φρόνηση, σύνεση
cordura
φρόνηση oor Spaans
φρόνηση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
recato
el
τρόπος σκέψης που χαρακτηρίζεται από λογική, σύνεση, ωριμότητα
es
Precaución o cautela en lo que se dice o hace alguna cosa
Διορατικότητα είναι να ξεχωρίζεις κάτι από κάτι άλλο, να επισημαίνεις με φρόνηση τη διαφορά μεταξύ τους.
El discernimiento es distinguir algo de otra cosa, señalando con recato la diferencia que hay entre ellas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Λευίτης πυλωρός ο οποίος επίσης επαινείται και ως “σύμβουλος με φρόνηση”.
Si el ataqueaéreo no es preciso, podemos enviar enormes nubes...... de polvo radiactivo a la ciudad vecinajw2019 jw2019
Και ένας βασιλιάς θα βασιλέψει και θα ενεργήσει με φρόνηση και θα εκτελέσει κρίση και δικαιοσύνη στη χώρα.
Mi pie izquierdojw2019 jw2019
Σε ζητήματα χρηματικά διδάσκετέ τα τη διαφορά μεταξύ σπατάλης και φρονήσεως, μεταξύ φιλαργυρίας και γενναιοδωρίας.
Toma nota de que, tras la última ampliación, en #, a # miembros, el TCE ha reorganizado su estructura en cuatro grupos de auditoría y un grupo de coordinación; se pregunta si una estructura que comprende # miembros y sus gabinetes es la más efectiva posible; pide al TCE que estudie la posibilidad de reducir el número de sus miembros a un tercio del número de Estados miembrosjw2019 jw2019
1 Όταν ο Ιησούς απέστειλε τους μαθητές του να κηρύξουν, τους έκανε σαφές ότι έπρεπε να δείχνουν φρόνηση σε ό,τι έλεγαν και έκαναν.
Eso es meterse en problemasjw2019 jw2019
(Βλέπε επίσης Αντίληψη· Ενόραση· Κατανόηση· Κοινή Λογική· Σοφία· Φρόνηση)
Soy australiano!jw2019 jw2019
Συνδεδεμένη με φρόνησι η σοφία αυτή είναι πρακτική σοφία, επειδή είναι σοφία που ενεργεί σύμφωνα με το αποκαλυμμένο θέλημα του Θεού.
Por lo tanto, estoy ordenando que todos los vuelos nacionales y extranjeros aterricen y cierren los aeropuertosjw2019 jw2019
Κύριε Πρόεδρε, χάρη στη φρόνηση σας παραιτούμαι του χρόνου ομιλίας μου.
El pino, coronel, es nuestro símbolo para la eternidadEuroparl8 Europarl8
(Παροιμίες 1:4) Γι’ αυτό, μερικές μεταφράσεις της Αγίας Γραφής αποδίδουν τη λέξη μεζιμμάχ ως «φρόνηση» ή «προνοητικότητα».
Espero que las propuestas que les planteamos en términos de comercio, economía y diálogo político amplíen el espacio económico y político común alrededor de nuestras fronteras.jw2019 jw2019
Ο Μακιαβέλι ισχυρίστηκε ότι η πολιτική διαφθορά των ημερών του μπορούσε να εξαλειφτεί μόνο από έναν αυταρχικό κυβερνήτη, κάποιον που θα μπορούσε να ασκήσει εξουσία αμείλικτα αλλά με φρόνηση.
Vista la propuesta de Reglamento del Consejo (COMjw2019 jw2019
Το κείμενο αρχίζει με μια διαπίστωση που αποτελεί συγχρόνως και μια πράξη φρονήσεως : στο Συμβούλιο εναπόκειται να αποφασίζει καταρχήν "σχετικά με τις συνεννοήσεις μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής" ( σημείο 2.10 ).
Debe estar equivocado, porque la vida de mi padre depende de que...le pueda llevar ese mapa al jefe de una tribu... en algún lugar llamado Sitandra' s KraalEurLex-2 EurLex-2
Με αυτόν τον τρόπο, αποκτούμε τη φήμη ατόμου που ενεργεί με φρόνηση και κερδίζουμε το σεβασμό και την εμπιστοσύνη των άλλων.
tener una esposa hermosa.jw2019 jw2019
Θα καταδεικνύατε και οι δύο τιμή και φρόνηση αν δεχθείτε το αίτημά του.
¿ Encontraron algo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν υπάρχει αμφιβολία για το ότι ο Γεδεών είχε επιφυλακτικότητα και φρόνησι, που συνεβάδιζαν με τη σεμνότητα.
