προαιρετικός συμμετέχων oor Spaans

προαιρετικός συμμετέχων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

asistente opcional

voorbeelde

Δεδομένου ότι η συμμετοχή στο πρόγραμμα επανεξέτασης είναι προαιρετική, ένας συμμετέχων θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αποσυρθεί από το εν λόγω πρόγραμμα.
Dado el carácter voluntario de la participación en el programa de revisión, se permitirá a los participantes retirarse del programa.

Οι γεωργοί μπορούν να συμμετέχουν σε προαιρετική βάση στο σύστημα της παροχής γεωργικών συμβουλών προς τις εκμεταλλεύσεις .
Los agricultores podrán participar en el sistema de asesoramiento a las explotaciones de forma voluntaria.

Όπου υπάρχει σύνδεση σε ένα υδρογραφικό δίκτυο, όλα τα συνδεδεμένα άκρα συνδέσμων και ο προαιρετικός κόμβος που συμμετέχουν στη συγκεκριμένη σύνδεση πρέπει να απέχουν μεταξύ τους λιγότερο από την ανοχή συνδεσιμότητας.
Cuando exista una conexión en una red hidrográfica, todos los extremos de enlaces conectados y el nodo opcional que tomen parte en la conexión tendrán que estar ubicados a una distancia mutua inferior a la tolerancia de conectividad.

Όπου υπάρχει σύνδεση σε ένα δίκτυο μεταφορών, όλα τα συνδεδεμένα άκρα συνδέσμων και ο προαιρετικός κόμβος που συμμετέχουν στη συγκεκριμένη σύνδεση πρέπει να απέχουν μεταξύ τους λιγότερο από την ανοχή συνδεσιμότητας.
Cuando exista una conexión en una red de transporte, todos los extremos de enlaces conectados y el nodo opcional que tomen parte en la conexión tendrán que estar ubicados a una distancia mutua inferior a la tolerancia de conectividad.

Πρόκειται για τη χρήση συμβιβαστικών λύσεων και επιλογών προκειμένου να ληφθούν υπόψη αποκλίνουσες παραδόσεις κοινωνικής πολιτικής, όπως η υποχρεωτική ή προαιρετική ασφάλιση για τις συμμετέχουσες συζύγους.
Se trata de emplear transacciones y opciones para tener en cuenta tradiciones divergentes en materia de política social, como en el caso de si la seguridad social para los cónyuges colaboradores debe ser obligatoria o voluntaria.

· Τα κράτη μέλη δύνανται ελευθέρως να ιδρύουν ρυθμιστικά ταμεία στα οποία οι κτηνοτρόφοι ή οι ομάδες παραγωγών θα έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν σε προαιρετική βάση για 5 έτη.
· Los Estados miembros son libres de crear fondos de regulación, en los que podrán participar los criadores o las agrupaciones de productores sobre una base voluntaria durante 5 años.

Οι τράπεζες που συμμετέχουν στην προαιρετική αναδιάρθρωση χρέους δεν ελέγχονται από το κράτος και, επομένως, οι αποφάσεις τους να συμμετάσχουν στην αναδιάρθρωση της Cimos δεν μπορούν να καταλογιστούν στο κράτος.
Los bancos que participan en la reestructuración voluntaria de la deuda no están controlados por el Estado y, por lo tanto, su decisión de participar en la reestructuración de Cimos no es imputable al Estado.

(1 Κορινθίους 16:2β, Η Αγία Γραφή, Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα) Δηλαδή, το άτομο που θέλει να συμμετέχει σε τέτοιες προαιρετικές προσφορές μπορεί να το κάνει αυτό ανάλογα με τις δυνατότητές του.
En otras palabras, quien desee aportar una donación voluntaria puede hacerlo proporcionalmente.

Προκειμένου να διευκολυνθεί η εισαγωγή του από 1ης Ιανουαρίου 2006, κρίνεται σκόπιμο, το πρώτο έτος, το σύστημα να είναι υποχρεωτικό για τα κράτη, όπου όμως οι γεωργοί θα μπορούν να συμμετέχουν αποκλειστικά σε προαιρετική βάση.
(7) A fin de facilitar su introducción a partir del 1 de enero de 2006, conviene que, en el primer año, el sistema de asesoramiento a las explotaciones tenga carácter obligatorio para los Estados pero que los agricultores puedan participar en él de forma exclusivamente voluntaria.

Μέτρο 7: Προαιρετική αναδιάταξη χρέους από τις τράπεζες που δεν συμμετέχουν στον ΑΣ (17) με αναμενόμενη δημοσιονομική επίπτωση ύψους 3 εκατ. ευρώ.
Medida 7: Un reescalonamiento voluntario de la deuda por los bancos fuera de la LO (17) con un probable impacto financiero de 3 millones EUR.

(Παροιμίες 3:9, 10) Το Κυβερνών Σώμα των Μαρτύρων του Ιεχωβά θα ήθελε με αυτή την ευκαιρία να εκφράσει βαθιά ευγνωμοσύνη σε όλους όσους ωθούνται από καρδιάς να συμμετέχουν σε αυτή την προαιρετική προσφορά.
El Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová desea aprovechar esta oportunidad para expresar su profundo agradecimiento a todas las personas cuyo corazón las ha impelido a dar por voluntad propia.

Στην ζώνη της βιομηχανικής μας περιοχής διαθέτουμε 20- 30 σχολεία που συμμετέχουν στα έργα, τα οποία προσέφεραν τα Ουγγρικά ως προαιρετική γλώσσα.
Entre 20 y 30 colegios en nuestra región de Industrieviertel participaban en los proyectos, que ofrecían húngaro como lengua opcional.

