πρώτιστα oor Spaans

πρώτιστα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Protoctista

naamwoord

protoctista

naamwoord

Πρώτιστα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

protista

reino que contiene a todos aquellos microorganismos eucariontes que no pueden clasificarse dentro de alguno de los otros tres reinos eucarióticos

voorbeelde

Διαμέσου της θυσίας της ανθρώπινης ζωής του ο Χριστός Ιησούς κατέστη από τον Θεό «Πρώτιστος Παράγοντας» της ζωής και της σωτηρίας (Πρ 3:15· Εβρ 2:10), και μέσω αυτού εξασφαλίζεται η κατάργηση του θανάτου.
Por medio del sacrificio de su vida humana, Jesucristo se convirtió en el “Agente Principal” de la vida y la salvación (Hch 3:15; Heb 2:10), y por medio de él se asegura la abolición de la muerte.

(1) Οι τιμές φορτίου είναι ποσοστιαίες % τιμές της ροπής που αντιστοιχεί στην πρώτιστη τιμή ισχύος που ορίζεται ως η μέγιστη διαθέσιμη ισχύς κατά τη διάρκεια μιας ακολουθίας μεταβλητών τιμών ισχύος, η οποία μπορεί να εμφανιστεί για απεριόριστο αριθμό ωρών κατ' έτος, μεταξύ καθορισμένων διαστημάτων συντήρησης και υπό καθορισμένες συνθήκες περιβάλλοντος, όπου η συντήρηση εκτελείται όπως καθορίζεται από τον κατασκευαστή.
(1) Las cifras de carga son porcentajes del par correspondiente a la potencia motriz definida como máxima potencia disponible durante una secuencia de potencia variable, que puede durar un número ilimitado de horas al año, entre los intervalos de mantenimiento establecidos y con arreglo a las condiciones ambiente establecidas, realizándose el mantenimiento de acuerdo con lo prescrito por el fabricante.

Αυτό θα μπορούσε ν’ αντιστοιχή καλώς με την καταβρόχθισι από τα δημοκρατικά έθνη του ολοκληρωτικού «ποταμού,» που εξήμεσε ο Σατανάς με τον πρώτιστο σκοπό να καταπίη το κεχρισμένο υπόλοιπο, το οποίο εκπροσωπεί την ομοία με γυναίκα οργάνωσι του Ιεχωβά στη γη.
Esto bien podría corresponder al hecho de que las naciones democráticas se tragaron el “río” totalitario, que arrojó Satanás con el propósito principal de ahogar al resto ungido, que representa en la Tierra a la organización semejante a mujer de Jehová.

Πενήντα πέντε αιώνες προτού αυτό αποδειχθή από τους επιστήμονες της ιατρικής, ο Θεός εξέθεσε το γεγονός ότι το πρώτιστο στοιχείο της ζωής είναι στο αίμα.
Cincuenta y cinco siglos antes de que los científicos médicos lo probaran Dios manifestó el hecho de que la base de la vida está en la sangre.

Δεν “κάνουμε σχέδια εκ των προτέρων για τις επιθυμίες της σάρκας”—δηλαδή δεν θέτουμε ως πρώτιστο σκοπό της ζωής μας την επίτευξη κοσμικών στόχων ή την ικανοποίηση σαρκικών επιθυμιών.
No hacemos “planes con anticipación para los deseos de la carne”, es decir, no nos centramos en alcanzar objetivos que satisfagan los deseos carnales.

4.1.1 Πρώτιστο μέλημα της πρωτοβουλίας ΚΥΠ είναι να εξασφαλίσει τον συντονισμό και τη συνοχή μεταξύ των διαφόρων επιπέδων: ευρωπαϊκού, εθνικού, περιφερειακού και τοπικού.
4.1.1 La primera obligación de la iniciativa TSR es garantizar la coordinación y coherencia entre las acciones que se llevan a cabo en los distintos niveles: europeo, nacional, regional y local.

5 Αυτός ο τέλειος και ευπειθής υιός του Θεού εστράφη εναντίον του Πρωτίστου Επισκόπου, του Ιεχωβά, και έγινε συκοφάντης, εναντιούμενος, διεφθαρμένος στην καρδιά.
5 Este perfecto y obediente hijo de Dios se volvió contra el Superintendente Principal, Jehová, y llegó a ser un calumniador, opositor, uno corrompido de corazón.

