ροδαλός oor Spaans

ροδαλός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

rosa

adjektief vroulike

Ροδαλός βλεννογόνος και επιπέδωση των λαχνών.
Mucosa rosa, vellosidades aplanadas.

rosado

adjektief manlike

Ο ροδαλός πισινός σου θα τους φοβίσει
Su cuerpo rosado los espantará.

voorbeelde

Μιλάς σαν ρηχό κορίτσι που σκέφτε - ται μόνο τη ροδαλή επιδερμίδα της.
Pareces una chica que sólo piensa en su cutis.

Ροδαλό, καθαρό, προσεγμένο;
¿Fresco, pegajoso, bien cuidado?

Φίλα μου τον ροδαλό μου κώλο!
Vete al cuerno.

Πως είναι έτσι ροδαλά τα μαγουλάκια σου, Νάνσυ?
¿Cómo le das color a tus mejillas?

Νεαρός Κύριος, εξαιρετι¬ κά ευπαρουσίαστος, άσπρος και ροδαλός μα πολύ σοβα¬ ρός.
Un señor aún joven, muy apuesto, rosado y blanco, pero muy serio.

Ροδαλή-ροδαλή σήμερα
Se ve saludable

Ο αγαπημένος μου Μπέρτι ήταν πάντα ροδαλός, ωστόσο πέθανε και'γώ είμαι εδώ.
Mi querido Bertie parecía tener buena salud, sin embargo, se ha ido.

Πολύ ροδαλά τα μαγουλάκια σου.
Tienes las mejillas rubicundas.

«Παρευρισκόμουν ως βοηθός σε εγχειρήσεις ανοιχτής καρδιάς, κι έχω δει κάθε λογής πνεύμονες—ροδαλούς και υγιείς, σκουρόχρωμους και μολυσμένους.
“Yo ayudaba en las operaciones a corazón abierto, y he visto pulmones de todas clases: rosados y sanos, oscuros y envenenados.

Σε διάστημα μισής ώρας, η αναπνοή του ήταν τελείως ομαλή, και τα χέρια και τα πόδια του ήταν ροδαλά.
A la media hora, su respiración era completamente normal, y sus manos y pies habían adquirido un color sonrosado.

Πολύ ροδαλά τα μαγουλάκια σου
Tienes las mejillas rubicundas

Τα σφάγια των ζώων (ευνουχισμένα αρσενικά ή θηλυκά ζώα) τα οποία σφάζονται από την ηλικία των # μηνών ζυγίζουν άνω των # χλγρμ. και ταξινομούνται στις κλάσεις R, O ή P. Οι μυς είναι λαμπεροί κόκκινοι και το λίπος ροδαλού χρώματος. Το κρέας δεν είναι πολύ λιπαρό, διαθέτει αρκετές ραβδώσεις, είναι πολύ τρυφερό και λείο με σταθερή υφή. Όταν ψήνεται στη σχάρα, το κρέας έχει χαρακτηριστική γεύση που είναι αποτέλεσμα της μεθόδου παραγωγής και του τύπου εκτροφής των ζώων
Cuando se prepara a la parrilla presenta un sabor muy característico e inherente al modo de producción y al tipo de alimentación del animal

Μόνο ο Τζωρτζ μπορούσε να με φωνάζει Ροδαλό.
Solo George podía llamarme Rosy [ rosado ].

Αργότερα, όταν Ευρωπαίοι ιεραπόστολοι με κόκκινα μαλλιά, πράσινα μάτια και ροδαλό δέρμα πήγαν στην Κίνα, οι Κινέζοι τους στιγμάτισαν αποκαλώντας τους «ξένους διαβόλους».
Posteriormente, cuando llegaron a China los misioneros europeos —pelirrojos, de ojos verdes y tez rosada—, los chinos los llamaron “diablos extranjeros”.

Τι με νοιάζει εμένα, που έχω βιώσει μόνο βία και δόλο από τα χέρια σου, η ροδαλή σου εμφάνιση;
¿Qué hago yo, que solo conocí la violencia y la malicia de sus ansiosas manos, que no me importa un bledo su pronóstico?

— το χρώμα της σάρκας πρέπει να είναι φωτεινό ή ροδαλό και να μην παρουσιάζει κοκκινίλες στην περισπονδύλιο χώρα, εκτός από ελαφρά ίχνη·
— la carne deberá ser de color claro o rosado y no podrá presentar un enrojecimiento perivertebral, aunque podrá tener leves manchas;

Καλλυντικά σετ, Συγκεκριμένα, Σετ καλλυντικών αποτελούμενα από καλλυντικά που δίνουν ροδαλό χρώμα στο δέρμα, καλλυντικά που δίνουν ηλιοκαμένο χρώμα στο δέρμα, Καλλυντικά για χείλη και Καλλυντικά για μάτια
Neceseres de cosmética, En concreto, Kits de cosmética que contienen cosméticos de colorete, cosméticos bronceadores, Productos cosméticos para los labios y Productos cosméticos para los ojos

Ξεχωρίζω τα ροδαλά μάγουλα απ'τα χλωμά.
Reconozco a los de buen color y a los pálidos.

Μια χαρα ητανε.. ροδαλη ροδαλη
BienHasta pintada y lo demás

'Ομως, ο γέρος ιερωμένος την έριξε στο γόνατό του και της σήκωσε τις φούστες πάνω απ'τους γοφούς εκθέτοντας τη ροδαλή σάρκα των οπισθίων της.
Sin importarle, el viejo cura la puso sobre su rodilla y alzó su falda hasta las caderas exponiendo la piel rosada de su trasero.

Κοίτα πόσο ροδαλή ήμουνα
Mira que delicada era

Είχε τέλεια ίσια μαλλιά και ροδαλά μάγουλα.
Este con cabello lacio perfecto y mejillas de chicle.

Είναι πάντα το ίδιο... Ένα γλυκό, ροδαλό κορίτσι. Όχι πάνω από 2 χρονών.
Siempre es la misma, una dulce niña sonrosada, de no más de dos años.

Έπειτα, σ' ένα ψαρρί άλογο έρχεται μια άλλη πειο άσπρη από το χιόνι του Φλεβάρη, πειο ροδαλή από τα τριαντάφυλλα.
Entonces vino, en un caballo blanco, otra damisela, más blanca que la nieve en febrero, más encarnada que la rosa.

Ροδαλή απόχρωση;
¿Un tono rosado?