παιδοπορνογραφία oor Spaans

παιδοπορνογραφία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

pornografía infantil

Η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Europol) είναι αρμόδια για ποινικά ζητήματα σχετικά με τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και την παιδοπορνογραφία.
Europol tiene competencia para investigar delitos sobre explotación sexual y pornografía infantil.

voorbeelde

καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για την αύξηση της υπευθυνότητας των μέσων ενημέρωσης και των παρόχων πρόσβασης στο Διαδίκτυο στο θέμα της καταπολέμησης όλων των μορφών βίας κατά των κοριτσιών και των αγοριών, ιδίως με την καταπολέμηση της διάδοσης παιδοπορνογραφικού υλικού στο Διαδίκτυο, τον εντοπισμό και την ποινικοποίηση των χρηστών του υλικού αυτού και την προώθηση από τα μέσα ενημέρωσης υλικού που θα σέβεται τα δικαιώματα των παιδιών και την αξιοπρέπειά τους·
Pide a los Estados miembros que hagan un mayor hincapié en la responsabilidad de los medios de comunicación y de los proveedores de acceso a Internet en cuanto a la lucha contra toda forma de violencia contra los niños, especialmente mediante la lucha contra la difusión de material de pornografía infantil en la red, la identificación e inculpación de los usuarios de este material y la promoción de contenidos en los medios de comunicación que respeten los derechos de los niños y su dignidad;

Πρέπει να εγκατασταθούν μηχανισμοί προκειμένου να ενισχυθεί η διεθνής συνεργασία μεταξύ κρατών, δικαστικών και αστυνομικών αρχών, καθώς και σημείων αναφοράς περιπτώσεων παιδικής πορνογραφίας ώστε να εξασφαλίζεται η ασφαλής και ταχεία αφαίρεση ιστότοπων που περιέχουν παιδοπορνογραφικό υλικό.
Es necesario introducir mecanismos para reforzar la cooperación internacional entre Estados, autoridades judiciales y policiales, y puntos de notificación sobre pornografía infantil con el fin de garantizar la eliminación rápida y segura de sitios web que contienen material pornográfico infantil.

Μεταξύ Ιουνίου και Δεκεμβρίου 2002, μία ιταλική οργάνωση που λειτουργεί σε εθελοντική βάση εντόπισε 4656 ιστοθέσεις παιδοπορνογραφικού περιεχομένου τις οποίες επισήμανε στην FBI, την Interpol και τις αστυνομικές αρχές ορισμένων χωρών (Ισπανία, Βραζιλία, Ελβετία και Γαλλία).
Entre junio y diciembre de 2002 una asociación de voluntarios italiana encontró 4 656 sitios de contenido pornográfico de carácter pedófilo y puso su existencia en conocimiento del FBI, de Interpol y de la policía de diferentes países (España, Brasil, Suiza y Francia).

Με σκοπό την αφαίρεση του υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών αλλά και τη φραγή της πρόσβασης σε αυτό, πρέπει να καθιερωθεί και να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των δημοσίων αρχών, ειδικότερα προκειμένου να είναι όσο το δυνατόν πληρέστεροι οι εθνικοί κατάλογοι ιστότοπων που περιέχουν παιδοπορνογραφικό υλικό καθώς επίσης και να αποφεύγεται η διασπάθιση προσπαθειών.
Debe entablarse y reforzarse la cooperación entre las autoridades públicas, tanto con vistas a la retirada como al bloqueo de los contenidos de abusos contra la infancia, con el fin de garantizar que las listas nacionales de sitios web que contienen material pornográfico infantil sean lo más completas posible, y de evitar la duplicación de tareas.

Η απόφαση αυτή μπορεί να κάνει κάποιον να σκεφτεί ότι είναι αδύνατον ή ανώφελο να αγωνίζεται κανείς για να εξασφαλίσει τελικά μια ρύθμιση που θα προστατεύει τους ανηλίκους από το ακατάλληλο ή επικίνδυνο περιεχόμενο των παιδοπορνογραφικών δικτυακών τόπων.
La sentencia podría llevar a pensar que es imposible, o incluso inútil, luchar para obtener una normativa que proteja a los menores de los contenidos inadecuados y peligrosos de las páginas pornográficas.

Η απόκτηση ή κατοχή παιδοπορνογραφικού υλικού τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή το ανώτατο όριο της οποίας ανέρχεται σε τουλάχιστον ένα έτος.
La adquisición o la posesión de pornografía infantil se castigará con penas privativas de libertad de una duración máxima de al menos un año.