4 Ο Ψαλμός 110, ως και ο Ψαλμός 2 λέγει με εντυπωσιακό τρόπο τον πρώτιστο αντικειμενικό σκοπό του κεχρισμένου βασιλέως του Θεού.
4 El Salmo 110, al igual que el Salmo 2, expresa de manera notable el objetivo primario del rey ungido de Dios.

Το πρώτιστο πράγμα τώρα είναι να υπηρετούμε τον Θεό ολοψύχως, δίνοντας προσοχή στη Χριστιανική μας ακεραιότητα και στο έργον της συνάξεως των άλλων προβάτων.
Ahora la cosa principal es servir a Dios de toda alma, dando atención a nuestra integridad cristiana y a la obra de recoger a las “otras ovejas.”

Παραδείγματος χάριν, ένα από τα πρώτιστα άγια πράγματα, η κιβωτός της διαθήκης, απεδείχθη ότι δεν ήταν καθόλου φυλακτό, όταν οι δύο πονηροί γυιοι του Ηλεί την είχαν μεταφέρει μέσα στη μάχη εναντίον των Φιλισταίων.—1 Σαμ.
Por ejemplo, uno de los principales objetos santos, el arca del pacto, no resultó ser talismán cuando los dos hijos inicuos de Elí la llevaron a la batalla contra los filisteos.—1 Sam.

Αυτοί οι Χριστιανοί μάρτυρες του Ιεχωβά είναι τελείως ενήμεροι της ευθύνης που έχουν ν’ ακολουθήσουν πιστά στα βήματα του πρωτίστου Μάρτυρος, Χριστού Ιησού.
Esos testigos cristianos de Jehová están conscientes a grado cabal de su responsabilidad de seguir fielmente en los pasos del Testigo principal, Cristo Jesús.

Με χαρά υπηρέτησε σαν «Πρώτιστος εργάτης,» στενά συνδεδεμένος με τον Πατέρα του στα έργα της δημιουργίας.—Παρ.
Gustosamente sirvió de “obrero maestro,” íntimamente asociado con su Padre en las obras de la creación.—Pro.

Αν ο δαρβινισμός είναι πραγματικά η πρώτιστη ενοποιητική αρχή της βιολογίας, τότε περιλαμβάνει τεράστιες περιοχές άγνοιας.
Si el darvinismo es en realidad el gran principio unificador de la biología, abarca áreas de ignorancia extraordinariamente grandes.

Όταν εφαρμόζετε σωστά όσα μαθαίνετε, αυτό αποτελεί σοφία, και η Αγία Γραφή λέει: «Η σοφία είναι το πρώτιστο».
Además, hay que adquirir sabiduría, o sea, aprender a poner en práctica el conocimiento.

επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής διότι, κατά τη λογική που εκτέθηκε, αναβαθμίζει τη γενική στάθμη ποιότητας της ευρωπαϊκής κατάρτισης, προτείνοντας ένα πρότυπο το οποίον, με βάση την ιδέα ότι πρώτιστη σημασία έχει το ενδιαφερόμενο άτομο, να διασφαλίζει την καλύτερη δυνατή κάρπωση και τον θετικότερο αντίκτυπο της ευκαιρίας κατάρτισης τόσο στο ίδιο το άτομο όσο και στην κοινωνία γενικότερα,
acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión, pues, según la argumentación aquí expuesta, contribuye a aumentar el nivel general de calidad de la formación europea proponiendo un modelo que, basándose en el reconocimiento de que lo importante es el individuo, garantiza el mejor aprovechamiento de las oportunidades de formación para la persona interesada y repercusiones positivas para la sociedad en general;

Ωστόσο, το πρώτιστο θέμα που περιλαμβανόταν στις μορφές ακαθαρσίας οι οποίες προέκυπταν από σεξουαλικά ζητήματα ήταν η ροή ή η απώλεια αίματος.
No obstante, la cuestión fundamental en los tipos de inmundicia relacionados con las funciones sexuales era el flujo o pérdida de sangre.

Από την τετραπλή αναγραφή της ζωής του, στα Ευαγγέλια του Ματθαίου, Μάρκου, Λουκά και Ιωάννου, μαθαίνομε ότι ο Ιησούς εγεννήθη σ’ ένα σταύλο της Βηθλεέμ, ότι ως νεανίας ασκούσε το επάγγελμα του ξυλουργού και ότι στην ηλικία των τριάντα ετών άρχισε τη σταδιοδρομία του ως ο πρώτιστος διάκονος του Θεού επί της γης, κηρύττοντας και εκτελώντας θαύματα.
Del registro cuádruplo de su vida, en los Evangelios de Mateo, Marcos, Lucas y Juan, aprendemos que Jesús nació en un establo en Belén, que como joven su oficio fue el de carpintero y que a la edad de treinta años comenzó su carrera como el principal ministro de Dios en la Tierra, predicando y ejecutando milagros.

