τρομοκρατικός oor Spaans
τρομοκρατικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
terrorista
Υπάρχει ένας τρομοκρατικός πυρήνας ανάμεσά μας που φέρει βιολογικά όπλα.
Hay una célula terrorista a gran escala en nuestro suelo que porta armas biológicas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τόσο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στο πλαίσιο της έκτακτης συνεδρίασής του της 21ης Σεπτεμβρίου 2001 στις Βρυξέλλες, όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 4ης Οκτωβρίου 2001, ασχολήθηκαν διεξοδικά με τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001.
Lo más importante es recordar su aspecto generalEurLex-2 EurLex-2
Μας πήρε από ένα ορφανοτροφείο, και τώρα είναι η αρχηγός μιας τρομοκρατικής οργάνωσης.
Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η φοβερή επίθεση αυτοκτονίας της 3ης Δεκεμβρίου στο ξενοδοχείο Shamow του Μογκαντίσου, στην οποία έχασαν τη ζωή τους 3 υπουργοί της μεταβατικής σομαλικής κυβέρνησης, 3 δημοσιογράφοι και πάνω από 15 φοιτητές της Ιατρικής Σχολής του λαϊκού Πανεπιστημίου του Benadir κατά την τελετή απονομής των πτυχίων, αποτελεί την τελευταία τρομοκρατική ενέργεια η οποία προστίθεται σε εκείνες που έχουν σπείρει τρόμο και θάνατο στη Σομαλία την τελευταία εικοσαετία.
Ya conoces las reglas, no le digas a nadie...... que nosotros vivimos aquínot-set not-set
υπενθυμίζοντας με σθένος ότι όλες οι τρομοκρατίες, ασχέτως του ιδεολογικού μανδύα με τον οποίο προσπαθούν να περιβληθούν, είναι εγκληματικές και ως εκ τούτου τελείως αδικαιολόγητες και ότι, για την αποτελεσματική καταπολέμησή τους, είναι αναγκαίο να διαμορφωθεί ιδιαίτερη στρατηγική που θα δρά εξειδικευμένα εναντίον καθεμιάς από τις τρομοκρατικές οργανώσεις,
Lo tuve # años de ayudantey todavía...... no aprende a alinear a su mejor equiponot-set not-set
Αναφέρω ενδεικτικά ότι, με αφορμή τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου, εξακολουθούν να κρατούνται κρυφά στις Ηνωμένες Πολιτείες, χωρίς να τους απαγγέλλονται κατηγορίες, 500 μετανάστες οι οποίοι είχαν συλληφθεί καθώς υπήρχαν υπόνοιες για τη συμμετοχή τους σε τρομοκρατικές ενέργειες.
¿ Qué estabas pensando?Europarl8 Europarl8
Ωστόσο, ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σημαντικές τρομοκρατικές απειλές και, επομένως, ενδείκνυται, μετά από αρκετά χρόνια ενεργοποίησης αυτών των μέσων, να αξιολογήσουμε την αποτελεσματικότητα της υλοποίησης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας σε αυτόν τον τομέα.
Una mosca... entró... en la cabina teleportadora la primera vezEuroparl8 Europarl8
Οι ενέργειες του Ηνωμένου Βασιλείου, το οποίο επιχειρεί να νομιμοποιήσει τις αμφιλεγόμενες μεθόδους αναζήτησης διπλωματικών διαβεβαιώσεων από τρίτα κράτη, προκειμένου να επιτραπεί η απέλαση υπόπτων για τρομοκρατικές επιθέσεις σε χώρες όπου κινδυνεύουν να βασανιστούν ή να υποστούν κακομεταχείριση, και η αποτυχία της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της, όσον αφορά τις παραβιάσεις που διαπράττονται από τρίτα κράτη αποφεύγοντας να αναλάβει τις ευθύνες της όσον αφορά τις πτήσεις για έκδοση προσώπων μέσω του Ηνωμένου Βασιλείου, θέτουν υπό αμφισβήτηση την απόλυτη απαγόρευση των βασανιστηρίων, τόσο στο εσωτερικό της χώρας, όσο και στο εξωτερικό.
Y le obsequio una vuelta en poni, pequeña miserablenot-set not-set
Βασισμένο στο υλικό των εν λόγω δημοσιεύσεων, Δικαστήριο στη Κωνσταντινούπολη τον παρέπεμψε για προφυλάκιση στις φυλακές Σηλυβρίας τον Φεβρουάριο, με την κατηγορία για “τρομοκρατική προπαγάνδα”, “υποκίνηση εγκληματικών πράξεων” και “εξύμνηση εγκληματικών πράξεων”.
Etiqueta del vial vial de # mggv2019 gv2019
Προς ευχαρίστηση μου βλέπω την πρόταση για τροπολογίες στα συμπεράσματα της Επιτροπής, αλλά ταυτοχρόνως θα ήθελα να κάνω έκκληση για αποδοτικές και εναρμονισμένες ενέργειες που προσφέρουν προστασία έναντι της τρομοκρατικής προπαγάνδας και αναταραχής, ιδιαίτερα στα παιδιά μας και τους νέους ανθρώπους.
