φυτώριο δένδρων oor Spaans

φυτώριο δένδρων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

vivero forestal

Área donde los árboles, los arbustos, o las plantas crecen para ser trasplantados, para el uso como acción para florecer e injertar.

voorbeelde

Ξέρεις, αν θέλεις γενεολογικό δένδρο, πήγαινε σε κάποιο φυτώριο.
Si quieres un árbol familiar, vas a un jardín botánico.

Σε περίπτωση που ένα παρατηρητήριο έχει πολλά δένδρα (π.χ. πυκνόφυτο φυτώριο), για τη διεξαγωγή αυτών των μελετών μπορεί να ορισθεί ένα υποπαρατηρητήριο.
Si la parcela tuviera demasiados árboles (por ejemplo rodales muy densos), cabe definir una subparcela donde llevar a cabo dichas observaciones.

Σε περίπτωση που το παρατηρητήριο έχει πολλά δένδρα (π.χ. πυκνοφυτευμένο φυτώριο), είναι δυνατό να ορίζεται υποπαρατηρητήριο για την εκτίμηση της κατάστασης των δένδρων (π.χ. εκτίμηση της κατάστασης των στεφανών και της αύξησης).
En caso de que la parcela tenga demasiados árboles (por ejemplo, rodales muy densos), puede existir una subparcela definida en su momento para evaluar los árboles (por ejemplo, evaluación de copas y crecimientos).

Ούτε πρέπει να κατακομματιάσετε τη σφαιρική ρίζα ενός δένδρου που έχει αναπτυχθή σε φυτώριο για να τη συμπιέσετε μέσα σ’ ένα δοχείο μπονσάι με μια μόνο κίνησι.
Tampoco cortará a hachazos la raíz de un árbol que ha sido cultivado en un vivero para forzarlo a entrar en una maceta para bonsai, todo en una sola operación.

σχετικά με την προώθηση της πώλησης χριστουγεννιάτικων δένδρων με πιστοποιητικό προέλευσης από εγκεκριμένο φυτώριο και με την ένδειξη FSC-Forest Stewardship Council (Συμβούλιο Διαχείρισης Δασών)
sobre la promoción de la venta de árboles de Navidad con certificado de procedencia de vivero autorizado, etiquetados FSC-Forest Stewardship Council

Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την προώθηση της πώλησης χριστουγεννιάτικων δένδρων με πιστοποιητικό προέλευσης από εγκεκριμένο φυτώριο και με την ένδειξη FSC-Forest Stewardship Council (Συμβούλιο Διαχείρισης Δασών) (B
Propuesta de resolución sobre la promoción de la venta de árboles de Navidad con certificado de procedencia de vivero autorizado, etiquetados FSC-Forest Stewardship Council (B

Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την προώθηση της πώλησης χριστουγεννιάτικων δένδρων με πιστοποιητικό προέλευσης από εγκεκριμένο φυτώριο και με την ένδειξη FSC-Forest Stewardship Council (Συμβούλιο Διαχείρισης Δασών) (B6-0629/2006)
Propuesta de resolución sobre la promoción de la venta de árboles de Navidad con certificado de procedencia de vivero autorizado, etiquetados FSC-Forest Stewardship Council (B6-0629/2006)

Πρόταση ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προώθηση της πώλησης χριστουγεννιάτικων δένδρων με πιστοποιητικό προέλευσης από εγκεκριμένο φυτώριο και με την ένδειξη FSC-Forest Stewardship Council (Συμβούλιο Διαχείρισης Δασών)
Propuesta de resolución del Parlamento Europeo sobre la promoción de la venta de árboles de Navidad con certificado de procedencia de vivero autorizado, etiquetados FSC-Forest Stewardship Council

Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την προώθηση της πώλησης χριστουγεννιάτικων δένδρων με πιστοποιητικό προέλευσης από εγκεκριμένο φυτώριο και με την ένδειξη FSC-Forest Stewardship Council (Συμβούλιο Διαχείρισης Δασών) (B6-0629/2006 ) αναπομπή επί της ουσίας : ENVI γνωμοδότηση : AGRI - Adriana Poli Bortone.
Propuesta de resolución sobre la promoción de la venta de árboles de Navidad con certificado de procedencia de vivero autorizado, etiquetados FSC-Forest Stewardship Council (B6-0629/2006 ) remitido fondo : ENVI opinión : AGRI - Adriana Poli Bortone.

Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την προώθηση της πώλησης χριστουγεννιάτικων δένδρων με πιστοποιητικό προέλευσης από εγκεκριμένο φυτώριο και με την ένδειξη FSC-Forest Stewardship Council (Συμβούλιο Διαχείρισης Δασών) (B6-0629/2006) αναπομπή επί της ουσίας : ENVI γνωμοδότηση : AGRI - Adriana Poli Bortone.
Propuesta de resolución sobre la promoción de la venta de árboles de Navidad con certificado de procedencia de vivero autorizado, etiquetados FSC-Forest Stewardship Council (B6-0629/2006) remitido fondo : ENVI opinión : AGRI - Adriana Poli Bortone.

- τα δένδρα να είναι διασκορπισμένα σε όλη την παρατηρούμενη περιοχή/ή γύρω από το παρατηρητήριο, εφόσον το φυτώριο είναι ομοιογενές σε μια ευρύτερη περιοχή,
- estén distribuidos sobre la superficie total de la parcela, o alrededor de ésta si la masa forestal externa mantiene su homogeneidad más allá de los límites de aquella,

ζητεί από τη Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλίες με σκοπό την προώθηση στα κράτη μέλη της πώλησης χριστουγεννιάτικων δένδρων με πιστοποιητικό προέλευσης από εγκεκριμένο φυτώριο και με την διεθνή ένδειξη FSC-Forest Stewardship Council βάσει της οποίας να πιστοποιείται ότι το προϊόν προέρχεται από παραγωγική μονάδα βιώσιμης δασικής διαχείρισης, τόσο από οικολογική όσο και από κοινωνική άποψη.
Pide a la Comisión que emprenda iniciativas para incentivar la venta en los Estados miembros de árboles de Navidad con certificado de procedencia de viveros autorizados, etiquetados con la marca internacional FSC-Forest Stewardship Council como prueba de que el producto procede de una gestión forestal sostenible desde el punto de vista ecológico y social.

Η προσέγγιση της CVVP εξηγείται από το γεγονός ότι, ενώ ο πολλαπλασιασμός και η πώληση των δενδρυλλίων μανταρινιάς από το φυτώριο έλαβαν χώρα κατά τη διάρκεια της περιόδου προσωρινής προστασίας, οι πράξεις καλλιέργειας των δένδρων αυτών και συγκομιδής των καρπών τους από τον καλλιεργητή συνεχίστηκαν μετά τη χορήγηση δικαιωμάτων.
El planteamiento de CVVP se explica a la luz de la circunstancia de que, mientras que la multiplicación y la venta de los mandarinos por el vivero se realizaron durante el período de protección provisional, las operaciones de plantación de esos árboles y de cosecha de sus frutos por el agricultor continuaron después de la concesión de la protección.

- τα δένδρα είναι διαφορετικά από αυτά που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση των στεφανών, για να αποτραπεί η απώλεια φυλλώματος από τις διαδοχικές δειγματοληψίες- εάν οι συνθήκες που αφορούν το φυτώριο και την τοποθεσία είναι ομοιογενείς σε περιοχή που είναι μεγαλύτερη από το παρατηρητήριο στο οποίο εξετάστηκε η κατάσταση των στεφάνων, συνιστάται η επιλογή των δένδρων-δειγμάτων να γίνει εκτός του παρατηρητηρίου,
- sean distintos de los utilizados en la evaluación de copas, con objeto de evitar que desmuestres sucesivos ocasionen pérdidas de follaje; cuando la masa forestal y las condiciones del emplazamiento mantengan su homogeneidad más allá de los límites de la parcela donde se han llevado a cabo las evaluaciones de las copas, es aconsejable elegir árboles desmuestrables fuera del recinto de dicha parcela,