Και αυτά είναι πρώτιστα οι μεγάλες εταιρείες που ηγούνται στο σύστημά μας.
Principalmente las grandes corporaciones que dirigen nuestro sistema.

Ο αδελφός Μπαρ παρότρυνε: «Είμαι βέβαιος ότι θα συμφωνήσετε πως τώρα είναι ο καιρός (1) να κρατούμε τον Ιεχωβά στην πρώτιστη θέση, (2) να γινόμαστε κραταιοί και (3) να αγωνιζόμαστε να κάνουμε το θέλημα του Ιεχωβά.
El hermano Barr agregó: “Coincidirán conmigo en que es tiempo de 1) conceder a Jehová el lugar primordial en nuestra vida, 2) hacernos poderosos y 3) esforzarnos por efectuar la voluntad divina.

Μιλώντας γύρω από το τι κατέστησε τον Ιησού ικανό να υπομένει, ο Παύλος επισήμανε επίσης την πορεία που πρέπει να ακολουθούμε εμείς όταν έγραψε: «Ας τρέχουμε με υπομονή τον αγώνα που έχει τεθεί μπροστά μας, καθώς αποβλέπουμε έντονα στον Πρώτιστο Παράγοντα και Τελειοποιητή της πίστης μας, τον Ιησού».
Cuando Pablo habló sobre lo que ayudó a Jesús a aguantar, también indicó lo que nosotros debemos hacer, al escribir: “Corramos con aguante la carrera que está puesta delante de nosotros, mirando atentamente al Agente Principal y Perfeccionador de nuestra fe, Jesús”.

6, 7. (α) Αν επιθυμήτε ν’ αναπτύξετε και να εκδηλώσετε εγκράτεια, ποια είναι μια πρωτίστη απαίτησις;
6, 7. (a) Si usted desea desarrollar y desplegar gobierno de usted mismo, ¿cuál es un requisito principal?

Ο Δαρείος Γ ́, στο άρμα του, διέκρινε τη λιποταξία μέρους των δυνάμεων του κι εστράφη κι έφυγε με τους πρωτίστους φυγάδες.
Darío III, en su carro, percibió la deserción de algunas de sus fuerzas y se volvió y huyó con los primeros fugitivos.

Πρώτιστος σκοπός των επιτροπών αυτών θα πρέπει να είναι η αύξηση της αποτελεσματικότητας των εργασιών του διοικητικού ή του εποπτικού συμβουλίου μέσω της εξασφάλισης του ότι οι αποφάσεις θα βασίζονται στη δέουσα εξέταση των δεδομένων, καθώς και η συμβολή τους στην οργάνωση των εργασιών του εκάστοτε συμβουλίου με σκοπό την εξασφάλιση του ότι οι λαμβανόμενες αποφάσεις δεν θα οδηγήσουν σε ουσιώδεις συγκρούσεις συμφερόντων.
La principal finalidad de los comités debe ser incrementar la eficacia del trabajo del consejo de administración o de supervisión, garantizando que las decisiones estén bien fundadas, y ayudar a organizar el trabajo del mismo para asegurar que las decisiones que adopte estén libres de conflictos materiales de intereses.

15:2-6) Όχι, αλλά, μάλλον, με το να εκτελή πρώτα κατάλληλα όλες τις πρώτιστες υποχρεώσεις των Χριστιανών που αναφέρονται στο προηγούμενο άρθρο.
15:2-6) No, más bien, es por medio de primeramente llevar a cabo apropiadamente todas las obligaciones principales de los cristianos que se mencionan en el artículo anterior.

Και καθώς εμείς “αποβάλλουμε κάθε βάρος” και «τρέχουμε με υπομονή τον αγώνα που έχει τεθεί μπροστά μας», ας «αποβλέπουμε έντονα στον Πρώτιστο Παράγοντα και Τελειοποιητή της πίστης μας, τον Ιησού».
A la vez que nos ‘quitamos todo peso’ y “[corremos] con aguante la carrera que está puesta delante de nosotros, [miremos] atentamente al Agente Principal y Perfeccionador de nuestra fe, Jesús” (Hebreos 12:1-3).