ρολόι εκκρεμές oor Spaans

ρολόι εκκρεμές

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

reloj de péndulo

naamwoord manlike

voorbeelde

Ο Χόυχενς ήταν ο εφευρέτης πολλών ρολογιών ακριβείας...... όπως το ρολόι εκκρεμές.
Huygens inventó varios relojes de precisión...... incluyendo el reloj de péndulo.

Θα ντυθεί ψηλό εκκρεμές ρολόι.
Va a ser un reloj de pie.

Σε υπνώτισα χρησιμοποιώντας το ρολόϊ σου σαν εκκρεμές.
Te hipnoticé con tu reloj.

Αριστερά, δεξιά, ταλαντεύονται όπως ένα εκκρεμές ρολόι.
Izquierda, derecha, como el reloj de un abuelito al balancearse.

Ή το τικ - τακ απ το επιβλητικό εκκρεμές ρολόι κόντρα στον τοίχο;
¿O, " Humo en los Ojos, Somos Novios, Amor, Amor "?

Η στάση απέναντι στην ελευθερία λόγου του λαού κινείται σαν ένα τεράστιο εκκρεμές στο ρολόι του χρόνου.
El modo de ver la libertad de expresión ha oscilado como un gran péndulo en el reloj del tiempo.

Αυτό το μοντέρνο ρολόι στηρίχθηκε στην ταλάντωση ενός εκκρεμούς ή στη δόνηση ενός κρυστάλλου χαλαζία, που ήταν πολύ πιο ακριβή από την άμμο ή τα κεριά.
El reloj moderno se basó en el balanceo de un péndulo o la vibración de un cristal de quarzo, que era mucho más preciso que un reloj de arena o las velas.

Το ρολόι από κρυστάλλους χαλαζίου ξεπέρασε σε ακρίβεια το εκκρεμές και είναι 10 φορές περίπου πιο ακριβές.
El reloj de cristal de cuarzo superó la exactitud del reloj pendular de precisión, pues es unas diez veces más exacto.

Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της διαδραμάτισαν αποφασιστικό ρόλο στην επίτευξη συμφωνίας για τη Δήλωση, και εξακολουθούν να έχουν καθοδηγητικό ρόλο στις επακόλουθες διαπραγματεύσεις για τα εκκρεμή ζητήματα.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros desempeñan un papel decisivo en la consecución de un acuerdo sobre esta declaración y continúan dirigiendo las sucesivas negociaciones sobre cuestiones pendientes a este respecto.

Σε ορισμένες χώρες, εκκρεμούν ακόμη οι διευκρινίσεις σχετικά με την ανεξαρτησία του ρόλου πιστοποίησης της αρχής πληρωμής.
Algunos países aún han de facilitar aclaraciones sobre la independencia de la función de certificación de la autoridad pagadora.

Μια υπόθεση σχετικά με τον ρόλο της Επιτροπής σε σχέση με το άρθρο 3α της οδηγίας εκκρεμεί ακόμη ενώπιον του Πρωτοδικείου.[ 23]
Un asunto relativo al papel de la Comisión con relación al artículo 3 bis de la Directiva sigue pendiente ante el Tribunal de Primera Instancia[23].

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Ύπατος Αρμοστής των ΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα έχει σημαντικό ρόλο στην ευαισθητοποίηση σε εκκρεμείς υποθέσεις μαζικών αποτρόπαιων εγκλημάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των ΗΕ διαδραματίζει ολοένα και σημαντικότερο ρόλο στην εφαρμογή της αρχής της R2P, με την έγκριση, συν τοις άλλοις, αποστολών αναγνώρισης και ερευνητικών επιτροπών για τη συλλογή και αξιολόγηση των πληροφοριών που συνδέονται με τις τέσσερις προαναφερθείσες κατηγορίες εγκλημάτων και παραβιάσεων, και με την αυξανόμενη προθυμία που επιδεικνύει να προσφεύγει στην αρχή της R2P όταν σημειώνονται καταστάσεις κρίσεως όπως στη Λιβύη και στη Συρία·
Considerando que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos desempeña una importante función de sensibilización hacia los casos de crímenes atroces masivos que se dan en la actualidad; considerando que el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas desempeña una función cada vez más importante en la aplicación de la R2P, también al autorizar misiones de prospección y comisiones de investigación para recopilar y evaluar las informaciones relacionadas con los cuatro crímenes y violaciones especificados, y por su disponibilidad creciente a la hora de recurrir a la R2P en situaciones de crisis como las de Libia y Siria;

Μια υπόθεση που αφορά το ρόλο της Επιτροπής σε σχέση με το άρθρο 3α της οδηγίας συνεχίζει να εκκρεμεί ενώπιον του Πρωτοδικείου [173].
Ante el Tribunal de Primera Instancia sigue pendiente un asunto [176] relativo al papel de la Comisión en relación con el artículo 3 bis de la Directiva.

Σε αυτήν την διαμάχη σημαντικό ρόλο εξακολουθεί να διαδραματίζει και η υποβόσκουσα σύγκρουση αναφορικά με τις εκκρεμείς αποζημιώσεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στους Έλληνες-θύματα του Β ́ Παγκοσμίου Πολέμου.
En esta disputa interviene también, sin duda, el omnipresente conflicto de las indemnizaciones pendientes de la República Federal a las víctimas griegas de la Segunda Guerra Mundial.