Soy una maquina sexualEuroparl8 Europarl8
(5) Ένα παράδειγμα αποτελούν οι διαδικασίες της NSA για την εφαρμογή της PPD-28, όπου αναφέρεται ότι «όπου είναι πρακτικά δυνατό, η συλλογή θα πραγματοποιείται μέσω της χρήσης ενός ή περισσότερων όρων επιλογής με σκοπό την εστίαση στη συλλογή πληροφοριών που αφορούν συγκεκριμένους στόχους των υπηρεσιών συλλογής πληροφοριών από την αλλοδαπή (π.χ. έναν συγκεκριμένο γνωστό διεθνή τρομοκράτη ή μια διεθνή τρομοκρατική οργάνωση) ή συγκεκριμένα θέματα σχετικά με πληροφορίες από την αλλοδαπή (π.χ. τη διασπορά όπλων μαζικής καταστροφής από μια ξένη δύναμη ή τους πράκτορές της)».
Y ese hombre es uno de nuestros héroesEurLex-2 EurLex-2
2. Έχει δώσει εντολή να διενεργηθούν έρευνες, χρησιμοποιώντας τις μυστικέςπηρεσίες των κρατών μελών, ώστε να εντοπίσει τις χώρες που συνιστούν τρομοκρατική απειλή — χώρες στις οποίες ανήκει ασφαλώς και η Σομαλία- προκειμένου να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα·
Choca esos cincoEurLex-2 EurLex-2
ζ) η διευκόλυνση της ταυτοποίησης άγνωστων προσώπων που δεν είναι σε θέση να δώσουν τα στοιχεία της ταυτότητάς τους ή μη αναγνωρισμένων ανθρώπινων λειψάνων σε περίπτωση φυσικής καταστροφής, ατυχήματος ή τρομοκρατικής επίθεσης.
Tu morirás en una semana, ella dijonot-set not-set
Μετά τη δεύτερη έκρηξη, πολλοί bloggers σύγκριναν τις επιθέσεις με τις πολλαπλές τρομοκρατικές ενέργειες που σημειώθηκαν πριν την πρώτη ανάληψη της εξουσίας από τον Βλαντιμίρ Πούτιν το 1999.
Ten un poco de respetogv2019 gv2019
Οι φήμες εξακολουθούν να πλανιούνται σχετικά με μία πιθανή τρομοκρατική επίθεση.
Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(#-#) # # # o # # #] o por correo, referencia no COMP/M.#- Accor/Dorint, a la siguiente direcciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(10) Με τη πεποίθηση ότι είναι αναγκαίο να εμποδιστεί, να προληφθεί και να απαγορευθεί κάθε τρομοκρατική απόπειρα που έχει στόχο τη διατάραξη του παγκόσμιου εμπορίου, με απόκρυψη όπλων σε εμπορευματοκιβώτια που μεταφέρονται μέσω θαλάσσης ή σε άλλες αποστολές ή με χρησιμοποίηση των αποστολών αυτών ως όπλων.
¿ Recuerdas el que se cagó encima?EurLex-2 EurLex-2
Το Δικαστήριο της ΕΕ στο Λουξεμβούργο γνωστοποίησε την Τρίτη ότι ένας πρόσφυγας που καταφεύγει στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν χάνει αυτομάτως το καθεστώς του εάν προκύψει ότι υπήρξε στο παρελθόν μέλος τρομοκρατικής οργάνωσης(1).
Hola, Sineadnot-set not-set
Θα μπορούσε να προβλεφθεί να προστεθεί μία νέα παράγραφος 4, στοιχείο α), στο άρθρο 22, σχετικά με τον περιορισμό ή την κατάργηση των προϋποθέσεων υποδοχής, η οποία θα μπορούσε να ορίζει τα εξής : "Αν θεμελιωθεί η συμμετοχή του αιτούντος άσυλο σε τρομοκρατικές δραστηριότητες, ανεξάρτητα από το αν αυτή η συμμετοχή υπήρξε ενεργός ή έχει λάβει τη μορφή υποστήριξης, υποκίνησης ή ακόμα οικονομικής υποστήριξης τρομοκρατικών οργανώσεων όπως ορίζεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, πριν ή μετά την υποβολή της αίτησης ασύλου, τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να ανακαλέσουν το ευεργέτημα των κανονικών προϋποθέσεων υποδοχής σε σχέση με το συγκεκριμένο αιτούντα και να εφαρμόσουν τα μέτρα νομικής προστασίας που προβλέπονται στην σχετική τους νομοθεσία".
