ρόδινος oor Spaans
ρόδινος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
rosado
rosa
Θα καταλάβεις νεαρέ ότι ο κόσμος φαίνεται... ρόδινος μέσα από τον πάτο ενός ποτηριού.
Veréis que la vida es de color de rosa después de haber vaciado el vaso.
rosáceo
el
που έχει το ελαφρώς κόκκινο χρώμα του τριαντάφυλλου· ροζ, τριανταφυλλής
es
De color o de tono rosa claro
Ο ήλιος έδυε και δεν υπήρχε ούτε ένα σύννεφο στον ρόδινο ουρανό.
El sol se estaba poniendo y no había ni una nube en el cielo rosáceo.
rubicundo
rubicunda
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
rosáceo
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κύριε Πρόεδρε, παρ' ότι η κατεύθυνση είναι σωστή, δεν είναι όλα ρόδινα.
La verdad me parece tan patente, Sra.Donaly...... que no dudo que podré persuadir al jurado...... si su marido decidiera ir tan lejosEuroparl8 Europarl8
Ο σολομός «West Wales Coracle Caught Salmon» όταν μαγειρεύεται ή καπνίζεται είναι πλούσιος σε γεύση και έχει πυκνή σφικτή υφή, χαρακτηρίζεται δε από βαθύ ρόδινο/κόκκινο χρώμα και είναι χαμηλής περιεκτικότητας σε λίπος.
Decisión #/#/CE, Euratom del Consejo, de # de septiembre de #, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L # de #.#.#, p. #), y, en particular, su artículo #, apartado #, letra aEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τους μη δασμολογικούς φραγμούς, ωστόσο, η εικόνα δεν είναι και τόσο ρόδινη.
Déjame tranquila, lárgatenot-set not-set
Από τα βροχερά ορεινά δάση των Άνδεων προέρχεται η κινίνη, για την καταπολέμηση της ελονοσίας· από την περιοχή του Αμαζονίου, το κουράριο, το οποίο χρησιμοποιείται ως μυοχαλαρωτικό στη χειρουργική· και από τη Μαδαγασκάρη, η βίνκα η ρόδινη, της οποίας τα αλκαλοειδή αυξάνουν εξαιρετικά την πιθανότητα επιβίωσης πολλών λευχαιμικών.
Me planteo que usted sea sincerojw2019 jw2019
Δεν είναι όλα ρόδινα στον κήπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης· οι τάσεις συγκεντρωτισμού αυξάνονται και οι εξελίξεις τείνουν αναπόδραστα προς την κατεύθυνση της ένωσης μεταφορών χρημάτων.
Hola, soy Lars BrunckhorstEuroparl8 Europarl8
Το Prosciutto di Norcia ΠΓΕ είναι ένα ωμό ζαμπόν ωριμασμένο, το οποίο κατά το χρόνο διάθεσης στο εμπόριο έχει το χαρακτηριστικό απιοειδές σχήμα, βάρος τουλάχιστον #,# kg, συμπαγή όψη κατά την κοπή και χρώμα από ρόδινο έως ερυθρό
El procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, previsto en el artículo # del Tratado y desarrollado por el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de julio de #, relativo a la aceleración y clarificación de la aplicación del procedimiento de déficit excesivo (que forma parte del Pacto de estabilidad y crecimiento), contempla la posibilidad de adoptar una decisión sobre la existencia de un déficit excesivooj4 oj4
Το «Pomme du Limousin» είναι χρώματος άσπρου-πράσινου έως κίτρινου και μπορεί να παρουσιάζει μία πλευρά ρόδινου χρώματος.
La segunda le atravesó el nervio torácico C- #...... y salió por el pectoral mayoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Και ακριβώς όταν σκέφτεστε είναι όλα ρόδινα...
Pero...... tiene algo preparado para tiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην τομή, έχει χρώμα έντονο ρόδινο με γραμμώσεις λίπους χαρακτηριστικές του τραχήλου του χοίρου.
No lo sé, BillieEurLex-2 EurLex-2
Αλλά όλο που μπορούσε να κάνη ήταν να ζωγραφίζη κοπέλλες με ρόδινα μάγουλα.
Según el artículo # del Reglamento (CE) no #/#, la recuperación se limitará a los # años anteriores al # de marzo dejw2019 jw2019
Ερυθρωπός: χρώμα έντονο ρόδινο.
