τρομακτικός oor Spaans

τρομακτικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

terrible

adjektief

Αυτός ο τρομακτικός αριθμός πρέπει να μειωθεί στο ελάχιστο.
Esta cifra tan terrible debe reducirse todo lo posible.

alarmante

adjektief

Ο κίνδυνος πρόκλησης επιδημιών από αυτήν την κατάσταση είναι άμεσος και τρομακτικός.
Esta situación amenaza con provocar epidemias de modo inmediato y en proporciones alarmantes.

amedrentador

adjetivo

(ή τρομαχτικός) που προκαλεί τον τρόμο, που σε κάνει να τρομάζεις

que amedrenta, intimidante

Η εν λόγω συμπεριφορά παρεμβαίνει αδικαιολόγητα στην εκπαιδευτική απόδοση του μαθητή ή δημιουργεί ένα τρομακτικό, εχθρικό ή προσβλητικό εκπαιδευτικό περιβάλλον.
Dicha conducta interfiere irrazonablemente con el rendimiento educativo del estudiante o crea un ambiente educativo amedrentador, hostil u ofensivo.

de tres pares de narices · espeluznante · acojonante

voorbeelde

Δεν είναι πολύ τρομακτικοί, αν τους γνωρίσεις καλύτερα.
No dan tanto miedo cuando los conoces mejor.

Τρομακτική ήταν η σφαγή στους δρόμους και στις πλατείες.
La matanza en calles y plazas fue tremenda.

Τότε άρχισε μια περίοδος ολόκληρων ετών με μια τρομακτική για μένα μορφή θεραπείας, τη φαρμακοθεραπεία.
Ahora empezaron unos años de terapia a base de fármacos, una forma de tratamiento que para mí fue espantosa.

Είχαν τρομακτικές απώλειες.
Experimentaron terribles pérdidas.

Όπως κάποιοι γνωρίζετε, είχα μία τρομακτική εμπειρία πρόσφατα.
Como algunos de ustedes saben, tuve un incidente aterrador recientemente donde casi fui asesinada por un Tater Tots recocido.

Η αφήγηση των παθημάτων, της απανθρωπιάς και της αιματοχυσίας που προξένησε ή ευλόγησε η ψεύτικη θρησκεία είναι τρομακτική.
Sí, el registro de sufrimiento, crueldad y derramamiento de sangre causado o bendecido por la religión falsa es horripilante.

Τρομακτική, Σαμ
Temible, Sam.Esa es una serpiente

3:1-5) Οι τρομακτικές αυτές συνθήκες τονίζουν την ανάγκη να δεχτούν όλοι τη βοήθεια που παρέχει ο Ιεχωβά μέσω του Λόγου του, του πνεύματός του και της οργανώσεως του πιστού λαού του.
3:1-5) Estas circunstancias aterrorizadoras dan énfasis al hecho de que todas las personas tienen que aceptar la ayuda que Jehová provee mediante su Palabra, su espíritu y la organización de su pueblo fiel.

Να βίωσε τρομακτικές καταστάσεις στα παιδικά του χρόνια;
¿Algo de su infancia?

Και αυτά παθαίνεις όταν λες τρομακτικές ιστορίες και είσαι αθυρόστομη!
¡ Y éso es lo que obtienes por contar historias malignas y tener una boca tan sucia!

Η αγορά ενός σπιτιού είναι πάντα τρομακτική
Comprar una casa siempre es aterrador

Αυτοί οι μεγάλοι δείχνουν πραγματικά τρομακτικοί.
Estos grandotes parecen bastante atemorizantes, a decir verdad.

Αυτός ο τρομακτικός τύπος με κοιτάει.
Ese tipejo me está viendo.

Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι γνώρισες κάποιον άλλο Μόργκαν στην δουλειά... γιατί η σκέψη ότι χάρισες ένα σημαντικό ποσό των χρημάτων μας είναι πολύ τρομακτική για να την κάνω.
Sólo puedo suponer que conoces algún otro Morgan en el trabajo, porque el sólo pensar que le regalaste parte de nuestro nidito es demasiado terrorífico.

Ωστόσο, είναι πολύ σημαντικό να υπάρξει εγγύηση για τη συνέχεια της υπηρεσίας, καθώς ένας (προσωρινός) περιορισμός ή υποβάθμιση των σημάτων GPS θα έχει τρομακτικές επιπτώσεις στην οικονομία και την κοινωνία μας, αν δεν έχουν τεθεί σε εφαρμογή άλλα ανεξάρτητα συστήματα GNSS.
Sin embargo, es muy importante que se garantice la continuidad del servicio, ya que una limitación o degradación (temporal) de la señal del GPS tendría inmensas repercusiones en nuestra economía y sociedad si no contamos con otros sistemas operativos independientes de navegación global por satélite.

Είπε ότι παλαιότερα θα ήταν μια πολύ τρομακτική συνάντηση, αλλά η νοοτροπία της είχε αλλάξει.
Dijo que, antes, habría sido una reunión muy intimidante para ella. pero su mentalidad había cambiado.

Από μία σκοτεινή και τρομακτική περιοχή με μαγεμένα πλάσματα;
¿De un oscuro y horripilante lugar con creaturas encantadas?

H τρέχουσα μη προσβασιμότητα του Γιαρμούκ έχει ήδη τρομακτικές συνέπειες για τους πολίτες που έχουν παγιδευτεί εκεί, και για την ώρα είναι αδύνατο να εκτιμήσουμε σωστά το μέγεθος της καταστροφής.
La actual inaccesibilidad de Yarmouk ya está teniendo terribles consecuencias en los civiles atrapados ahí, y a este momento, es imposible estimar los daños adecuadamente.

Δεν υπήρχαν γνωστές λέξεις για να περιγράψωμε τις τρομακτικές στιγμές που περάσαμε, κι έτσι δεν είπαμε τίποτε.»
Simplemente no había lenguaje familiar con el cual describir la inmensidad de la experiencia estremecedora por la cual acabábamos de pasar, de modo que lo dejamos todo sin decir.”

Αυτοί οι άνθρωποι είναι τρομακτικοί.
Esa gente me da miedo.

Μπορείς να είσαι λίγο τρομακτικός.
Tú puedes intimidar un poco.

Αυτό είναι σε οξεία αντίθεσι προς τους θεούς των εθνών, περιλαμβανομένων και εκείνων του Χριστιανικού κόσμου, που παριστάνονται ως παράξενοι, τρομακτικοί, θυμώδεις, αδιάλλακτοι.
Esto está en agudo contraste con los dioses de las naciones, incluso los de la cristiandad, que son representados como grotescos, aterradores, encolerizados, difíciles de ser apaciguados.

Τα πρωτοσέλιδα λένε ότι τα γονίδια μπορούν να μας δίνουν τρομακτικές ασθένειες, ίσως και να διαμορφώνουν την προσωπικότητά μας, ή να προκαλούν ψυχικές διαταραχές.
Los titulares nos dicen que los genes pueden provocar enfermedades espantosas, y quizá modelar nuestra personalidad o provocarnos trastornos mentales.

Επειδή εσύ είσαι τρομακτική!
Porque das miedo.

Τρομακτικός άνθρωπος.
Hombre aterrador.