το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει oor Spaans
το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
de tal palo tal astilla
el
αναφέρεται σε άτομα που μιμούνται ή αποκτούν κάποια χαρακτηριστικά ή ιδιότητες από τους γονείς τους
es
se refiere a las personas que imitan o adquieren algunas características o cualidades de sus padres o del entorno en el cual crecen o se crían.
Ναι, ο πατέρας του είναι στη φυλακή, αλλά μην ανησυχείς, αυτό το "το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει" δεν είναι πάντα αλήθεια.
Sí, su padre está en la cárcel, pero no te preocupes, lo de "de tal palo tal astilla" no siempre se cumple.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει, ε;
¿ Vamos a hacerlo o vamos a hablar de ello?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει, υποθέτω.
Espera aquí, LarryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει.
Efficib es un medicamento que contiene dos principios activos: sitagliptina e hidrocloruro de metforminaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κι απ'ό, τι λένε, το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει.
Eh, no quiero hablar de eso, pero túOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει.
Reglamento (CEE) no #/# de la Comisión, de # de junio de #, por el que se establecen normas de calidad para los repollos, las coles de Bruselas, los apios, las espinacas y las ciruelasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει.
Marge, ¿ para quién estás cortando el pollo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει.
Miranda vio a Flicka.- ¿ Dónde?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει.
Estaba sentado en el muelle mirando la salida delsolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει.
Majestad, soy Luis XVIted2019 ted2019
Ναι, ο πατέρας του είναι στη φυλακή, αλλά μην ανησυχείς, αυτό το "το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει" δεν είναι πάντα αλήθεια.
Me gusta cuando sueltan toda la cebolla en la freidoraSophia Canoni Sophia Canoni
Οι εκδηλώσεις αυτές που περιλαμβάνουν τα έθιμα, κυρίως τα Χριστουγεννιάτικα στα οποία μετέχει το μήλο, οι οργανωμένες εκπαιδευτικές εκδρομές μαθητών δημοτικών σχολείων που γίνονταν από παλιά στους οπωρώνες μηλιάς, οι παροιμίες, δημιουργήματα μακρόχρονης πείρας και συμπυκνωμένης λαϊκής σοφίας ("το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει", "μηλιά μέτρα τα μήλα σου", "ένα μήλο την ημέρα το γιατρό τον κάνει πέρα") αποτελούν συστατικά στοιχεία του τοπικού πολιτισμού και της παράδοσης και συμβάλλουν στη διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος και της ισορροπίας της καθημερινής ζωής των κατοίκων της περιοχής.
Justo pensaba en tíEurLex-2 EurLex-2
Το μήλο θα πέσει κάτω από τη μηλιά.
Los nudos están frescosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Το μήλο θα πέσει κάτω από τη μηλιά, είναι η καλύτερη πιτσιρικάκι. "
Debemos hallarlos legítimamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.