Acabo de decirlo, justo ahora, quitanieves, muy fácil de decirjw2019 jw2019
Και όσον αφορά ειδικά τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές της Πορτογαλίας - τις Αζόρες και τη Μαδέρα -, πρέπει να ελπίζουμε ότι, κυρίως για την προστασία και τη ορθολογική διαχείριση των παράκτιων περιοχών, για την προστασία και τη διαχείριση των υδάτινων πόρων (συμπεριλαμβανομένης της επεξεργασίας των λυμμάτων ή των μολυσμένων υδάτων), για τον περιορισμό των τοξικών και επικίνδυνων αποβλήτων και για όλες τις δράσεις σχετικά με την προστασία της φύσης, με ειδική έμφαση τόσο στη διατήρηση του εξαιρετικού και πολύτιμου χαρακτηριστικού δάσους - του δαφνόδασους - ή στην αποκατάστασή του, όσο και σε άλλα οικοσυστήματα, βιοτόπους και ενδημικά είδη των νήσων αυτών, θα σταθεί δυνατό να προχωρήσουμε με αποφασιστικότητα και φρόνηση στους δρόμους που διανοίγονται ή διευρύνονται με τα κοινοτικά μέσα τα οποία ευτυχώς δημιουργούνται στον τομέα του περιβάλλοντος.
¿ De dònde procede, capitán?Europarl8 Europarl8
Μαζί με τη σοφία που έχομε απ’ αυτόν, έχομε και φρόνησι, σύνεσι, επίγνωσι.
Los criminales van por modasjw2019 jw2019
Πρέπει να τρέφουμε σεβασμό για όλους, πρέπει όμως να διαθέτουμε και τη φρόνηση, ώστε να βρίσκουμε τους τρόπους να κατανοούμε ο ένας τον άλλο, να επικοινωνούμε και να μπορούμε να αλληλεπιδρούμε.
Miércoles # de mayo deEuroparl8 Europarl8
Και κρατά μια φρόνηση που είναι πέρα από τα έτη της.
¡ Otra vez!, disculpe, debo ir a cambiar a DylanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πολύ συχνά, όσοι είναι προικισμένοι με εξωτερική ομορφιά δεν βλέπουν την ανάγκη να αναπτύξουν ιδιότητες όπως η φρόνηση, η σοφία, το θάρρος ή η πίστη.
El mandato de los miembros de las comisiones técnicas científicas y del Comité científico tiene una duración de tres años y puede renovarse dos veces; deben estar dispuestos a asistir a todas las reuniones de las comisiones técnicas científicas en las que se adopten decisiones, declaraciones o documentos de orientación y a participar activamente en las mismasjw2019 jw2019
ΦΡΟΝΗΣΗ
Poco frecuente: shock No conocidos: reacciones inmediatas de tipo alérgico (hipotensión, edema angioneurótico, broncospasmo, reacciones cutáneas generalizadas), anticuerpos anti-insulinajw2019 jw2019
Μήπως δεν έχει φρόνησι ή λογική;
que cada contribución del FSE a un documento único de programación del objetivo n° # deberá ser de un importe suficiente para justificar una gestión aparte y que, por tanto, debería elevarse a por lo menos el # % del total de la contribución de los Fondos Estructrualesjw2019 jw2019
Με βάση την αρχή της φρόνησης, τα αποθέματα βαρέος ύδατος, σχάσιμων υλικών, δειγμάτων βιομηχανικής και επιστημονικής χρήσεων εκτιμώνται κάθε χρόνο και εγγράφονται στον ισολογισμό με την εμπορική τους αξία, που είναι χαμηλότερη από το πραγματικό κόστος τους.
Las máquinas de carga guiada y las máquinas para las cuales los soportes de carga siguen un recorrido bien definido deberán estar equipadas con dispositivos que impidan riesgos de caída para las personas expuestasEurLex-2 EurLex-2
Δεν αμφιβάλω για τη φρόνησή σας.
Lo estamos revisandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η νύχτα φέρνει φρόνηση!
Hay pruebas orales y escritas del origen de este pan plano, pero las fuentes escritas son bastante vagasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
62 Συνεπώς, πρέπει στη συνέχεια να εξεταστεί αν η Επιτροπή διέπραξε, στο πλαίσιο του, βάσει της εκθέσεως του Οκτωβρίου 1997, διοικητικού ελέγχου για την εκ μέρους της ενάγουσας της υποχρεώσεώς της, πλημμέλεια την οποία δεν θα διέπραττε μια διοικητική αρχή επιδεικνύουσα τη συνήθη φρόνηση και επιμέλεια ευρισκόμενη υπό τις ίδιες περιστάσεις.
No puedo dormir cuando eso pasaEurLex-2 EurLex-2
Ενήργησε με Φρόνηση
Pero antes de esojw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.