προϋπολογισμός διαφήμισης oor Spaans

προϋπολογισμός διαφήμισης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

presupuesto publicitario

Για την Pepsi, ο συνολικός προϋπολογισμός διαφήμισης, όπως αναφέρθηκε από την Canadean, σημείωσε πράγματι πτώση.
En el caso de Pepsi, y según los datos facilitados por Canadean, en realidad el presupuesto publicitario global experimentó un descenso.

voorbeelde

Υπηρεσίες σε σχέση με την άντληση διαφημιστικών εσόδων και τη διαχείριση χορηγιών, προϋπολογισμούς διαφήμισης και προώθησης
Servicios relacionados con la actividad de recopilación publicitaria y gestión de patrocinios, presupuestos publicitarios y promocionales

Υπηρεσίες παροχής επαγγελματικών συμβουλών σε σχέση με δραστηριότητες συλλογής διαφημίσεων και διαχείρισης μέσων, χώρων, προϋπολογισμών διαφήμισης και προώθησης
Servicios de consultoría profesional relacionada con las actividades de recogida publicitaria y gestión de medios, espacios, presupuestos publicitarios y promocionales

Παροχή πύλης διαδικτυακής ιστοθέσης για διαφημιστές για διαχείριση του προϋπολογισμού διαφήμισης αυτών
Acceso a un portal de sitios web de Internet para anunciantes con objeto de gestionar sus presupuestos publicitarios

Για την Pepsi, ο συνολικός προϋπολογισμός διαφήμισης, όπως αναφέρθηκε από την Canadean, σημείωσε πράγματι πτώση.
En el caso de Pepsi, y según los datos facilitados por Canadean, en realidad el presupuesto publicitario global experimentó un descenso.

Αυτές οι ξένες lager (τύπος μπύρας βυθοζύμης) συχνά διακινούνται στην αγορά ως σήματα υψηλού κύρους και προωθούνται με σημαντικούς προϋπολογισμούς διαφήμισης.
Normalmente estas cervezas lager extranjeras se venden como marcas de prestigio y cuentan con cuantiosas sumas dedicadas a publicidad.

Αυτές οι ξένες lager (τύπος μπύρας βυθοζύμης) συχνά διακινούνται στην αγορά ως σήματα υψηλού κύρους και προωθούνται με σημαντικούς προϋπολογισμούς διαφήμισης.
Estas cervezas lager extranjeras a menudo se venden como marcas de prestigio y cuentan con un importante soporte publicatario.

Το παράρτημα 2 παρουσιάζει την εξέλιξη των προϋπολογισμών διαφήμισης στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά την περίοδο 1990/95 (όπως αναφέρθηκαν στην Canadean).
En el Anexo 2 se ofrece la evolución de los presupuestos destinados a publicidad en el Reino Unido durante el período 1990-1995 (como figura en Canadean).

Η Tiscalinet υποστηρίζει ότι η FT είναι σε θέση να επενδύσει μαζικά σε ορισμένα στοιχεία του δικτύου, με προϋπολογισμό διαφήμισης και με αποτέλεσμα να επωφελείται η Wanadoo.
Tiscalinet mantiene que FT está en condiciones de invertir masivamente en ciertos elementos de red, en presupuesto publicitario, de lo que Wanadoo se beneficia.

Στα δεκαπέντε κράτη μέλη, ο προϋπολογισμός της διαφήμισης των προϊόντων καπνού δεν υπερβαίνει το 3% του συνολικού προϋπολογισμού για τη διαφήμιση όλων των προϊόντων και υπηρεσιών.
En los quince Estados miembros, el presupuesto publicitario para los productos del tabaco no excede el 3 % del presupuesto publicitario total para todos los productos y servicios.

Σύμβουλοι επιχειρήσεων αναφορικά με θέματα επικοινωνίας, προώθησης και χορήγησης επιχειρήσεων, προϊόντων και ατόμων, σύμβουλοι επιχειρήσεων αναφορικά με τη δραστηριότητα διαφημιστικής συλλογής και διαχείριση χορηγήσεων, μέσων, αντικειμένων, χώρων, προϋπολογισμοί διαφήμισης και προώθησης
Servicios de asesoramiento de negocios en materia de comunicación, promoción y patrocinio de empresas, productos y personas, servicios de asesoramiento de negocios inherentes a las actividades de recogida publicitaria y gestión de patrocinio, medios, objetos, espacios, presupuestos publicitarios y de promoción

Αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα διαφημιστικά σπίρτα καλύπτουν μικρό μόνο μέρος του προϋπολογισμού διαφήμισης των ανωτέρω χρηστών, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι επιπτώσεις οποιασδήποτε τέτοιας αύξησης τιμών θα ήταν περιορισμένες.
Teniendo en cuenta que estos fósforos solamente cubren una porción minúscula del presupuesto publicitario de los usuarios anteriormente mencionados, la Comisión cree que los efectos de tal aumento de precios serían limitados.

Επίσης, η κρίση προκαλεί τη μείωση του προϋπολογισμού για διαφήμιση, επιδρώντας αρνητικά στον όγκο των δραστηριοτήτων τους.
Además, provoca una reducción de los presupuestos de publicidad, lo que repercute negativamente en su volumen de actividad.

