αξιολόγηση των τόπων και των αντικειμένων ιστορικού ενδιαφέροντος και για τη διασφάλιση της ευρύτερης διάδοσης γνώσεων που αφορούν την καλλιτεχνική και πολιτιστική κληρονομιά μιας χώρας.
Según el Tribunal, el hecho de que los turistas vayan acompañados por un guía profesional especializado queda justificado en los casos en los que existe una necesidad de proteger el interés general de la valoración de las riquezas históricas y garantizar la mejor difusión de los conocimientos relativos al patrimonio artístico y cultural de un país.

Ένας ξεναγός.
Un guía.

Να σε ξεναγήσω;
¿Quieres un tour?

Μιας και είναι η πρώτη σου φορά στο Τζίναν, θα σε ξεναγήσω.
Ya que es tu primera vez en Jinan, te mostraré los alrededores.

Οι υπηρεσίες ξεναγών πρέπει να παρέχονται μέσω εξουσιοδοτημένων αλλοδαπών.
Se debe efectuar la prestación de servicios de guías turísticos a través de personas extranjeras autorizadas.

Και ύστερα, θα σε πάω στο σπίτι μου να σε ξεναγήσω στα μέρη.
Y después, te llevaré a mi mansión y te la mostraré.

Δεν ξεναγήθηκα επαρκώς την προηγούμενη φορά που ήρθα.
No reparé en nada la última vez que estuve aquí.

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΩΝ ΞΕΝΑΓΩΝ (ΚΠΤ 7472)
SERVICIOS DE GUÍAS DE TURISMO (CCP 7472)

«Αλλά,» είπε ο ξεναγός μας, «με τις σημερινές αλματωδώς ανερχόμενες τιμές εδαφικών περιοχών, τα μεγάλα εργατικά ημερομίσθια, τις αυξανόμενες δαπάνες ηλεκτρισμού και καυσίμων, και την παγκόσμια πληθυσμιακή έκρηξι, η κατάστασις έχει αλλάξει ριζικά.»
“Pero,” dijo nuestro guía, “a causa de la vertiginosa subida en los precios del terreno, las tarifas por el trabajo, el creciente costo de la electricidad y los combustibles, y de la explosión demográfica mundial, la situación ha cambiado drásticamente.”

Ο αριθμός των νεοσύστατων επιχειρήσεων συμβολαιογράφων, ελεγκτών, ξεναγών και ορκωτών εκτιμητών υπερδιπλασιάστηκε το 2014 σε σύγκριση με τον ετήσιο μέσο όρο πριν από την απελευθέρωση 11 .
El número de empresas emergentes de notarios, auditores, guías turísticos y peritos tasadores aumentó más del doble en 2014 en comparación con la media anual antes de la liberalización 11 .

Ήταν «υπεύθυνος» για μας, διωρισμένος σαν ιδιωτικός ξεναγός, διερμηνεύς και φύλακας.
Él era nuestra “persona responsable,” asignado a servirnos de guía, intérprete y custodio particular.

Ομοίως, ο ξεναγός μπορεί να υπαχθεί στις εθνικές απαιτήσεις όσον αφορά τα επαγγελματικά προσόντα, όταν, ακόμη και στο πλαίσιο ενός «κλειστού» ταξιδιωτικού προγράμματος, επιθυμεί να ξεναγήσει τους τουρίστες στα μουσεία και στα ιστορικά μνημεία που καλύπτονται από την παραπάνω αναφερόμενη εξαίρεση.
Del mismo modo, podrá verse sometido a las exigencias nacionales en materia de cualificaciones cuando, incluso en el marco de un circuito cerrado, desee guiar a los turistas por los museos y monumentos históricos cubiertos por la citada excepción.