σπιτικό oor Spaans

σπιτικό

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

casa

naamwoord vroulike

Δασκάλους θα έχω στο σπιτικό μου άξιους να εκαπαιδεύσουν τη νιότη της.
Maestros mantendre dentro de mi casa adecuados para instruir su juventud.

hogar

naamwoord manlike

Θα υπηρετείς εμένα και το σπιτικό μου μόνο αν το επιλέξεις, σαν ελεύθερο άτομο.
Solo me servirás a mí y a mi hogar si lo eliges, como una persona libre.

familia

naamwoord vroulike

Χαίρομαι που ανακοινώνω ότι πήρα ολόκληρο σπιτικό για διακοπές.
Me complace anunciar que traje a toda la familia de vacaciones.

lares · séquito · hogareños · huéspedes

voorbeelde

Μετά από αρκετά χρόνια καθυστέρησης, το 2016 το σπίτι ήταν τελικά έτοιμο.
Tras varios años de retraso, en 2016 la casa estuvo lista finalmente.

Όταν ήρθε να καταθέσει στην αστυνομία, άφησε το αμάξι του σπίτι.
Cuando da su testimonio original a la policía, él deja su auto en casa.

Πρέπει να πάω σπίτι.
Tengo que ir a casa.

Είναι το σπίτι μου.
Es mi casa.

Μόλις επέστρεψα σπίτι και βρήκα τη γυναίκα μου νεκρή στην μπανιέρα.
Llegué a casa y encontré a mi esposa muerta en la bañera.

Δεν είναι και παλάτι, αλλά είναι ένα ωραίο μέρος για να το θεωρείτε σπίτι.
No sera la Costa Azul... pero puede estar orgullosa de ser de ahi.

Έτσι πήγες στο σπίτι του για να τον σκοτώσεις.
Así que fuiste para matarlo.

Χρειάζομαι ένα σπιτικό.
Necesito un hogar.

Εκτός από τον συνολικό αριθμό αξιόποινων πράξεων, εξετάζονται εν συντομία δύο ειδικοί τύποι εγκλημάτων που καταγράφονται από την αστυνομία: οι διαρρήξεις σπιτιών (που ορίζονται ως η διείσδυση σε κατοικία με τη χρήση βίας με σκοπό την κλοπή αγαθών) και το βίαιο έγκλημα (που ορίζεται ως η άσκηση βίας κατά προσώπου, η ληστεία και οι αξιόποινες πράξεις σεξουαλικού χαρακτήρα).
Además del número total de delitos, se examinarán dos tipos específicos de delitos registrados por la policía: los robos en los hogares (definidos como el hecho de acceder a una vivienda por la fuerza con el fin de robar bienes) y los delitos con violencia (definidos como la violencia ejercida contra una persona, el robo y las agresiones sexuales).

Τα πράγματα στο σπίτι δυσκόλεψαν.
Es sólo que todo ha sido un poco duro en la casa últimamente.

Είμαι σίγουρος ότι μια σχολαστική έρευνα στο σπίτι της θα τα ξεκαθαρίσει.
Estoy seguro de una búsqueda minuciosa a su residencia las va a responder.

Εσύ ξεκίνα για το νέο σπίτι με τους Μονρό.
Ve al nuevo lugar con los Monroe.

Τώρα, που είναι τα κτίρια του Κοινοβουλίου, που είναι μια σειρά από σπίτια στην οποία κρατάμε όλοι ηλίθιοι μας.
Esa es La Casa del Parlamento, que es una serie de casas en donde tenemos a los idiotas.

Απ'ό, τι καταλαβαίνω πιάσανε τη γυναίκα μου στο σπίτι ενός άντρα.
Parece que han detenido a mi mujer en el apartamento de un hombre.

Τώρα μπορείς να πας σπίτι σου.
Ahora puedes irte a casa.

Σαν το σπίτι σου.
Siéntete como en tu casa.

Έβαλα υποθήκη το σπίτι.
Hipotequé la casa.

Τι γίνεται αν έχω χειρότερα στο σπίτι;
¿Qué pasa si me pongo peor en casa?

Δεν πρέπει να υπάρχουν στρατιώτες στα σπίτια σε περιόδους ειρήνης.
¿Se prohíbe alojar soldados en una vivienda en tiempos de paz?

Πρέπει να απελευθερώσουμε τους γονείς από τον περιορισμό ότι οι μόνες ιδέες που μπορούμε να δοκιμάσουμε στο σπίτι είναι αυτές που προτείνουν οι τρελογιατροί και οι γκουρού αυτοβοήθειας ή άλλοι οικογενειακοί σύμβουλοι.
Tenemos que romper esta camisa de fuerza paterna de que las únicas ideas que podemos intentar en casa son las que provienen de psiquiatras o de gurús de la autoayuda o de expertos en familias.

Δεν θα έπρεπε η Επιτροπή να αμφισβητήσει σαφώς τη νομιμότητα της ουγγρικής νομοθεσίας όσον αφορά τον τοκετό στο σπίτι;
¿No debería la Comisión pone en tela de juicio de modo más claro la legalidad de la normativa húngara en materia de parto en casa?

Αρχίστε το δικό σας υπέροχο ταξίδι προς το σπίτι.
Emprendan su propio y maravilloso camino a casa.

Δεν θα στέλναμε κανέναν σπίτι του πολύ νωρίς, φυσικά, αλλά κάποια στιγμή μέσα στο νέο χρόνο θα έχουμε πίσω το σπίτι μας.
No enviaríamos alguien en casa demasiado pronto, por supuesto, pero una vez en el nuevo año, vamos a tener nuestra casa de nuevo.

Σε δίδασκε στο σχολείο ή στο σπίτι;
¿Te enseñó en casa o en la escuela?

Είμαστε στο σπίτι σου.
Esta es tu casa.