περισσεύω oor Spaans

περισσεύω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

sobrar

werkwoord

Παίρνουμε ό, τι περισσεύει και δεν περισσεύουν αναγνωριστικά.
Nos dan lo que sobra, nada de aviones de reconocimiento.

voorbeelde

Και δεν μας περισσεύουν άντρες.
Y no tenemos un hombre de sobra.

Σε μια ώρα θα μπορούσε να έχει διασχίσει αυτό το πράγμα και να έχει βγει ξανά έξω, και θα του περίσσευε και χρόνος.
En una hora tenía tiempo de sobra para atravesar esta cosa y regresar.

Πρέπει να βρούμε τρόπο ν ' ανοίξουμε την πόρτα του Ιατρείου και να βγάλουμε τον Λινκ. – Μπορείς να το κάνεις σε τρεις μέρες; – Φτάνουν και περισσεύουν
Todo lo que nos queda es descifrar cómo atravesar esa puerta en la enfermería.Y cómo sacar a Linc de esa caja. ¿ Y puedes hacer eso en tres días?

Αϊλχουίν, αν σου περισσεύει κανένα δωμάτιο, θα ήθελα να το νοικιάσω για τις τρεις μας».
De hecho..., Ailhuin, si tenéis una habitación libre, me gustaría alquilárosla para alojarnos las tres.

Συγνωμη, μηπως σας περισσευει κανενα εισητηριο;
Disculpe, por casualidad no tiene un boleto da mas, ¿no?

Θερς, σου περισσεύει κανένα δωμάτιο γι'αυτήν;
Theres, ¿tienes un cuarto libre para ella?

Αντί να πετάτε τα τρόφιμα που περισσεύουν, βρείτε τρόπους να τα χρησιμοποιήσετε, όπως σε εντράδες και φαγητό κατσαρόλας.
En vez de desechar las sobras, busque maneras de utilizarlas, como en guisados.

Μπορούν να λάβουν θάρρος με την αλήθεια μιας άλλης παροιμίας της Γραφής: «Όταν οι ασεβείς πληθύνωνται, η ανομία περισσεύει· αλλ’ οι δίκαιοι θέλουσιν ιδεί την πτώσιν αυτών.»
Puede cobrar ánimo debido a la verdad de otro proverbio bíblico: “Cuando los inicuos llegan a ser muchos, abunda la transgresión; pero los que son justos verán la mismísima caída de ellos.”

Σας περισσεύει τίποτα απ' το φαρμακείο σας
¿ Le sobra algo de su botiquín?Voy escaso de dosis.- ¿ De morfina?

Ήθελε να φέρω αυτό που μας περισσεύει σε σας.
¿Lo llevo arriba?

Πόση πίστη σου περισσεύει, πάτερ;
¿Cuánta fe te queda, padre?

Δεν περισσευει για τους ειδωλολατρες
No tenemos agua para idólatras

Αυτό ισχύει ακόμη και για το διοξείδιο του άνθρακα αν η πυρηνική ενέργεια περισσεύει για τη φόρτιση των μπαταριών.
Esto también se aplica al dióxido de carbono si basta con la energía nuclear para el recargo de baterías.

Όπως προκύπτει ωστόσο στην περίπτωση που εξετάζεται εν προκειμένω από την εφαρμογή των βασικών αρχών που αναπτύσσονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1860/2004, η εξέταση βάσει του κεφαλαίου 14 του κοινοτικού πλαισίου περισσεύει.
Sin embargo, en el caso actual, aplicando los principios expuestos en el Reglamento (CE) no 1860/2004, se deduce que no es necesario efectuar un examen en relación con el punto 14 de las Directrices comunitarias.

Άνθρωποι που δεν τους περισσεύουν, αλλά στέλνουν λεφτά.
Estas son personas a las que no les sobra el dinero.

'ν σάς περισσεύει λίγο φαγητό...
Pero, ¿podría convidarme comida?

Τέσσερις γεννήτριες και όσα φαρ - μακευτικά είδη μας περισσεύουν.
Cuatro células de energía y cualquier suministro médico del que podamos prescindir.

Δεν της περισσεύει χρόνος.
No tiene tiempo.

Μου περισσεύουν # κιλά!
Estoy deseando donar # kilos

Το καλό είναι ότι σου περισσεύει ένα μύριο.
Qué bueno que tengas un millón para desperdiciar.

Πρέπει να πάμε στο Γούλφμαρτ για να πάρω αντιψυκτικό, εκτός κι αν σου περισσεύει.
Debemos ir a Wolf Mart a comprar un poco de anticongelante, a menos que tengas.

Φτάνει και περισσεύει.
¡ Ésa es una buena razón!

Όλες οι επιφάνειες της ξηράς που υπάρχουν στη γη θα μπορούσαν να χωρέσουν στον Ειρηνικό Ωκεανό, και θα περίσσευε χώρος.
Toda la tierra seca del planeta cabría sobradamente en una extensión como la del océano Pacífico.

Θα σε προσκαλούσα, αλλά περισσεύουν μόνο δύο εισιτήρια.
Te invitaría pero sólo me quedan dos boletos.

Μα, αν σου περισσεύει μια στιγμούλα, μόνο αυτό έχω να σου πω:
Pero, si tienes un momento, quiero decirte esto.