υποανάπτυκτος oor Spaans

υποανάπτυκτος

voorbeelde

Θεωρείται ότι ο οικονομικός τομέας των φτωχότερων χωρών είναι υποανάπτυκτος και ότι οι πληροφορίες που έρχονται από επίσημες πηγές και την αγορά για τις δυνατότητες επενδύσεων και απόδοσης των επενδύσεων είναι ανεπαρκείς.
Se considera que los sectores financieros de los países más pobres están subdesarrollados y que la información procedente de las fuentes oficiales y comerciales sobre las posibilidades de invertir y el rendimiento potencial de las inversiones es insuficiente.

Οι πλέον υποανάπτυκτες περιοχές αντιμετωπίζουν κίνδυνο εδαφικού αποκλεισμού Υπάρχει τόσο χωρική όσο και κοινωνική απόσταση μεταξύ της ευάλωτης ομάδας και της πλειονότητας της κοινωνίας.
Las zonas con más problemas de infradesarrollo corren el riesgo de sufrir exclusión territorial Existe una distancia tanto espacial como social entre un grupo vulnerable y la mayoría de la sociedad.

Εμείς, οι Γάλλοι, έχουμε αυτό το όργανο βασανιστηρίων, αυτή την μηχανή του κιμά, που μας εξομοιώνει και άλλο με μια υποανάπτυκτη χώρα παρά με το φως του κόσμου που νομίζουμε.
Los franceses no podemos estar orgullosos de este instrumento de tortura, de esa guillotina que nos asemeja más a un país subdesarrollado que a la luz del mundo que pretendemos ser.

Τα σχέδια αυτά θα αλλάξουν ουσιαστικά και κατά τρόπο απτό τις ζωές εκατομμυρίων συμπολιτών μας που ζουν στις πιο απομακρυσμένες και υποανάπτυκτες περιοχές της Κοινότητας.
Estos proyectos marcarán una diferencia real y tangible en las vidas de millones de nuestros ciudadanos que viven en las regiones más remotas y menos desarrolladas de la Comunidad.

(γ) αρχίζουν ή συνεχίζουν να διεξάγουν τις εργασίες τους σε υποανάπτυκτες περιοχές.
(c) comienzan o continúan desarrollando su actividad en áreas menos desarrolladas del país.

Για παράδειγμα, θα πρέπει να υπογραμμισθεί η σπουδαιότητα του πυλώνα περιβαλλοντικής προστασίας όταν πρόκειται για τα περιφερειακά κονδύλια που προορίζονται για τις υποανάπτυκτες περιφέρειες στο πλαίσιο του στόχου της σύγκλισης.
Como ejemplo, cabría destacar la importancia del pilar de la protección ambiental cuando se trata de fondos regionales destinados a regiones menos desarrolladas dentro del objetivo de «convergencia».

Υπάρχουν πολλές υποανάπτυκτες χώρες οι οποίες δεν θα έχουν καμία δυνατότητα να ανταγωνιστούν στους κόλπους της ανοιχτής και ελεύθερης αγοράς που εγκαθίσταται σε παγκόσμια κλίμακα.
Hay muchos países subdesarrollados que no tendrían la menor posibilidad de competir en el mercado abierto y libre a escala mundial.

Εάν η βιωσιμότητα είναι κατά βάση η ισορροπία μεταξύ των διαφόρων πτυχών της ανθρώπινης δραστηριότητας, ο κοινωνικός τουρισμός αποτελεί σαφές μέσον δραστηριότητας βιώσιμης ανάπτυξης για πολλές χώρες, υποανάπτυκτες σήμερα, για τις οποίες ο τουρισμός είναι πηγή οικονομικής δραστηριότητας που μπορεί να τις βγάλει από τη φτώχια.
Si la sostenibilidad es fundamentalmente equilibrio entre diversas facetas de la actividad humana, el turismo social es un claro instrumento de actividad de desarrollo sostenible para muy diversos países actualmente subdesarrollados que ven en el turismo una fuente de actividad económica que les puede sacar de la pobreza.

«Οι υποανάπτυκτες χώρες δεν μπορούν πια να συνεχίσουν να εφοδιάζουν τις ανεπτυγμένες χώρες με πρώτες ύλες επί της παλαιάς βάσεως και σ’ ένα πληθωριστικό κόσμο είναι αναγκαίο να συνδέσωμε την αξία των πρώτων υλών με την αξία των τελικών προϊόντων.»
“Los países en desarrollo no pueden continuar suministrando las materias primas a los países desarrollados sobre las bases anteriores, y en un mundo en donde impera la inflación es importante enlazar el valor de la materia prima con el valor de los productos terminados.”