CUn chico simpàticoEuroParl2021 EuroParl2021
Αν οι κηλίδες παρουσιάζουν τόσο έντονο χρώμα (μαύρο, ρόδινο, καστανό-υπέρυθρο) ώστε να είναι αμέσως ορατές και μέγεθος ίσο ή ανώτερο του ημίσεος των κόκκων, οι κόκκοι αυτοί πρέπει να θεωρούνται κίτρινοι κόκκοι.
No tienes justificaciónEurLex-2 EurLex-2
Δεν είναι ρόδινα, όπως τα λένε.
música grabada oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ρόδινο χρώμα φράουλας, στιλπνό και έντονο, με πορφυρές ανταύγειες σε απόχρωση ενδύματος καρδιναλίου, όταν ο οίνος είναι νεαρός.
Tenía palomas encimaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Χρώμα: ρουμπινί μέτριας έντασης που τείνει προς το ανοιχτό πορφυρό ή στο ρόδινο ή το ροζέ·
Porque no puedo ver a todosEuroParl2021 EuroParl2021
Όσον αφορά τους καταναλωτές, οι οποίοι, σύμφωνα με τις αρμόδιες αρχές, είναι οι βασικοί δικαιούχοι αυτού του συστήματος, η πραγματικότητα δεν είναι τόσο ρόδινη όσο δείχνει.
Puede llevarla en su bolsa para joyas de Barbie...... junto con la tiara de la SirenitaEurLex-2 EurLex-2
Το μέλλον δεν προοιωνίζεται ρόδινο για την εσωτερική αγορά, εάν δεν καταστεί δυνατόν να υπάρξει στενότερη συνεργασία της αστυνομίας και των τελωνείων της ΕΕ, ιδιαίτερα, όταν, επί παραδείγματι, η μελλοντική διεύρυνση της Ένωσης προς ανατολάς θα δημιουργήσει, σε κάθε περίπτωση, επιπρόσθετα βάρη και καινοφανείς προκλήσεις τόσο για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης όσο και για τη δράση εναντίον του οργανωμένου εγκλήματος. Η Εuropol θα πρέπει να έχει ευρείες αρμοδιότητες στα θέματα του συντονισμού της έρευνας, έτσι ώστε να έχει τη δυνατότητα να ενώσει μαζί όλα τα κράτη της Ευρώπης, καθώς και τις υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, σε μία συνεργασία, αμέσως μόλις τεθεί σε ισχύ η συμφωνία.
AbsolutamenteEuroparl8 Europarl8
Διακρίνεται από τα άλλα κρεμμύδια από το ρόδινο έως ροδοχάλκινο χρώμα των εξωτερικών χιτώνων και από το ρόδινο περίβλημα των εσωτερικών χιτώνων του και παρουσιάζει χαμηλό ποσοστό ξηράς ουσίας.
¡ No me miréis a mí!EurLex-2 EurLex-2
Γενικά, περιγράψατε μια συγκριτικά ρόδινη εικόνα αυτής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ειδικά όσον αφορά τις προσδοκίες των πολιτών.
Destapó la realidad del satanismoEuroparl8 Europarl8
Ο Τζίμπο λέει " ρόδινα ".
Nunca había estado en un club de jazzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν οι δύο αρχίζουν να βγαίνουν μαζί, τότε μπορούν να σχετισθούν γρήγορα αισθηματικά και ν’ αρχίσουν να βλέπουν ο ένας τον άλλον μέσα από «ρόδινα γυαλιά.»
Mira tu reloj mamá, ¿ cuánto tiempo pasó antes del primer comentario homofóbico?jw2019 jw2019
Τα νέα που καταφθάνουν εδώ δεν είναι τόσο ρόδινα.
Mira, tú harás lo tuyo, y yo haré lo míoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό δεν σημαίνει πως όλα είναι ρόδινα στο γαμήλιο κρεβάτι.
¿ Se lo contaste?ted2019 ted2019
Σφάγια βαριών μοσχαριών αγροκτήματος (170 έως 270 kg) που έχουν σφαγεί σε μέγιστη ηλικία 10 μηνών και έχουν κρέας ρόδινου χρώματος, τρυφερό και εύγευστο.
¿ A tener # años y las piernas fláccidas?EurLex-2 EurLex-2
Ένδειξη παρουσίας υγρασίας ή αλλοίωσης του αντιδραστηρίου αποτελεί ο σχηματισμός λευκών νιφάδων ή η εμφάνιση ρόδινου χρώματος.
Ah, le importan las etiquetasEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.