Θα πρέπει, λοιπόν, να έχουν ανοίξει 272 000 φάκελοι σε όλο τον κόσμο κατά «αγνώστων» οι οποίοι έχουν διακινήσει παιδοπορνογραφικό υλικό.
En consecuencia, en el mundo debería haber 272 000 expedientes abiertos contra «desconocidos» que han divulgado material pederasta y pornográfico.

οι ανταλλαγές σχετικά με τους μηχανισμούς εξουδετέρωσης ή/και κλεισίματος των παιδοπορνογραφικών ιστοτόπων στα κράτη μέλη.
el intercambio en materia de dispositivos de bloqueo o clausura de los sitios de pornografía infantil en los Estados miembros.

ε) να διερευνηθεί η δυνατότητα να δημιουργηθούν φίλτρα τα οποία θα απαγορεύουν το πέρασμα πληροφοριών παιδοπορνογραφικού χαρακτήρα μέσω του Διαδικτύου.
e) estudiar la posibilidad de desarrollar los filtros que eviten el envío de material pederasta a través de Internet.

Μια από τις πιο ανησυχητικές εκφάνσεις της εμπορίας ανθρωπίνων όντων είναι αυτή που αφορά τα παιδιά, στο πλαίσιο της παιδεραστίας, ανεξάρτητα από τη μορφή που προσλαμβάνει (εγκληματίας παιδεραστής, εμπορία ανηλίκων με σκοπό την πορνεία, παιδοπορνογραφία κ.λπ.).
Uno de los aspectos más alarmantes de la trata de seres humanos es el que se refiere a los niños, en el marco de la pederastia, cualesquiera que sean sus formas (delincuentes pederastas, tráfico de menores para la prostitución, pornografía infantil, etc.).

Η διανομή, διάδοση ή μετάδοση παιδοπορνογραφικού υλικού τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή το ανώτατο όριο της οποίας ανέρχεται σε τουλάχιστον δύο έτη.
La distribución, difusión o transmisión de pornografía infantil se castigará con penas privativas de libertad de una duración máxima de al menos dos años.

Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίζουν την άμεση αφαίρεση ιστοσελίδων που περιέχουν ή διαδίδουν παιδοπορνογραφικό υλικό και φιλοξενούνται στο έδαφός τους, καθώς και να μεριμνούν ώστε να επιτυγχάνεται η αφαίρεση τέτοιου είδους σελίδων που φιλοξενούνται εκτός του εδάφους τους.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar la rápida retirada de las páginas web que contengan o difundan pornografía infantil que se encuentren en su territorio y procurarán obtener la retirada de las páginas de esa índole que se encuentren fuera de su territorio.

Σε παγκόσμιο επίπεδο, το κυριότερο διεθνές πρότυπο είναι το Προαιρετικό πρωτόκολλο της Σύμβασης για τα δικαιώματα του παιδιού, το οποίο αφορά την εμπορία παιδιών, την παιδική πορνεία και την παιδοπορνογραφία, του 2000.
A escala global, el principal texto normativo internacional es el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía de 2000.

Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να επιτύχουν φραγή ως προς την πρόσβαση των χρηστών του Διαδικτύου σε σελίδες του Διαδικτύου που περιέχουν ή διαδίδουν παιδοπορνογραφικό υλικό.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para lograr bloquear el acceso de los usuarios de Internet en su territorio a páginas de Internet que contengan o difundan pornografía infantil.

για την πάταξη της παιδικής πορνογραφίας, ιδίως όταν το πρωτότυπο υλικό δεν ευρίσκεται εντός της ΕΕ, χρειάζεται να συσταθούν μηχανισμοί, ώστε να εμποδίζεται η πρόσβαση από το έδαφος της ΕΕ σε σελίδες του Διαδικτύου, οι οποίες έχουν εντοπιστεί ότι περιέχουν ή διαδίδουν παιδοπορνογραφικό υλικό·
para combatir la pornografía infantil, especialmente cuando los materiales originales no se encuentren en la UE, deberán crearse mecanismos para bloquear el acceso desde el territorio de la Unión a las páginas de Internet identificadas que contengan o difundan pornografía infantil

Τροπολογία 65 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 21 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Φραγή στην πρόσβαση σε ιστότοπους με παιδοπορνογραφικό υλικό Μέτρα κατά ιστότοπων που περιέχουν ή διαδίδουν παιδοπορνογραφικό υλικό 1.
Enmienda 65 Propuesta de Directiva Artículo 21 Texto de la Comisión Enmienda Bloqueo del acceso a sitios de Internet que contienen pornografía infantil Medidas contra las páginas web que contienen o difunden pornografía infantil 1.

