πρώτη φάση της ΟΝΕ oor Spaans

πρώτη φάση της ΟΝΕ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

primera fase de la UEM

voorbeelde

Μέχρι το τέλος 1993, οι προτάσεις θα προχωρήσουν σύμφωνα με τις αρμοδιότητες που ισχύουν για την πρώτη φάση της ΟΝΕ.
Hasta el final de 1993, las propuestas de armonización se desarrollarán según las modalidades en vigor durante la primera fase de la UEM.

Τουλάχιστον στην πρώτη φάση της ΟΝΕ το ζήτημα δεν πρόκειται να τεθεί διότι οι διαφορές έχουν ήδη ληφθεί υπόψη στις ισοτιμίες μετατροπής, οι οποίες δεν θα έχουν επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
Sin embargo, al menos en los inicios de la UME, no existirá ningún problema porque, al fijar las paridades neutrales a efectos de la competencia, estos elementos ya se tuvieron en cuenta.

Για να αντιμετωπιστούν αυτές οι προκλήσεις απαιτείται περισσότερο παρά ποτέ η ενίσχυση του συντονισμού των πολιτικών σύμφωνα με την απόφαση για την πολυμερή εποπτεία κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσεως της ΟΝΕ.
Para conseguir estos objetivos, es aún más importante reforzar la coordinación de políticas de conformidad con la decisión sobre supervisión multilateral de la primera etapa.

Για να ενισχυθεί η σύγκλιση κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσης της ΟΝΕ, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να εκπονήσουν "προγράμματα σύγκλισης", τα οποία πρέπει να εξετασθούν και να εγκριθούν σε κοινοτικό επίπεδο, στο πλαίσιο της πολυμερούς εποπτείας.
Así pues, con el fin de mejorar la convergencia durante la primera etapa de la UEM, se ha pedido a los Estados miembros que elaboren «programas de convergencia», que deben ser objeto de discusión y aprobación a escala comunitaria en el marco de un sistema de vigilancia multilateral.

Κατά τη διάρκεια της περιόδου μέχρι τα τέλη της πρώτης φάσης της διαδικασίας της ΟΝΕ, οι στατιστικές για το Ecu θα συνεχίσουν να συλλέγονται και να δημοσιεύονται σε τακτική βάση.
Durante el período que abarca hasta el fin de la primera fase del proceso de la UEM, se seguirán recogiendo y publicando estadísticas sobre el ecu a partir de una base uniforme.

αναμένει με ενδιαφέρον τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής σχετικά με τη μετάβαση από την πρώτη στη δεύτερη φάση της διαδικασίας ολοκλήρωσης της ΟΝΕ, συμπεριλαμβανομένης της λευκής βίβλου που προβλέπεται για την άνοιξη του 2017· υπογραμμίζει, ωστόσο, ότι για κάθε φάση της εφαρμογής πρέπει να ληφθεί ξεχωριστή απόφαση·
Toma nota de las iniciativas de la Comisión para preparar la transición de la fase 1 a la fase 2 de la realización de la UEM, incluido el Libro Blanco previsto para la primavera de 2017; señala, no obstante, que es preciso decidir separadamente sobre cada paso de la realización;

Σύμφωνα με τις απόψεις του Φινλανδικού Κεντρώου Κόμματος, τασσόμαστε κατά της ΟΝΕ στην σημερινή της μορφή, καθώς και κατά της ένταξης της Φινλανδίας σ' αυτήν, σε πρώτη φάση.
Con arreglo a la posición del partido Centrista de Finlandia, rechazamos la creación de la UEM en su formulación actual y la incorporación de Finlandia a la misma en el grupo de cabeza.

Κύριε Πρόεδρε, η συζητούμενη έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας αφορά στο έτος 1999, το πρώτο έτος λειτουργίας της μετά την έναρξη της τρίτης φάσης της ΟΝΕ. Ακριβώς γι' αυτόν το λόγο, η κριτική προσέγγιση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα πεπραγμένα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας θα έπρεπε να είναι πιο αυστηρή και πιο απαιτητική.
Señor presidente, el informe del Banco Central Europeo sometido a debate se refiere al año 1999, su primer año de funcionamiento tras el inicio de la tercera fase de la UEM. Por esta razón precisamente, el enfoque crítico del Parlamento Europeo sobre la trayectoria del Banco Central Europeo debería ser más severo y más exigente.