Miren esta piedraEurLex-2 EurLex-2
Προέκυψε λόγω του αυξανόμενου κόστους ασφαλείας που παρατηρήθηκε μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, και από τη θέσπιση ρυθμιστικού πλαισίου της ΕΕ για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας.
Nadie se quejó hasta ahoraEuroparl8 Europarl8
Αν και δεν κατάγεται από οικογένεια καδήδων και ξεκίνησε μόλις το 2012, ο Houka Houka κατάφερε να επεκτείνει την εξουσία του ως καδής και να ενισχύσει την ικανότητά του να διατηρεί τη δημόσια ασφάλεια σε ορισμένες περιοχές χάρη σε πόρους της Al-Furqan και στον φόβο που αυτή η τρομοκρατική οργάνωση προκαλεί στην περιοχή του Τιμπουκτού λόγω των πολύπλοκων επιθέσεων κατά διεθνών αμυντικών δυνάμεων και δυνάμεων ασφαλείας καθώς και αντίστοιχων δυνάμεων του Μάλι, αλλά και λόγω στοχευμένων δολοφονιών.
El mando de dirección estará diseñado, fabricado e instalado de forma que no incluya elementos o accesorios, incluido el mando de la bocina y los accesorios de montaje, capaces de engancharse en las ropas o alhajas del conductor durante los movimientos normales de la conducciónEurlex2019 Eurlex2019
Την παροχή ή συλλογή κεφαλαίων με την πρόθεση ή τη συνείδηση ότι πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τη διάπραξη τρομοκρατικών εγκλημάτων ή εγκλημάτων που συνδέονται με τρομοκρατικές οργανώσεις ή τρομοκρατικές δραστηριότητες.
[nombre de la empresa] acepta que la autoridad competente del Estado miembro en el que está situado efectúe inspecciones sin previo aviso en sus instalaciones con objeto de establecer si [nombre de la empresa] cumple las presentes instruccionesConsilium EU Consilium EU
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ έλαβαν αποφάσεις σύμφωνα με τις οποίες όλα τα πρόσωπα, οι ομάδες και οι οντότητες του καταλόγου ενέχονται σε τρομοκρατικές πράξεις κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφοι 2 και 3 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ.
Para que un aditivo pueda ser incluido en la lista provisional deberá cumplir las condiciones siguientesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Καταδικάζει έντονα κάθε τυφλή βία και ιδιαίτερα τις τρομοκρατικές επιθέσεις κατά αμάχων, θρησκευτικών μειονοτήτων, αστυνομικών δυνάμεων και στρατιωτικών της πολυεθνικής δύναμης, τις απαγωγές, συμπεριλαμβανομένων δημοσιογράφων και προσωπικού των ΜΚΟ, και τις ειδεχθείς δολοφονίες που έχουν διαπραχθεί και οι δράστες των οποίων παραμένουν ατιμώρητοι· τονίζει ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να τεθεί τέρμα σε αυτές τις απόπειρες που αποσκοπούν να υπονομεύσουν με τη χρήση βίας τη βούληση της νόμιμης ιρακινής κυβέρνησης και της διεθνούς κοινότητας για πρόοδο των δημοκρατικών διαδικασιών·
Se ha pedido a la Comisión Europea (la Comisión), con arreglo al artículo #, apartado #, del Reglamento de base, que investigue la posible elusión de las medidas compensatorias impuestas a las importaciones de biodiésel originario de los Estados Unidos de Américanot-set not-set
Όπως γνωρίζετε, αγαπητοί συνάδελφοι, το Μαρόκο καταδίκασε τις πρόσφατες τρομοκρατικές ενέργειες που έγιναν στις Ηνωμένες Πολιτείες και εκδήλωσε με αλάνθαστο τρόπο την αλληλεγγύη του προς αυτή τη χώρα και προς όλα τα φιλελεύθερα έθνη, όπως και τη δέσμευσή της στον παγκόσμιο αγώνα κατά της τρομοκρατίας.
¡ Recuerdo que a lolargo de # años hemos peleado con estas... máquinas!Europarl8 Europarl8
'Εναντι της πραγματικότητας αυτής, δεν αρκεί να εκφράσει κανείς την «ανησυχία»του και ακόμα πιο απαράδεκτο είναι, ακολουθώντας τις θέσεις των ΗΠΑ, να τοποθετούνται το Ισραήλ και η Παλαιστίνη στο αυτό επίπεδο ευθυνών, συγχέοντας επιτιθέμενο και καθόυ η επίθεση, ή υποστηρίζοντας κυνικά την απαίτηση να ελέγχουν οι αρχές της Παλαιστίνης τις τρομοκρατικές ενέργειες ενώ ταυτόχρονα το Ισραήλ να τους καταστρέφει κάθε πόρο.
Le haré una factura por la chaquetaEurLex-2 EurLex-2
Γνωρίζουμε ότι υπάρχει μια συνεχής τρομοκρατική απειλή σε ολόκληρο τον κόσμο.
Admito que fui yoEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.