Η προσφορά ή με άλλο τρόπο διάθεση παιδοπορνογραφικού υλικού τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή το ανώτατο όριο της οποίας ανέρχεται σε τουλάχιστον δύο έτη.
El ofrecimiento, suministro o puesta a disposición de pornografía infantil se castigará con penas privativas de libertad de una duración máxima de al menos dos años.

Περιλαμβάνει επίσης το ζήτημα της απαγόρευσης σε φυσικά πρόσωπα να ασκούν δραστηριότητες συνδεδεμένες με την επιτήρηση παιδιών σε περίπτωση που τα πρόσωπα αυτά έχουν καταδικαστεί για σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών ή παιδοπορνογραφία.
También incluye el problema de prohibir a personas físicas el ejercicio de actividades relacionadas con la supervisión de niños cuando hayan sido condenadas por delitos de explotación sexual infantil o pornografía infantil.

Η ΕΕ, ειδικότερα μέσω αυξημένης συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, θα πρέπει να επιδιώξει τη διευκόλυνση της αποτελεσματικής κατάργησης, εκ μέρους των αρχών τρίτων χωρών, ιστότοπων που περιέχουν παιδοπορνογραφικό υλικό οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους.
La UE, a través de la cooperación creciente con los terceros países y las organizaciones internacionales, debe facilitar la retirada efectiva de los sitios web que contengan pornografía infantil por parte de las autoridades del tercer país en cuyo territorio se encuentren dichos sitios.

[50] Με την οδηγία 2011/93/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας, ποινικοποιούνται τα αδικήματα της παιδικής πορνογραφίας, της αθέμιτης προσέγγισης παιδιών μέσω διαδικτύου, της σεξουαλικής κακοποίησης μέσω κάμερας web, ή της θέασης παιδοπορνογραφικού υλικού χωρίς τηλεφόρτωση αρχείων.
[50] Directiva 2011/93/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 2011, relativa a la lucha contra los abusos sexuales y la explotación sexual de los menores y la pornografía infantil, que considera delito la pornografía infantil, la captación de niños, el abuso sexual a través de las cámaras web o la visualización de pornografía infantil sin descarga de archivos.

Η παραγωγή παιδοπορνογραφικού υλικού τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή το ανώτατο όριο της οποίας ανέρχεται σε τουλάχιστον πέντε έτη.
La producción de pornografía infantil se castigará con penas privativas de libertad de una duración máxima de al menos cinco años.

για την πάταξη της παιδικής πορνογραφίας, ιδίως όταν το πρωτότυπο υλικό δεν ευρίσκεται εντός της ΕΕ, χρειάζεται να συσταθούν μηχανισμοί, ώστε να εμποδίζεται η πρόσβαση από το έδαφος της ΕΕ σε σελίδες του Διαδικτύου, οι οποίες έχουν εντοπιστεί ότι περιέχουν ή διαδίδουν παιδοπορνογραφικό υλικό·
para combatir la pornografía infantil, especialmente cuando los materiales originales no se encuentren en la UE, deberán crearse mecanismos para bloquear el acceso desde el territorio de la Unión a las páginas de Internet identificadas que contengan o difundan pornografía infantil;

Η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Europol) είναι αρμόδια για ποινικά ζητήματα σχετικά με τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και την παιδοπορνογραφία.
Europol tiene competencia para investigar delitos sobre explotación sexual y pornografía infantil.

Με την επιφύλαξη των ανωτέρω, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να αφαιρούνται οι σελίδες του Διαδικτύου που περιέχουν ή διαδίδουν παιδοπορνογραφικό υλικό.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para retirar las páginas de Internet que contengan o difundan pornografía infantil.

Τα προβλήματα αυτά έχουν καταστεί εντονότερα από τις εξελίξεις στην τεχνολογία πληροφοριών υπό την έννοια ότι η παραγωγή και η διακίνηση παιδοπορνογραφικού υλικού είναι ευκολότερη, επιτρέποντας στους δράστες να ενεργούν ανώνυμα και κατανέμοντας την ευθύνη μεταξύ διαφόρων δικαστηρίων.
El desarrollo de la tecnología informática ha agravado estos problemas al facilitar la producción y distribución de imágenes de abusos sexuales a niños al mismo tiempo que permite el anonimato de los autores y reparte las responsabilidades entre las jurisdicciones.