φροντίζω oor Spaans
φροντίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
cuidar
Mε ήθελε για να φροντίζω το σπίτι αφού πέθανε η άλλη του γυναίκα.
Necesitaba una mujer que cuidara de Ia casa cuando murió su esposa.
ocupar
Αφού είναι έτσι, επιτρέψτε μου να το φροντίσω εγώ.
Siendo así, permítanme que me ocupe del asunto.
atender
Αυτή η γυναίκα θα πεθάνει αν δεν τη φροντίσω.
Esta mujer se morirá si no la atiendo.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
asistir · guardar · encargarse · alimentar · desvelarse por · mimar · nutrir · sustentar · malcriar · consentir · cuidar de · dar cuidados · velar por · ver por
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο υπόλογος φροντίζει για την αυστηρή τήρηση των όρων λειτουργίας των λογαριασμών που έχουν ανοιχθεί στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
Transporte de inmediatoEurLex-2 EurLex-2
Οι Χριστιανοί σύζυγοι που συνεχίζουν να αγαπούν τις γυναίκες τους, είτε σε ευνοϊκούς είτε σε δυσμενείς καιρούς, δείχνουν ότι ακολουθούν πιστά το παράδειγμα που έθεσε ο Χριστός εκδηλώνοντας αγάπη για την εκκλησία και φροντίζοντάς την.
Esto lo dice todojw2019 jw2019
Μου είπε ότι θα φρόντιζε να το μάθεις.
La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo #, apartado #, medidas que regulen el procedimiento para la concesión de las autorizaciones con arreglo a los apartados # y # del presente artículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι πληροφορίες παρέχονται από το πρόσωπο που φροντίζει για τη μεταφορά στο έντυπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VI.
Pista de auditoríanot-set not-set
Παρεμπιπτόντως, αυτή η έφεση επιβλήθηκε αφού είχε εκτίσει την ποινή του, έτσι ήταν έξω, δούλευε και φρόντιζε την οικογένειά του κι έπρεπε να γυρίσει στη φυλακή.
No me imagino a Frank nerviosoted2019 ted2019
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε τα εν λόγω τιμολόγια, ή οι μεθοδολογίες που διέπουν τον υπολογισμό τους, να εγκρίνονται πριν τεθούν σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 23, τα δε τιμολόγια αυτά και οι μεθοδολογίες –στην περίπτωση που μόνο μεθοδολογίες εγκρίνονται– να δημοσιεύονται πριν από την έναρξη ισχύος τους».
Está todo allíEurLex-2 EurLex-2
Η γραμμή B3-4307 του προϋπολογισμού αφορά δραστηριότητες με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ασθενών που πάσχουν από ασθένειες του νευροφυτικού συστήματος όπως η νόσος του Alzheimer και των ατόμων που φροντίζουν τέτοιους ασθενείς σε μη επαγγελματική βάση.
Súbete y... sujétate bienEurLex-2 EurLex-2
Έτσι η περιοδεία στον Καναδά του Ιωάννη Παύλου Β ́ ήταν η περιοδεία ενός ποιμένα που φροντίζει για ένα άρρωστο ποίμνιο.
Es toda tuyajw2019 jw2019
Και ενώ εμείς εδώ θα φροντίζουμε το άρρωστο παιδί εσύ θα πας για δείπνο με τους Crofts.
¡ Alabado sea Jesús por su exfoliante de menta para pies!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Γενική Διεύθυνση Δασικής Οικονομίας θα φροντίζει ώστε να κωδικοποιούνται καταλλήλως.
Sin perjuicio de su posible celebración en una fecha posterior, el Acuerdo negociado por la Comisión debe firmarse y aplicarse provisionalmenteEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε, ανεξάρτητα από το δίκαιο που διέπει τη σχέση εργασίας, επιχειρήσεις όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 να εγγυώνται, βάσει της αρχής της ίσης μεταχείρισης, στους εργαζομένους που είναι αποσπασμένοι στο έδαφός τους τούς όρους εργασίας και απασχόλησης σχετικά με τα θέματα που αναφέρονται κατωτέρω, οι οποίοι, στο κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου εκτελείται η εργασία, καθορίζονται από:
Ya sabes cómo soyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Φροντίζω τα κορίτσια μου, αλήθεια.
No quiere soltar la mierda, como si fuese plataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το Πεντάγωνο φροντίζει να ξέρω περισσότερα από σας.