Το ενιαίο νόμισμα, από την καθιέρωσή του ήδη (καθορισμός των ισοτιμιών το #, κυκλοφορία των κερμάτων και τραπεζογραμματίων το # για τα πρώτα μέλη της ΟΝΕ), αποτέλεσε αντικείμενο κάθε είδους επικρίσεων: σε πρώτη φάση, η υποτίμηση του ευρώ σε σύγκριση με τα κυριότερα διεθνή νομίσματα προκάλεσε κάποιες κοροϊδίες, ενώ η ραγδαία άνοδός του τα τρία τελευταία χρόνια οδήγησε σε ανησυχίες όσον αφορά την εξωτερική ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων
Desde su lanzamiento (fijación de las paridades en #, circulación de monedas y billetes en # para los primeros miembros de la UEM), la moneda única ha sido objeto de todo tipo de críticas: aunque en un primer momento la depreciación del euro con respecto a las grandes divisas internacionales suscitó ciertas burlas, su fuerte apreciación en los últimos tres años ha suscitado temores en lo que se refiere a la competitividad exterior de las empresas europeas

Το ενιαίο νόμισμα, από την καθιέρωσή του ήδη (καθορισμός των ισοτιμιών το 1999, κυκλοφορία των κερμάτων και τραπεζογραμματίων το 2002 για τα πρώτα μέλη της ΟΝΕ), αποτέλεσε αντικείμενο κάθε είδους επικρίσεων: σε πρώτη φάση, η υποτίμηση του ευρώ σε σύγκριση με τα κυριότερα διεθνή νομίσματα προκάλεσε κάποιες κοροϊδίες, ενώ η ραγδαία άνοδός του τα τρία τελευταία χρόνια οδήγησε σε ανησυχίες όσον αφορά την εξωτερική ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Desde su lanzamiento (fijación de las paridades en 1999, circulación de monedas y billetes en 2002 para los primeros miembros de la UEM), la moneda única ha sido objeto de todo tipo de críticas: aunque en un primer momento la depreciación del euro con respecto a las grandes divisas internacionales suscitó ciertas burlas, su fuerte apreciación en los últimos tres años ha suscitado temores en lo que se refiere a la competitividad exterior de las empresas europeas.

Προκειμένου να απαντήσω στον κ. Andersson, θα ήθελα να διατυπώσω ένα πρώτο σχόλιο, ότι δηλαδή η Συνθήκη δεν προβλέπει κανέναν όρο προθεσμίας για την είσοδο ενός κράτους μέλους στην τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ).
Para responder al Sr. Andersson, quisiera hacer un primer comentario, a saber, que el Tratado no prevé ninguna condición de tiempo para la entrada de un Estado miembro en la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria.

Σε πρώτη φάση, οι εκστρατείες θα έχουν διττό στόχο: να "εντάξουν" τη μετάβαση στο ευρώ στο ευρύτερο πλαίσιο της ιστορίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με τα στάδια της οικονομικής ολοκλήρωσης, τους λόγους για την ΟΝΕ, τη σταθερότητα που μπορεί να εξασφαλίσει και τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί.
En la primera fase, las campañas perseguirán un doble objetivo: enmarcar la transición al euro en un contexto más amplio de la historia de la integración europea y facilitar información sobre las fases de integración económica, las razones de la UEM, la estabilidad que puede aportar y cómo funciona.

Όταν αύριο ξεκινήσουμε την τρίτη φάση της ΟΝΕ με ένα τμήμα των κρατών μελών εντός, και ένα άλλο τμήμα εκτός, φυσικό θα είναι να διατηρηθεί άθικτος ο υφιστάμενος μηχανισμός οικονομικής στήριξης, κυρίως στήριξης στο ισοζύγιο πληρωμών, έστω και μόνο για να συνδράμουμε τις χώρες που αντιμετωπίζουν προβλήματα εξαιτίας του ισοζυγίου πληρωμών τους και οι οποίες, όπως είπε και ο κ. Κατηφόρης, μπορεί ίσως να αντιμετωπίσουν ακόμα πιο μεγάλες δυσκολίες με την έναρξη της τρίτης φάσης της ΟΝΕ, επιδεικνύοντας έτσι την αλληλεγγύη μας με τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν αυτά τα προβλήματα και παρέχοντάς τους τη συνδρομή μας στο δρόμο προς τη σύγκλιση. Αυτό είναι το πρώτο σχόλιο που θα είχα να κάνω.
Si el día de mañana, nos integramos a la tercera fase con una parte de los países y Estados miembros dentro y con otra parte fuera, o provisionalmente fuera, será normal entonces que el mecanismo de asistencia que existe, es decir la ayuda financiera a la balanza de pagos, reste intacto; aunque sólo sea con el objetivo de ayudar a dichos países: el fundamento que representa para ellos la balanza de pagos y que tal vez, como señala el Sr. Katiforis, puede verse aún más amenazado tras la entrada en vigor de la moneda única; para mostrar nuestra solidaridad con estos países y Estados miembros y ayudarles en la ruta hacia la convergencia. Hasta aquí el primer punto.