το μυαλό μου είναι αλλού oor Spaans

το μυαλό μου είναι αλλού

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

estar pensando en las musarañas

δεν έχω εστιασμένη την προσοχή μου εκεί όπου πρέπει, σκέφτομαι άλλα πράγματα από αυτά που συζητούνται, δεν παρακολουθώ τι συμβαίνει:

Permanecer distraído con la vista o la atención en otra parte

Πιστεύεις ότι σε ακούει; Το μυαλό του είναι αλλού.
¿Crees que te está escuchando? Está pensando en las musarañas.

voorbeelde

Το μυαλό μου είναι αλλού απόψε.
Debo tener la cabeza en otro lugar esta noche.

Συγγνώμη, το μυαλό μου είναι αλλού.
Lo siento, mi cabeza no está en esto.

Το μυαλό μου είναι αλλού.
Mi mente está inquieta.

Το μυαλό μου είναι αλλού.
Mi mente está corriendo.

Το μυαλό μου είναι αλλού, απόψε.
Mi mente debe estar vagando esta noche.

Δεν ξέρω γιατί το μυαλό μου είναι αλλού
No sé por qué mi mente está tan inquieta

Μάλλον το μυαλό μου είναι αλλού.
Me temo que mi mente está en otras cosas.

Δεν ξέρω γιατί το μυαλό μου είναι αλλού.
No sé por qué mi mente está tan inquieta.

Συγγνώμη, το μυαλό μου είναι αλλού.
Lo siento, tengo la mente ida.

Απλά το μυαλό μου είναι αλλού.
Sólo tengo la cabeza en otras cosas.

Κοίτα, το μυαλό μου είναι αλλού, εντάξει;
Mira, mi cabeza es por todo el lugar en ese momento, ¿de acuerdo?

Και όταν είμαι, το μυαλό μου είναι αλλού.
Y cuando estoy, mi cabeza está en otra cosa.

Το μυαλό μου είναι αλλού.
Tenía la mente en otra parte.

Συγγνώμη, το μυαλό μου είναι αλλού.
Lo siento, tengo la cabeza en otra parte.

Σαν να είναι εδώ το σώμα μου, αλλά το μυαλό μου να είναι αλλού.
Como si mi cuerpo está aquí, pero mi mente está en otro sitio.

Το σώμα μου μπορεί να είναι αιχμάλωτο, αλλά το μυαλό μου είναι ελεύθερο!
Quizá mi cuerpo esté encadenado, pero mi mente sigue libre

Ξέρεις, το μυαλό μου είναι εντελώς αλλού.
Mi cabeza está en otro lado.

Απλά το μυαλό μου είναι κάπου αλλού.
Es que tengo la cabeza en otra parte.

Το μυαλό μου είναι κάπου αλλού
Tengo la mente en otra cosa

Το μυαλό μου είναι καλό, αλλά του δασοφύλακα Smith είναι καλύτερο.
Mis ideas son buenas, pero las de Smith son mejores.

Το ξέρω ότι μου είπες να τον βγάλω από το μυαλό μου... αλλά δεν είναι εύκολο
Sé que me dijiste que intentara quitármelo de la cabeza, pero no es tan fácil

Το ξέρω ότι μου είπες να τον βγάλω από το μυαλό μου... αλλά δεν είναι εύκολο.
Sé que me dijiste que intentara quitármelo de la cabeza, pero no es tan fácil.

Το μυαλό μου είναι δυνατότερο από ποτέ, αλλά το σώμα μου μ ' εγκαταλείπει
Mi mente es más fuerte que nunca, pero mi cuerpo está fallando

Το δικό μου σώμα και το μυαλό είναι μια άλλη ιστορία.
Mi cuerpo y mi mente son harina de otro costal.

Το μυαλό μου συχνά είναι θολωμένο αλλά για λίγο θα είναι καθαρό.
A menudo mi mente está turbia, pero ahora mismo está despejada.