Συναφώς, διερωτάται αν συνάδει με τη νομολογία του Δικαστηρίου ο ενεργός ρόλος τον οποίο καλούνται να διαδραματίσουν τα αυστριακά διοικητικά δικαστήρια ως προς τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων σε υποθέσεις που εκκρεμούν ενώπιόν τους (8) και, αντιστοίχως, ο σχετικά παθητικός ρόλος της κατηγορούσας αρχής στο πλαίσιο της ίδιας διαδικασίας.
(7) En ese contexto, le preocupa que el papel activo que los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo austriacos deben desempeñar para recabar pruebas en los asuntos de que conocen (8) y el correspondiente papel, relativamente pasivo, que desempeñan las autoridades que ejercen la acusación en dichos procedimientos pueda ser contrario a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia.

24 Εντούτοις, στη διάταξη περί παραπομπής, το αιτούν δικαστήριο διατυπώνει αμφιβολίες όσον αφορά την ιδιάζουσα φύση της πράξεως που αφορά η εκκρεμούσα ενώπιόν του υπόθεση, λαμβανομένου υπόψη του ιδιαίτερου ρόλου καθενός εκ των εμπλεκομένων στην επίμαχη πράξη.
24 Sin embargo, en su petición de decisión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente alberga dudas sobre la naturaleza particular de la operación objeto del litigio pendiente ante él, habida cuenta, en particular, de la función específica que ejercen las partes en dicha operación.

Τι ρόλο προτίθεται να διαδραματίσει η Επιτροπή για την επίλυση των εκκρεμών ζητημάτων μεταξύ της κυβέρνησης του Σουδάν και του Νότιου Σουδάν –όπως ιθαγένεια, διαχείριση του πετρελαϊκού τομέα και συνοριακές ρυθμίσεις– προκειμένου να αποτραπεί ένας νέος εμφύλιος πόλεμος;
¿Qué papel está dispuesta a desempeñar la Comisión para hacer frente a las cuestiones pendientes que deben ser abordadas entre el Gobierno de Sudán y el de Sudán del Sur —tales como la ciudadanía, la administración del sector petrolero y los acuerdos fronterizos— con el fin de evitar una nueva guerra civil?

Η νέα Συνταγματική Συνθήκη, η έγκριση της οποίας εκκρεμεί, προχωρεί προς την κατεύθυνση της αναγνώρισης ενός ρόλου συμπλήρωσης και συντονισμού των εθνικών πολιτικών με στόχο την προώθηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και αναγνωρίζει τον οικονομικό χαρακτήρα του τουρισμού.
El nuevo Tratado constitucional pendiente de aprobación avanza en el sentido de reconocer un papel de complemento y coordinación de políticas nacionales en aras de la promoción de la competitividad de las empresas y reconoce el carácter económico del turismo.

Η ΕΕ προσβλέπει επίσης στην Κίνα για να χρησιμοποιήσει αυτή τη σημαντική της επιρροή στην Ασία ώστε να προωθηθεί η ειρήνη και η σταθερότητα στην περιοχή, αναλαμβάνοντας ηγετικό ρόλο στην προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης και βοηθώντας στην επίλυση εκκρεμών περιφερειακών συγκρούσεων.
Por ello, la UE confía en que China utilice su considerable influencia en Asia para promover la paz y la estabilidad en la región, impulsando la integración regional y contribuyendo a la resolución de los conflictos regionales pendientes.

καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να διαδραματίσουν ακόμη πιο ενεργό ρόλο στην προώθηση της δημοκρατίας και στην επίλυση εκκρεμών διενέξεων σε παγκόσμιο επίπεδο, εφόσον αυτή η δραστηριότητα αποτελεί ακέραιο τμήμα μιας επιτυχημένης πολιτικής μη διάδοσης και μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην αντιμετώπιση των βασικών αιτίων του ανταγωνισμού εξοπλισμών με ΟΜΚ·
Pide a la Unión Europea y a sus Estados miembros que intervengan más activamente en la promoción de la democracia y la solución de conflictos persistentes en varias regiones del mundo, puesto que esta labor forma parte integrante de una política de no proliferación con probabilidades de éxito y podría contribuir considerablemente a solucionar de raíz las causas de la carrera de ADM

καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να διαδραματίσουν ακόμη πιο ενεργό ρόλο στην προώθηση της δημοκρατίας και στην επίλυση εκκρεμών διενέξεων σε παγκόσμιο επίπεδο, εφόσον αυτή η δραστηριότητα αποτελεί ακέραιο τμήμα μιας επιτυχημένης πολιτικής μη διάδοσης και μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην αντιμετώπιση των βασικών αιτίων του ανταγωνισμού εξοπλισμών με ΟΜΚ·
Pide a la Unión Europea y a sus Estados miembros que intervengan más activamente en la promoción de la democracia y la solución de conflictos persistentes en varias regiones del mundo, puesto que esta labor forma parte integrante de una política de no proliferación con probabilidades de éxito y podría contribuir considerablemente a solucionar de raíz las causas de la carrera de armamento de destrucción masiva;

Συνολικό ποσό εκκρεμών θέσεων (που τηρούνται στο χαρτοφυλάκιο διαπραγμάτευσης συσχετίσεων) τις οποίες αναφέρει το ίδρυμα που διαδραματίζει τον ρόλο (τους ρόλους) της μεταβιβάζουσας οντότητας, του επενδυτή ή της αναδόχου οντότητας.
Importe total de las posiciones vivas (en la cartera de negociación de correlación) declaradas por la entidad en su función de originadora, inversora o patrocinadora.

Συνολικό ποσό εκκρεμών τιτλοποιήσεων (που τηρούνται στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών) τις οποίες αναφέρει το ίδρυμα που διαδραματίζει τον ρόλο (τους ρόλους) της μεταβιβάζουσας οντότητας και/ή του επενδυτή και/ή της αναδόχου οντότητας.
Importe total de las titulizaciones vivas (en la cartera de negociación) comunicadas por la entidad en su función de originadora y/o inversora y/o patrocinadora.