Από την άποψη αυτή θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Προέδρου σας και του Σώματος σε προτάσεις που είχαν υποβληθεί στο παρελθόν από την Επιτροπή για να καταβληθεί μια προσπάθεια να αντιμετωπιστεί η κατάσταση που υφίσταται στην νοτιοανατολική Τουρκία, ιδιαιτέρως η κοινωνικοοικονομική καθυστέρηση της περιοχής, με τη αξιοποίηση των προγραμμάτων του MEDA, δεδομένου ότι η τρομοκρατία βρίσκει πρόσφορο έδαφος σε κοινωνικά υποανάπτυκτες περιοχές.
Así mismo, conforme a lo señalado, señor Presidente, quisiera atraer de nuevo su atención y la de su Parlamento sobre las propuestas que hace tiempo efectuó la Comisión para intentar contribuir a mejorar la situación en el sudeste de Turquía, especialmente su estado de subdesarrollo social y económico, a través de programas MEDA específicos precisamente para esa región, sabiendo que el terror encuentra generalmente un terreno fértil allí donde existe subdesarrollo social.

Μια δικτατορία, η περιφρόνηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η απουσία μιας μεταναστευτικής πολιτικής και υποανάπτυκτες υπηρεσίες υγείας είναι μερικά μόνο από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν καθημερινά οι Λίβυοι και οι ξένοι που ζουν στη Λιβύη.
La dictadura, la ignorancia de los derechos humanos, la falta de una política de emigración y un sistema de salud poco desarrollado son únicamente algunos de los problemas a los que los libios y los extranjeros residentes en Libia deben hacer frente cada día.

Η ανάλυση ανά χώρα έδειξε ότι ο αντίκτυπος ήταν εντονότερος σε χώρες με υποανάπτυκτα συστήματα ΕΕΚ, δηλαδή κυρίως σε νεοσυμμετέχουσες χώρες.
Los análisis específicos de los países mostraron que el impacto fue más acusado en los países en los que los sistemas de EFP están menos desarrollados, es decir, sobre todo en los nuevos participantes.

Η ιρλανδική κυβέρνηση ζήτησε απαλλαγή από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης, το 1992, για τους εξής λόγους: οι εγκαταστάσεις παραγωγής αλουμίνας βρίσκονται σε σχετικά υποανάπτυκτη περιοχή και επειδή χρησιμοποιούν ως πηγή ενέργειας το αργό πετρέλαιο, δεν είναι σε θέση να ανταγωνιστούν τις βιομηχανίες άλλων χωρών με χαμηλότερο φορολογικό συντελεστή καυσίμων και που ενδεχομένως χρησιμοποιούν φυσικό αέριο με χαμηλότερο ή μηδενικό φορολογικό συντελεστή ή ακόμη άλλες πηγές ενέργειας.
El Gobierno irlandés solicitó en 1992 la exención del tipo del impuesto especial debido a que la instalación estaba situada en una región relativamente poco desarrollada y a que, por emplear petróleo pesado como fuente energética, no podía competir con las industrias de otros países en los que se aplicaban a los combustibles tipos impositivos más bajos y en los que, posiblemente, también se empleaba gas natural u otras fuentes energéticas, menos gravadas o no gravadas en absoluto.

γ) αρχίζουν ή συνεχίζουν να διεξάγουν τις εργασίες τους σε υποανάπτυκτες περιοχές.
c) comienzan o continúan desarrollando su actividad en áreas menos desarrolladas del país.

Στην ιστοσελίδα The Achuar Movie από το Amazon Watch, υπάρχει πληθώρα πληροφοριών για τους Achuar και άλλες ιθαγενείς κοινότητες που μοιράζονται την περιοχή, καθώς και διατηρούν τις ίδιες ανησυχίες για το πώς οι κυβερνήσεις δίνουν άδειες σε πετρελαϊκές εταιρείες να εκμεταλλεύονται εκτάσεις, θεωρώντας τες χωρίς ιδιοκτήτη και υποανάπτυκτες.
En el sitio web Achuar Movie [en] de Amazon Watch [en], hay gran variedad de información sobre los achuar y otras comunidades indígenas que comparten la región y las mismas preocupaciones sobre cómo los gobiernos otorgan permisos a empresas petroleras para explotar la tierra, considerándola sin dueños y subdesarrollada.

