στα καλά καθούμενα oor Spaans

στα καλά καθούμενα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

a la primera de cambio

expresión

(προφορικό) χωρίς να το περιμένουμε, απροσδόκητα

de buenas a primeras, de repente

Μιλούσαμε και έφυγε στα καλά καθούμενα.
Estábamos charlando y se marchó a la primera de cambio.

de buenas a primeras

Locución adverbial

(προφορικό) χωρίς να το περιμένουμε, απροσδόκητα

de forma inesperada, de repente, sin aviso ni motivo aparente

Στα καλά καθούμενα έρχεσαι και μου λες ότι κόπηκες σε τρία μαθήματα.
De buenas a primeras llegas y me dices que reprobaste tres materias.

de golpe y porrazo

(προφορικό) χωρίς να το περιμένουμε, απροσδόκητα

coloq. 1. Precipitadamente, sin reflexión ni meditación.2. Inesperadamente, de pronto.

Και τώρα, στα καλά καθούμενα, βρίσκεσαι τρελά ερωτευμένος.
Y ahora, de golpe y porrazo, te descubres locamente enamorado.

por las buenas

locución adverbial

για κτ. που γίνεται, που παρουσιάζεται χωρίς να το περιμένει κανείς, χωρίς προφανή αιτία, κυρίως για κτ. δυσάρεστο· ξαφνικά.

Sin motivo o sin razón aparentes.

Και πώς και μιλάμε για αυτό τώρα, έτσι, στα καλά καθούμενα;
¿Y a qué viene hablar de eso ahora, así, por las buenas?

sin comerlo ni beberlo

Sin comerlo ni beberlo, la policía arrestó a Luis. Creyeron que era un delincuente.
Στα καλά καθούμενα η αστυνομία συνέλαβε τον Luis. Θεώρησαν ότι ήταν εγκληματίας.

voorbeelde

Και ποιός εμφανίζεται στα καλά καθούμενα με ψώνια?
¿Y quién se aparece con comida?

Στα καλά καθούμενα ένα μωρό που φαίνεται φυσιολογικό και υγιές δεν ξαναξυπνάει.
Un niño aparentemente normal y saludable no se despierta.

Οι άνθρωποι δεν τρελαίνονται στα καλά καθούμενα.
La gente no se vuelve loca porque sí.

Μου λες ότι ο βασικός πίνακας απομόνωσης... έπεσε απ το διαβολεμένο σκάφος μου στα καλά καθούμενα;
¿El parachoques primario... se desprendió de mi nave sin razón aparente?

Δεν τα τινάζ ουν στα καλά καθούμενα
Un maquinista no palma por las buenas

Μου άνοιξε στα καλά καθούμενα.
Empezó sin motivo.

Οπότε, πίναμε διπλούς εσπρέσο και ξαφνικά, στα καλά καθούμενα, αυτός είπε, πραγματικά, πραγματικά μου αρέσεις.
Estábamos tomando unos cafés dobles y de pronto, sin aviso previo, me dice: " Me gustas mucho. "

Στα καλά καθούμενα, αρχίζουν το τραγούδι.
De la nada, la gente empieza a cantar.

Κανένα τούβλο δεν θα πέσει ποτέ στο κεφάλι κάποιου στα καλά καθούμενα.
Un ladrillo no cae nunca sobre la cabeza de nadie, saliendo de la nada.

Τι έπαθες στα καλά καθούμενα, ρε Τζόντι;
¿Qué adulta, Jody?

Και πώς και μιλάμε για αυτό τώρα, έτσι, στα καλά καθούμενα;
¿Y a qué viene hablar de eso ahora, así, por las buenas?

Δηλαδή εξαφανίστηκαν στα καλά καθούμενα;
Así que ellos se desvanecieron en el aire.

Με μάλωσε στα καλά καθούμενα.
Me echó la bronca a mí sin comerlo ni beberlo.

Στα καλά καθούμενα αποφασίζει να το διαλύσουμε.
De la nada, decide terminar las cosas.

Να δίνεις μισό εκ. δολάρια σε φιλαν - θρωπίες, στα καλά καθούμενα, είναι.
Donar medio millón de dólares a la caridad, de la nada, sí lo es.

Διαφορετικά, πώς μπορεί να χάσει την ζώνη της στα καλά καθούμενα;
Por otra parte, ¿cómo alguien simplemente pierde su cinturón, así como " Mi cinturón no está "?

Εκεί που κάθεσαι ένα πρωί στη τουαλέτα, στα καλά καθούμενα....
una mañana puedes estar sentado en el baño y de la nada...

Χτες, στα καλά καθούμενα, άρχισε να μου κάνει έρωτα... και μετά σταμάτησε όταν η'Ειμυ άρχισε να κλαίει.
Ayer, de repente, empezó a hacer el amor conmigo y luego, se detuvo cuando Amy se puso a llorar.

Τι είναι αυτό στα καλά καθούμενα;
żDe dónde viene toda esta melancolía?

Όταν ήμουν οχτώ χρόνων ο πατέρας μου στα καλά καθούμενα αυτοπυροβολήθηκε.
Cuando tenia ocho años de edad, mi padre, en gran parte, se levanto la cabeza con un disparo de un rifle.

Οι άνθρωποι δεν τρελαίνονται στα καλά καθούμενα
La gente no se vuelve loca porque sí

Στα καλά καθούμενα;
¿Sólo pasa?

Ο κόσμος δεν αρχίζει να φτύνει τα δόντια του, έτσι στα καλά καθούμενα.
La gente no escupe todos los dientes de repente.

Και τώρα στα καλά καθούμενα βγαίνει με τον χοντρό λύκο.
Y ahora de repente, se larga con ese donjuán gordinflón.