Ροδανός-Άλπεις oor Spaans

Ροδανός-Άλπεις

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Ródano-Alpes

eienaam

Ωστόσο, η περιφέρεια Ροδανός-Άλπεις, η οποία ελέγχθηκε από το Συνέδριο, δεν έπραξε κάτι τέτοιο.
No obstante, la región de Ródano-Alpes, fiscalizada por el Tribunal, no lo tuvo en cuenta.

voorbeelde

(325) Στην περιφέρεια Ροδανού-Άλπεων-Auvergne-Βουργουνδίας, η TotalFina απελευθερώνει χωρητικότητα στην αποθήκη ΕP Λυών.
(325) En la región Ródano-Alpes-Auvernia-Borgoña, TotalFina libera capacidad en el depósito EP Lyon.

ο κ. Bernard SOULAGE, Πρώτος Αντιπρόεδρος του Περιφερειακού Συμβουλίου Ροδανού-Άλπεων (FR/PES
Bernard SOULAGE (Vicepresidente primero del Consejo Regional de Ródano-Alpes, FR/PSE

Στη Γαλλία, το εθνικό ΠΑΑ εφαρμόζεται σε περιφερειακό επίπεδο· στο πλαίσιο του ελέγχου, επελέγη η περιφέρεια Ροδανός-Άλπεις.
En Francia, donde el PDR nacional se ejecuta a escala regional, se seleccionó para la presente verificación la región de Ródano-Alpes.

Παράδειγμα γεωργικού έργου που σχετίζεται με το κλίμα Πηγή: Περιφερειακό συμβούλιο Οβέρνης-Ροδανού-Άλπεων.
Ejemplo de un proyecto agrícola relacionado con el clima. Fuente: Conseil Régional Auvergne Rhône-Alpes.

Η ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΡΟΔΑΝΟΥ-ΑΛΠΕΩΝ (RHONE-ALPES)
LA REGION RÓDANO-ALPES

ο κ. Bernard SOULAGE, Πρώτος Αντιπρόεδρος του Περιφερειακού Συμβουλίου Ροδανού-Άλπεων (FR/PES)
Bernard SOULAGE (Vicepresidente primero del Consejo Regional de Ródano-Alpes, FR/PSE)

Ωστόσο, η περιφέρεια Ροδανός-Άλπεις, η οποία ελέγχθηκε από το Συνέδριο, δεν έπραξε κάτι τέτοιο.
No obstante, la región de Ródano-Alpes, fiscalizada por el Tribunal, no lo tuvo en cuenta.

της περιφέρειας ΡΟΔΑΝΟΥ - ΑΛΠΕΩΝ (RHONE-ALPES),
LA REGION RÓDANO-ALPES

Στον τομέα της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης, εξετάστηκαν τα περιφερειακά προγράμματα του Ροδανού-Άλπεων στη Γαλλία και της Ανδαλουσίας στην Ισπανία.
En la política de desarrollo rural, se examinaron los programas regionales de Ródano-Alpes en Francia, y de Andalucía en España.

Υγεία: εταιρική σχέση μεταξύ των περιφερειών Ροδανού-Άλπεων και Khammouane (Λάος) με τη συμμετοχή διαφόρων κατηγοριών εταίρων, όπως ΜΚΟ και πανεπιστημίων.
Sanidad: Asociación entre la región de Ródano-Alpes y la región de Khammouane (Laos), en la que se agrupan distintos tipos de socios como ONG y universidades.

Όπως το 1999, θα αναφέρω ένα μόνο παράδειγμα από την περιφέρεια Ροδανού-Αλπεων, από την οποία κατάγεται ο εισηγητής μας κ. Cornillet.
Como en 1999, me centraré en un único ejemplo, tomado de la región de Rhône-Alpes, de dónde procede nuestro ponente, el Sr. Cornillet.

7 Ο προσφεύγων-ενάγων (στο εξής: προσφεύγων), B. Gollnisch, είναι μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σύμβουλος της Περιφέρειας Ροδανού-Άλπεων (Rhône-Alpes) (Γαλλία).
7 El demandante, Bruno Gollnisch, es diputado del Parlamento Europeo y Consejero regional de la región Rhône-Alpes (Francia).

Τα προγράμματα της περιφέρειας Ροδανού-Άλπεων περιλάμβαναν επίσης ένα μέτρο για την ανάπτυξη της τοπικά παραγόμενης ανανεώσιμης ενέργειας, στηρίζοντας επενδύσεις μικρών δασικών επιχειρήσεων σε καυσόξυλα.
Los programas de Ródano-Alpes también incluían una medida para apoyar el desarrollo de energías renovables generadas localmente mediante una ayuda a inversiones concedidas por pequeñas empresas forestales de combustibles de madera.