Τώρα τα «υποανάπτυκτα» έθνη αγωνίζονται σκληρά για να εισέλθουν στις τάξεις των «προοδευτικών» εθνών.
Ahora las naciones “subdesarrolladas” se están esforzando ansiosamente por unirse a las filas de las naciones “progresivas.”

λαμβάνοντας υπόψη ότι η περιφέρεια Σαχέλ-Σαχάρας αποτελεί μία από τις πλέον υποανάπτυκτες περιοχές της αφρικανικής ηπείρου και μία από τις φτωχότερες περιοχές του πλανήτη, ενώ χαρακτηρίζεται επίσης από άνιση κατανομή εισοδήματος· λαμβάνοντας υπόψη ότι η περιοχή ταλανίζεται από διάφορα προβλήματα, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών κλυδωνισμών και της αστάθειας, της συστημικής φτώχειας και ανισότητας, των ένοπλων συγκρούσεων, των φυσικών καταστροφών και της εκρηκτικής δημογραφικής ανάπτυξης, καθώς και της συνεχιζόμενης έλλειψης κυβερνητικής ικανότητας και κρατικής εξουσίας·
Considerando que la región sahelosahariana es una de las zonas más subdesarrolladas del continente africano y una de las regiones más pobres del mundo, que sufre la desigualdad en el reparto de la renta; que la región se ha visto afectada por diferentes problemas, incluidas las convulsiones políticas sistémicas y la inestabilidad, la pobreza y la desigualdad, los conflictos armados, las catástrofes naturales, el explosivo crecimiento demográfico y una ausencia persistente de capacidad gubernamental y autoridad del Estado;

Φυσικά η έρευνα διεξάγεται κυρίως στις οικονομικά ανεπτυγμένες περιοχές και πολύ λίγο ή καθόλου στις υποανάπτυκτες περιοχές.
La investigación tiene lugar fundamentalmente en las regiones con un fuerte desarrollo económico y poco o apenas en las regiones subdesarrolladas.

Εφόσον η ευημερία πολλών εθνών έχει βασισθή στο να έχουν πολλές φθηνές πρώτες ύλες από μερικές υποανάπτυκτες χώρες, και μόνο αυτή η αλλαγή απειλεί ολόκληρο τον τρόπο ζωής τους.
Puesto que gran parte de la prosperidad de estas naciones se ha edificado sobre una abundante existencia de materias primas baratas de ciertas naciones en desarrollo, este solo cambio amenaza su entero modo de vivir.

Η χρησιμοποίησις ζώων όπως το άλογο, ο βούβαλος, ο ελέφας, θεωρείται κατάλληλη μόνον για τις «υποανάπτυκτες χώρες.»
El uso de animales, como el caballo, el carabao, el elefante, se considera adecuado únicamente para los “países subdesarrollados.”

Προκειμένου να επιταχυνθεί η ανάπτυξη των υποανάπτυκτων περιφερειών, πρέπει να αλλάξουμε δύο πράγματα.
Para acelerar el desarrollo de las regiones más atrasadas, tenemos que cambiar dos cosas.

Ταυτόχρονα, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της Προεδρία ιδιαίτερα στην ανάγκη βελίωσης της κατάστασης των πιο υποανάπτυκτων περιοχών και της μειονότητας των Ρομά.
Al mismo tiempo, quisiera llamar, especialmente, la atención de la Presidencia sobre la necesidad de mejorar la situación de las regiones más subdesarrolladas y de la minoría romaní.

Γιατί όλοι οι άνδρες είναι συναισθηματικά υποανάπτυκτοι;
¿Por qué los hombres están emocionalmente atrofiados?

Μπορείς είτε να μεγαλώσεις και να γίνεις ένα υπέροχο κομμάτι ξύλου, ή να είσαι υποανάπτυκτος και δεν παίρνεις τίποτα.
O bien creces y te conviertes en una bella pieza de madera, o te quedas atrofiado y recibes

Η αλήθεια είναι ότι είμαστε μια μικρή, υποανάπτυκτη χώρα και κάνουμε ότι μπορούμε για να επιβιώσουμε.
La realidad es que somos un país pequeño, subdesarrollado, que hace lo mejor que puede para sobrevivir.