υποτακτική oor Spaans

υποτακτική

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

subjuntivo

naamwoord manlike

Η υποτακτική παρατατικού, όπως και η οριστική παρατατικού, υποδηλώνει πράξη στο παρελθόν
El imperfecto del subjuntivo, así como el prefijo,Indican una acción en el pasado

conjuntivo

adjektief manlike

modo subjuntivo

naamwoord manlike

Κι έχουμε αφήσει πίσω μας την Υποτακτική πια.
Y ya no estamos hablando en modo subjuntivo.

voorbeelde

Ποια θεόπνευστη αιτία έδωσε ο Ιακώβ, για την οποίαν οι άλλες φυλές έπρεπε να είναι νομοταγείς και υποτακτικές στον Ιούδα, αλλά γιατί στην αρχή ο Ιούδας έπρεπε να έχη υπομονή;
¿Qué razón inspirada dio Jacob para que las otras tribus fueran leales y sumisas a Judá, pero por qué al principio tuvo que tener paciencia Judá?

Τι ραπίζει το περιττό λίπος της υποτακτικής μας συνείδησης τόσο σκληρά για να προσελκύσει την προσοχή μας;
Lo que consigue despertar nuestra dormida conciencia llama la atención.

10 Στα εδάφια Εβραίους 13:7, 17, τα οποία παρατέθηκαν προηγουμένως, ο απόστολος Παύλος αναφέρει τέσσερις λόγους για τους οποίους πρέπει να είμαστε υπάκουοι και υποτακτικοί στους Χριστιανούς επισκόπους.
10 En Hebreos 13:7, 17, que ya hemos citado, el apóstol Pablo da cuatro razones para obedecer sumisamente a los superintendentes cristianos.

Γιατί παρότρυνε ο Πέτρος τις γυναίκες να είναι υποτακτικές ακόμα και αν ο σύζυγός τους δεν ήταν ομόπιστος;
¿Por qué animó Pedro a las esposas a ser sumisas a sus esposos aunque estos no fueran creyentes?

Η υποτακτική σύζυγος πιθανόν να συμφωνήση, βέβαια, για να διατηρηθή η οικογενειακή ειρήνη, αλλά ύστερ’ από μια περίοδο χρόνου αυτοί οι ερεθισμοί μεγαλώνουν ωσότου προκαλούν έντασι στις σχέσεις των επειδή δεν ενεργούν ανιδιοτελώς, από αγάπη.
El cónyuge sumiso puede acceder, es verdad, para conservar la paz de la familia, pero a través de un período de tiempo estas irritaciones van montando hasta que causan una tirantez en la relación de ellos por no haberse hecho las cosas altruistamente, por amor.

Όλοι μετατρέπονται σε υποτακτικούς για να πάρουν τη δουλειά.
Todos cambiaron a un, " Si señor'para obtener el empleo.

Ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τη στάση μας απέναντί τους πρέπει να τηρούμε την εντολή του Παύλου: «Να είστε υπάκουοι σε εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία μεταξύ σας και να είστε υποτακτικοί, γιατί εκείνοι επαγρυπνούν για τις ψυχές σας».—Εβραίους 13:17.
Especialmente en su caso, debemos seguir esta exhortación de Pablo: “Sean obedientes a los que llevan la delantera entre ustedes, y sean sumisos, porque ellos están velando por las almas de ustedes” (Hebreos 13:17).

Δεν διαπιστώνετε εσείς οι γυναίκες ότι το να προσέχετε επίσης αυτή τη Γραφική εντολή σάς κάνει πολύ πιο εύκολα υποτακτικές και συντελεί σε μια πιο ευτυχισμένη ζωή;—1 Πέτρ.
Ustedes, mujeres, ¿no hallan que el que ustedes también presten atención a este mandamiento bíblico hace mucho más fácil el que sean sumisas y contribuye a una vida más feliz?—1 Ped.

Ο πιο αδύναμος κρίκος στην ιεραρχία των βρυκολάκων είναι πάντα οι υποτακτικοί τους.
El eslabón más débil en su cadena de mando son los familiares.

Πολλές είναι οι υποτακτικές, πιστές Χριστιανές γυναίκες, οι οποίες εστάθησαν πιστά στο πλευρό του συζύγου των, συνεργαζόμενες μαζί τους σε αγαθά έργα, σε καλούς ή κακούς καιρούς.
Muchas son las mujeres cristianas sumisas, fieles, que han permanecido lealmente al lado de sus esposos, cooperando con ellos en obras piadosas, en tiempos buenos y malos.

• «Η γυναίκα μου δεν είναι υποτακτική»
• “Ella no me respeta”

Δεν ξέρω κορίτσι μου, αλλά κατά βάθος νομίζω, πως κάτω από αυτή την κομψή κοσμοπολίτική εικόνα χτυπάει η καρδιά μιας υποτακτικής νοικοκυράς.
Usted no lo sabe, pero en el fondo esta chica de ciudad inteligente late un corazón de un ama de casa sumisa.

23 Αν ζητούμε ειρήνη πρέπει να προσέχωμε τη συμβουλή της επιστολής προς Εβραίους 13:17 και να είμεθα ευπειθείς και υποτακτικοί στους πρεσβυτέρους της εκκλησίας.
23 Al esforzarnos por alcanzar la paz nos es preciso prestar atención al consejo de Hebreos 13:17 y ser obedientes y sumisos a los ancianos en la congregación.