(6) Δεδομένου ότι οι υποχρεωτικές συνεισφορές των μελών που ανήκουν στο Διεθνή Οργανισμό για την τροπική ξυλεία εκτιμώνται κυρίως ανάλογα με τον όγκο των εισαγωγών τροπικής ξυλείας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα συμμετέχει με οικονομικές συνεισφορές στη λειτουργία της διεθνούς συμφωνίας για την τροπική ξυλεία του 2006 ενώ τα κράτη μέλη θα μπορούν να συμμετέχουν με προαιρετικές οικονομικές συνεισφορές στις δράσεις που προβλέπονται από τον ειδικό λογαριασμό της ίδιας συμφωνίας,
(6) Dado que las contribuciones obligatorias de los miembros consumidores de la Organización Internacional de las Maderas Tropicales se evalúan principalmente en función del volumen de importación de maderas tropicales, la Comunidad Europea participará con contribuciones financieras al funcionamiento del Convenio Internacional de las Maderas Tropicales de 2006, mientras que los Estados miembros podrán aportar contribuciones voluntarias para las acciones que se financien con cargo a la Cuenta Especial de dicho Acuerdo.

καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει τη δυνατότητα εκπόνησης και καθιέρωσης ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος εισόδου το οποίο θα βασίζεται σε διαφανή κριτήρια και θα συμφωνεί με την προσέγγιση της συγκέντρωσης και μεταφοράς μονάδων που εφαρμόζεται στο ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων, και στο οποίο τα κράτη μέλη θα συμμετέχουν σε προαιρετική βάση· επισημαίνει ότι ένα τέτοιο σύστημα πρέπει να μπορεί να προσαρμόζεται στις συνθήκες της αγοράς εργασίας προκειμένου να διευκολύνει την προσέλκυση εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού που είναι επειγόντως απαραίτητο·
Pide a la Comisión que examine la posibilidad de elaborar y de establecer un sistema europeo común de acceso basado en una serie de criterios transparentes y acorde con el concepto del Marco Europeo de Cualificaciones relativo a la acumulación y transferencia de créditos que se abriría a los Estados miembros de manera voluntaria; señala que este sistema deberá poder adaptarse a las condiciones del mercado laboral con el fin de facilitar la entrada de los trabajadores cualificados que se necesitan con carácter urgente;

Δεδομένου ότι η συμμετοχή στο πρόγραμμα είναι προαιρετική και ότι το 2012 θα συμμετέχουν σε αυτό 20 κράτη μέλη για την κάλυψη των αναγκών 43 εκατομμυρίων ατόμων στην Ένωση που κινδυνεύουν από έλλειψη σίτισης, αυτή η στασιμότητα στο Συμβούλιο, υπό το πρόσχημα της νομικής βάσης, καταδικάζει την επιβίωση του PEAD και πρέπει να επιλυθεί γρήγορα.
Habida cuenta de que la participación en el plan es opcional y de que en 2012 se contará con la colaboración de 20 Estados miembros para responder a las necesidades de los 43 millones de ciudadanos de la Unión que se ven amenazados por la pobreza alimentaria, el bloqueo del Consejo con el pretexto de la base jurídica compromete el mantenimiento del PEAD y debe solucionarse con celeridad.

Στη θέση του Συμβουλίου, οι εθελοντές που συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία εμφανίζονται ως υποχρεωτική κατηγορία, ενώ άλλοι εθελοντές παραμένουν προαιρετική κατηγορία.
En la posición del Consejo, los voluntarios que participan en el Servicio Voluntario Europeo figuran como una categoría obligatoria mientras que otros voluntarios forman parte de una categoría optativa.

Οι νέοι κανόνες είναι υποχρεωτικοί για τα κράτη μέλη που συμμετέχουν πλήρως στον απαλλαγμένο από εσωτερικά σύνορα κοινό χώρο και προαιρετικοί για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ένωση το 2004.
Las nuevas normas son obligatorias para los Estados miembros que participan plenamente en el espacio común sin fronteras internas y facultativas para los Estados miembros que entraron a formar parte de la Unión en 2004.

Δεύτερον, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο να ασκεί επιρροή η υποχρεωτική ή προαιρετική φύση της διαβουλεύσεως επί της στάσεως των οργάνων που συμμετέχουν στη διαδικασία, πράγμα το οποίο μπορεί στη συνέχεια να ασκήσει επιρροή επί του αποτελέσματος της νομοθετικής διαδικασίας.
En segundo lugar, no se puede excluir la posibilidad de que el carácter obligatorio o facultativo de la consulta influya en la actitud de las Instituciones participantes que, a su vez, influya en el resultado del procedimiento legislativo.

Οι εργασίες θα περιλάβουν, επίσης, τον σχεδιασμό, τις ρυθμίσεις εφαρμογής και το χρονοδιάγραμμα ενός δημοσιονομικού μέσου σύγκλισης και ανταγωνιστικότητας για τη ζώνη του ευρώ και, σε προαιρετική βάση, για τα κράτη μέλη εκτός ζώνης ευρώ που συμμετέχουν στον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών (ΜΣΙ ΙΙ).
También se seguirá trabajando en el diseño, las modalidades de ejecución y el calendario de un instrumento presupuestario de convergencia y competitividad para la zona del euro y, con carácter voluntario, para los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro participantes en el mecanismo de tipos de cambio II (MTC II).