Αληθεύει περαιτέρω ότι ο προϋπολογισμός της διαφήμισης ανέρχεται συνολικά σε περίπου 5.5 εκατ. ευρώ από κοινοτικές ενισχύσεις;
¿Es cierto también que este presupuesto para publicidad asciende, en total, a unos 5,5 millones de euros procedentes de créditos de fomento de la Unión?

(70) Η πορεία της διαφημιστικής προσπάθειας της Coca-Cola δείχνει επίσης ότι η TCCC αντιμετώπισε το θέμα της διείσδυσης των προϊόντων κόλα υψηλής ποιότητας που φέρουν το σήμα καταστήματος στο Ηνωμένο Βασίλειο μέσω σημαντικών αυξήσεων των προϋπολογισμών διαφήμισης για τα προϊόντα του σήματος Coke.
(70) La evolución de la campaña publicitaria de Coca-Cola ilustra también el hecho de que TCCC ha contrarrestado los problemas que le causa la penetración de colas de marcas propias en el Reino Unido incrementado de forma sustancial sus presupuestos publicitarios para sus marca de Coke.

- Ποιός ήταν ο προϋπολογισμός για τη διαφήμιση που δαπανήθηκε στο κράτος μέλος της ΕΕ-Αυστρία;
- ¿Cuál ha sido el presupuesto desembolsado para este fin en Austria?

Οι λόγοι εμπορικής στρατηγικής, όπως ο υπολογισμός των εθνικών μεριδίων αγοράς και η κατανομή προϋπολογισμών διαφήμισης μεταξύ των εθνικών διανομέων, δεν καθιστούν αναγκαία την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κατασκευαστή και αποκλειστικού διανομέα πριν από κάθε επιμέρους παράδοση, όπως και καμία συμφωνία μεταξύ του κατασκευαστή και αποκλειστικού διανομέα περί της μετάθεσης της ευθύνης στον κατασκευαστή για παθητικές πωλήσεις σε πελάτες εκτός της περιοχής ισχύος της σύμβασης.
Las razones basadas en la estrategia comercial como pueden ser, por ejemplo, el cálculo de las respectivas cuotas de mercado nacionales o la distribución del presupuesto de publicidad entre los distribuidores de los distintos países no exigen, sin embargo, que el fabricante y su distribuidor oficial intercambien información antes de cada uno de los suministros, ni mucho menos exigen un acuerdo entre el fabricante y su distribuidor exclusivo sobre el traspaso al primero de la responsabilidad sobre las ventas pasivas a clientes establecidos fuera del territorio convenido.

Θα σας δώσω τον προϋπολογισμό μου για τις διαφημίσεις για να το προωθήσετε στο ράδιο.
Les permitiré usar algo de mi presupuesto para publicidad para promoverlo por la radio.

Προϋπολογισμός 2003 για την διαφήμιση
Presupuesto 2003 promoción

Το ασήμαντο ποσό που διέθεσε η Κοινότητα για τις εκστρατείες κατά του καπνίσματος βρίσκεται σε κραυγαλέα αντίθεση με τον προϋπολογισμό των διαφημίσεων της καπνοβιομηχανίας στην ΕΟΚ, που υπολογίζεται ότι ανήλθε το 1988 σε 446 εκατ. ECU ().
La modesta suma que la Comunidad ha destinado a las campañas antitabaco contrasta profundamente con los presupuestos publicitarios de las industria tabaqueras de la CE, que se calcula fueron de 446 millones de ecus en 1988 ().

Κάθε χρόνο, ο ετήσιος προϋπολογισμός που ξοδεύεται για διαφήμιση φτάνει τα 500 εκατομμύρια δολάρια.
Cada año, el presupuesto mundial destinado a publicidad se eleva a 500 mil millones de dólares.

Κάθε χρόνο, ο ετήσιος προϋπολογισμός που ξοδεύεται για διαφήμιση φτάνει τα # εκατομμύρια δολάρια
Cada año, el presupuesto mundial global gastado en publicidad ascienden a # mil millones de dólares

Το ασήμαντο ποσό που διέθεσε η Κοινότητα για τις εκστρατείες κατά του καπνίσματος βρίσκεται σε κραυγαλέα αντίθεση με τον προϋπολογισμό των διαφημίσεων της καπνοβιομηχα ¬ νίας στην ΕΟΚ, που υπολογίζεται ότι ανήλθε το 1988 σε 446 εκατ. ECU ( 2 ).
La modesta suma que la Comunidad ha destinado a las campañas antitabaco contrasta profunda ¬ mente con los presupuestos publicitarios de las industria tabaqueras de la CE, que se calcula fueron de 446 millones de ecus en 1988 ( 2 ).

* το 38% των επιχειρήσεων αναμένεται να αυξήσουν τον προϋπολογισμό τους για διασυνοριακή διαφήμιση και μάρκετινγκ ως αποτέλεσμα της εναρμόνισης.
* el 38 % de las empresas esperaba incrementar su presupuesto de publicidad y comercialización transfronterizas como consecuencia de la armonización;

Επιπλέον, οι εκπτώσεις τακτικού πελάτη σημαίνουν ότι οι πελάτες διέθεταν μεγαλύτερο μέρος του ετήσιου προϋπολογισμού τους για διαφημίσεις στον TV2 από αυτό που θα διέθεταν υπό διαφορετικές περιστάσεις.
Por otra parte, los descuentos de fidelidad implican que los clientes dedicaron a TV2 un porcentaje de su presupuesto anual en publicidad superior al que le habrían dedicado en otras circunstancias.