Οι υποτακτικοί έχουν καταλάβει το κάστρο.
Los Zánganos todavía tienen el Castillo.

21 Επιπλέον, η αληθινή αγάπη είναι ανταμειφτική επειδή μας βοηθάει να είμαστε υποτακτικοί.
21 Además, el amor verdadero es remunerador porque nos ayuda a ser sumisos.

Επίσης στις γυναίκες δεν επιτρέπεται να διδάσκουν ή να εξουσιάζουν τους άνδρες, αλλά να είναι υποτακτικές· διότι δεν ήταν ο Αδάμ ο οποίος εδημιουργήθη πρώτος;
Además, a las mujeres no se les permite enseñar a los hombres o ejercer autoridad sobre ellos, sino que deben ser sumisas; pues ¿no fue creado Adán primero?

13 Τι θα λεχθεί όσον αφορά την υποτακτική στάση σε σχέση με δικαστικές αποφάσεις;
13 ¿Qué puede decirse de ser sumisos en lo que respecta a las decisiones judiciales?

Ο Ιεχωβά, όμως, ωδήγησε την Άγαρ να επιστρέψη στην κυρία της και να είναι υποτακτική σ’ αυτήν.
Pero Jehová le mandó a Agar que regresara a su ama y fuera sumisa a ella.

Και πρέπει βεβαίως να αγωνιζόμαστε να είμαστε υπάκουοι και υποτακτικοί σε εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία στην τοπική μας εκκλησία. —Διαβάστε Εβραίους 13:7, 17.
En vez de eso, valoremos el honor de colaborar con el esclavo fiel y esforcémonos por ser obedientes y sumisos a los hombres que están al frente de la congregación a la que asistimos (léase Hebreos 13:7, 17).

Πολλοί άντρες πηγαίνουν στην Ινδία προκειμένου να βρουν σύζυγο, εν μέρει λόγω της άποψης ότι οι Ινδές τείνουν να είναι πιο υποτακτικές, να ευχαριστούν περισσότερο τους συζύγους τους και να είναι καλύτερες νοικοκυρές από ό,τι οι πιο ανεξάρτητες αδελφές τους στη Δύση.
Muchos hombres buscan esposa en este país, debido en parte a la reputación que tienen las indias de estar más dispuestas a ser sumisas, complacientes con los esposos y buenas amas de casa que sus hermanas más independientes de Occidente.

Όταν ο Ιεχωβά παρήγγειλε στον Αβραάμ να βγάλη τους πασσάλους της σκηνής του και να ταξιδεύση σε μια μακρινή χώρα, η Σάρρα δεν ήγειρε αντιρρήσεις, αλλά ήταν υποτακτική.
Cuando Jehová mandó a Abrahán que recogiera sus pertenencias y viajara a un país lejano, Sara no puso objeciones sino que fue sumisa.

Παρ’ όλα αυτά, η Σάρρα ήταν υποτακτική, βλέποντας τον Αβραάμ ως «κύριό» της.
No obstante, era sumisa y consideraba a Abrahán su “señor” (1 Pedro 3:5, 6).

Αυτό είναι κατάλληλο, γιατί ο Παύλος έγραψε: ‘Να είστε υπάκουοι σ’ εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία ανάμεσά σας και να είστε υποτακτικοί, γιατί αυτοί αγρυπνούν για τις ψυχές σας, ως άτομα που θα αποδώσουν λογαριασμό· ώστε να το κάνουν αυτό με χαρά και όχι στενάζοντας, γιατί αυτό θα ήταν επιζήμιο για εσάς’.
Esto es apropiado, como escribió Pablo: “Sean obedientes a los que llevan la delantera entre ustedes, y sean sumisos, porque ellos están velando por las almas de ustedes como los que han de rendir cuenta; para que ellos lo hagan con gozo y no con suspiros, por cuanto esto les sería gravemente dañoso a ustedes”.

Ο απόστολος Παύλος απαντάει: «Να είστε υπάκουοι σε εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία μεταξύ σας και να είστε υποτακτικοί».
El apóstol Pablo responde: “Sean obedientes a los que llevan la delantera entre ustedes, y sean sumisos” (Hebreos 13:17).

20 Σχετικά με τους Χριστιανούς πρεσβυτέρους, ο Παύλος έγραψε: «Να είστε υπάκουοι σε εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία μεταξύ σας και να είστε υποτακτικοί, γιατί εκείνοι επαγρυπνούν για τις ψυχές σας ως άτομα που θα δώσουν λογαριασμό· ώστε να το κάνουν αυτό με χαρά και όχι στενάζοντας, γιατί αυτό θα ήταν επιζήμιο για εσάς».
20 Respecto a los ancianos cristianos, Pablo escribió: “Sean obedientes a los que llevan la delantera entre ustedes, y sean sumisos, porque ellos están velando por las almas de ustedes como los que han de rendir cuenta; para que ellos lo hagan con gozo y no con suspiros, por cuanto esto les sería gravemente dañoso a ustedes”.