¿ Sabes qué día es hoy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
η) φροντίζει για την αποκατάσταση, από εγκεκριμένο φορέα συντήρησης, όλων των ελαττωμάτων που έχουν διαπιστωθεί σε επιθεωρήσεις αξιοπλοΐας ή έχουν αναφερθεί από τον ιδιοκτήτη·
No puedo respirarEurLex-2 EurLex-2
Εάν μια παρτίδα απορριφθεί, ο αρμόδιος κοινοποιημένος οργανισμός ή αρμόδια αρχή φροντίζει να εμποδίσει τη διάθεσή της στην αγορά.
Alá, dame pacienciaEurLex-2 EurLex-2
διεξάγει ή φροντίζει να διεξαχθούν οι απαιτούμενοι έλεγχοι όσον αφορά την παρουσία των συσκευών που προβλέπονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις 1 και 2 του μέρους I του παραρτήματος II, κατά περίπτωση·
Es un amigo de Julia, de la universidadEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Τα κράτη μέλη φροντίζουν, στο μέτρο του δυνατού, ώστε οι αιτήσεις για τις ενδιάμεσες πληρωμές να υποβάλλονται στην Επιτροπή, συγκεντρωτικά τρεις φορές το χρόνο, η δε τελευταία αίτηση πληρωμής πρέπει να υποβάλλεται το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου.
Es un caso complicadoEurLex-2 EurLex-2
Κάποιος το φρόντιζε.
Necesito algún tiempo.- ¿ Cuánto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εσύ πρέπει να φροντίζεις τον αντρούλι σου και τα παιδάκια σου τώρα
No obstante, los fabricantes podrán optar por almacenar imágenes adicionales, siempre y cuando al menos la imagen exigida pueda leerse utilizando un instrumento de exploración genérico que cumpla las especificaciones de los puntos #.#.#.# yopensubtitles2 opensubtitles2
Αυτό το ευρύχωρο κτίριο, που βρίσκεται σε ιδεώδη τοποθεσία, εξαρτίζει καλά τους δούλους του Ιεχωβά στη Λιβερία ώστε να φροντίζουν για το ολοένα και μεγαλύτερο ενδιαφέρον.
Compruebe la etiqueta para asegurarse de que su Actraphane # NovoLet corresponde al tipo de insulina que le han recetadojw2019 jw2019
- εγγύηση της παροχής επαρκούς βοήθειας και της παρουσίας εμπειρογνωμόνων για να φροντίζεται η ποιότητα των νομοθετικών εργασιών,
¡ Cálmate lunática! voltéate y miraEurLex-2 EurLex-2
- η υποχρέωση που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη να φροντίζουν ώστε η καλλιέργεια ζαχαροτεύτλων να σέβεται το περιβάλλον ή αν χρειαστεί να θεσπίσουν περιβαλλοντικές απαιτήσεις που θα πρέπει να γίνουν σεβαστές και να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή με έκθεση πριν από τις 30 Ιουνίου 2002.
Responsable porla destrucción de # coches patrulleros, un autobús metropolitanoEurLex-2 EurLex-2
Έτσι, ήρθε σε μας σαν επιστάτης και πέρασε τη ζωή του φροντίζοντας τα μικρά ορφανά, σαν εσένα.
¿ Qué tal estás?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εντός έτους από την ημερομηνία θέσπισης των κοινών πρωτοκόλλων και των εγκεκριμένων μορφότυπων δεδομένων που προβλέπονται στην παράγραφο 2, κάθε κράτος μέλος φροντίζει ώστε να θεσπιστούν τα απαραίτητα τεχνικά μέτρα για να μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα εν λόγω κοινά πρωτόκολλα και οι μορφότυποι δεδομένων.
La acción predeterminada para & kword; es buscar una coincidencia exacta del texto. & kword; tiene la capacidad de hacer coincidir el texto que sigue a un patrón o a una serie de reglasEurLex-2 EurLex-2
(9) Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων, στη γνώμη της για την ωχρατοξίνη Α στις 17 Σεπτεμβρίου 1998, κρίνει ότι θα ήταν φρόνιμο να περιοριστεί όσο το δυνατόν περισσότερο η έκθεση στην ωχρατοξίνη Α, φροντίζοντας ώστε η έκθεση αυτή να μην υπερβαίνει το κατώτατο όριο των τιμών ανεκτής ημερήσιας πρόσληψης 1,2-14 ng/kg bw/ημέρα που έχουν υπολογιστεί από άλλους οργανισμούς, δηλαδή κάτω των 5 ng/kg bw/ημέρα.
Los saldos a # de mayo de # son los acumulados en esa fecha, que incluyen, salvo indicación en contrario, los importes generados con anterioridad al # de diciembre deEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.