Για τα έργα που συγχρηματοδοτούνται από το περιφερειακό συμβούλιο στη Γαλλία ( Ροδανός-Άλπεις ), οι συμβάσεις προμηθειών δεν είναι υποχρεωτικές, αλλά οι ανάδοχοι έργου μπορούν να αναλάβουν εθελοντική δέσμευση.
En el caso de los proyectos cofinanciados por los Consejos regionales en Francia ( Ródano-Alpes ), los contratos de suministro no constituyen una obligación, aunque los promotores de los proyectos pueden asumir un compromiso voluntario.

Για τα έργα που συγχρηματοδοτούνται από το περιφερειακό συμβούλιο στη Γαλλία (Ροδανός-Άλπεις), οι συμβάσεις προμηθειών δεν είναι υποχρεωτικές, αλλά οι ανάδοχοι έργου μπορούν να αναλάβουν εθελοντική δέσμευση.
En el caso de los proyectos cofinanciados por los Consejos regionales en Francia (Ródano-Alpes), los contratos de suministro no constituyen una obligación, aunque los promotores de los proyectos pueden asumir un compromiso voluntario.

«Η Περιφέρεια Ροδανού-Άλπεων αντέδρασε βίαια στο αίτημα παροχής γενικών πληροφοριών όσον αφορά την ύπαρξη ενδεχόμενων αιτήσεων αναπροσαρμογής του ωραρίου για θρησκευτικούς λόγους προερχόμενων από μη Χριστιανούς δημοσίους υπαλλήλους.
«La Región del Ródano-Alpes ha reaccionado violentamente a la solicitud de los Renseignements généraux [Servicio de información dependiente de la Dirección General de la Policía Nacional francesa] relativa a la existencia de eventuales modificaciones de horarios de trabajo por razones religiosas presentadas por funcionarios no cristianos.

Απτό παράδειγμα δράσεως αποτελεί η δράση του ΔΣΣ Πιεμόντε, Βαλ ντΆόστα, Ροδανού-Άλπεων, που αφορά τρεις τομείς: μέσα και αγορά εργασίας, περιβάλλον και ποιότητα ζωής, μεταφορές και οδοί επικοινωνίας.
El CSI Piamonte, Valle de Aosta, Ródano-Alpes nos ofrece un ejemplo concreto de actividades dirigidas principalmente en tres direcciones: instrumentos y mercado de trabajo, medio ambiente y calidad de vida, transportes y vías de comunicación.

Ο αντίκτυπος στην υγεία των ευπαθών ατόμων είναι υπαρκτός, και οι ιατρικές δαπάνες ανέρχονται στο ποσό των 8-12 εκατομμυρίων ευρώ μόνο για την περιφέρεια Ροδανού-Άλπεων στη Γαλλία.
Su impacto sobre la salud de las personas sensibles es real y los costes médicos derivados se elevan a entre ocho y doce millones de euros únicamente para la región francesa del Ródano-Alpes.

- συμμετοχή ύψους 8,76 % που κατέχει η Εlf στην αποθήκη σύνδεσης ΕPL στη Λυών (Ροδανός-Άλπεις), όπου η συνδυασμένη επιχείρηση θα διατηρήσει πέντε διοικητικές θέσεις έναντι των έξι που κατείχε μέχρι σήμερα,
- la participación del 8,76 % de Elf en el depósito secundario EPL en Lyon (Ródano-Alpes), donde la entidad combinada conservaría cinco puestos de administrador de los seis que tenía antes,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησής της (CdR #/# rev.#) που υιοθετήθηκε στις # Σεπτεμβρίου # από την επιτροπή Πολιτική εδαφικής συνοχής (Εισηγητής: ο κ. Bernard Soulage, Αντιπρόεδρος του Περιφερειακού Συμβουλίου Ροδανού-Άλπεων (FR, PSE))·
Visto su proyecto de Dictamen (CDR #/# rev. #) aprobado el # de septiembre de # por la Comisión de Política de Cohesión Territorial (ponente: Sr. SOULAGE, Vicepresidente de la Región del Ródano (FR, PSE

Εγκρίνεται το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού, το οποίο καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1994 έως 31 Δεκεμβρίου 1996, για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Ροδανού-Άλπεων, που υπάγεται στο στόχο αριθ. 2, στη Γαλλία.
Queda aprobado el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Rhône-Alpes, incluida en el objetivo n° 2 en Francia, para el período comprendido entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 1996.

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησής της (CdR 161/2004 rev.2) που υιοθετήθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 2004 από την επιτροπή «Πολιτική εδαφικής συνοχής» (Εισηγητής: ο κ. Bernard Soulage, Αντιπρόεδρος του Περιφερειακού Συμβουλίου Ροδανού-Άλπεων (FR, PSE))·
Visto su proyecto de Dictamen (CDR 161/2004 rev. 2) aprobado el 24 de septiembre de 2004 por la Comisión de Política de Cohesión Territorial (ponente: Sr. SOULAGE, Vicepresidente de la Región del Ródano (FR, PSE)),