Σε περίπτωση κατά την οποία καλλιεργητής έχει αγοράσει από φυτώριο (κατάστημα τρίτου) δενδρύλλια φυτικής ποικιλίας και τα έχει φυτέψει προτού η χορήγηση δικαιωμάτων επί της ποικιλίας αυτής αρχίσει να αναπτύσσει αποτελέσματα, πρέπει η μεταγενέστερη δραστηριότητα του καλλιεργητή, η οποία συνίσταται στη συλλογή των διαδοχικών συγκομιδών των δένδρων, να πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 3 του ιδίου άρθρου, με το σκεπτικό ότι πρόκειται για συγκομισθέν υλικό, προκειμένου να εμπίπτει στο ius prohibendi του άρθρου 13, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) 2100/94 (1);
En un caso en que el agricultor haya adquirido de un vivero (establecimiento de un tercero) unos plantones de una variedad vegetal y los haya plantado antes de que produzca efectos la concesión de esta variedad, ¿la posterior actividad realizada por el agricultor consistente en recoger las sucesivas cosechas de los árboles, para que se vea afectada por el ius prohibendi del apartado 2 del art. 13 del Reglamento (CE) no 2100/94 (1), precisa del cumplimiento de los requisitos exigidos en el apartado 3 de este artículo, por entender que se trata de material cosechado?

«1) Σε περίπτωση κατά την οποία καλλιεργητής έχει αγοράσει από φυτώριο (κατάστημα τρίτου) δενδρύλλια φυτικής ποικιλίας και τα έχει φυτέψει προτού η χορήγηση δικαιωμάτων επί της ποικιλίας αυτής αρχίσει να αναπτύσσει αποτελέσματα, πρέπει η μεταγενέστερη δραστηριότητα του καλλιεργητή, η οποία συνίσταται στη συλλογή των διαδοχικών συγκομιδών των δένδρων, να πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 3 του ιδίου άρθρου, με το σκεπτικό ότι πρόκειται για “συγκομισθέν υλικό”, προκειμένου να εμπίπτει στο ius prohibendi του άρθρου 13, παράγραφος 2, του κανονισμού [2100/94];
En un caso en que el agricultor haya adquirido de un vivero (establecimiento de un tercero) unos plantones de una variedad vegetal y los haya plantado antes de que produzca efectos la concesión de esta variedad, ¿la posterior actividad realizada por el agricultor consistente en recoger las sucesivas cosechas de los árboles, para que se vea afectada por el ius prohibendi del apartado 2 del art. 13 del Reglamento [n.o 2100/94], precisa del cumplimiento de los requisitos exigidos en el apartado 3 de este artículo, por entender que se trata de material cosechado?

«1) Σε περίπτωση κατά την οποία καλλιεργητής έχει αγοράσει από φυτώριο (κατάστημα τρίτου) δενδρύλλια φυτικής ποικιλίας και τα έχει φυτέψει προτού η χορήγηση δικαιωμάτων επί της ποικιλίας αυτής αρχίσει να αναπτύσσει αποτελέσματα, πρέπει η μεταγενέστερη δραστηριότητα του καλλιεργητή, η οποία συνίσταται στη συλλογή των διαδοχικών συγκομιδών των δένδρων, να πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 3 του ιδίου άρθρου, με το σκεπτικό ότι πρόκειται για “συγκομισθέν υλικό”, προκειμένου να εμπίπτει στο ius prohibendi του άρθρου 13, παράγραφος 2, του κανονισμού [2100/94];
«1) En un caso en que el agricultor haya adquirido de un vivero (establecimiento de un tercero) unos plantones de una variedad vegetal y los haya plantado antes de que produzca efectos la concesión de esta variedad, ¿la posterior actividad realizada por el agricultor consistente en recoger las sucesivas cosechas de los árboles, para que se vea afectada por el ius prohibendi del apartado 2 del art. 13 del Reglamento [n.o 2100/94], precisa del cumplimiento de los requisitos exigidos en el apartado 3 de este artículo, por entender que se trata de material cosechado?

«1) Σε περίπτωση κατά την οποία καλλιεργητής έχει αγοράσει από φυτώριο (κατάστημα τρίτου) δενδρύλλια φυτικής ποικιλίας και τα έχει φυτέψει προτού η χορήγηση δικαιωμάτων επί της ποικιλίας αυτής αρχίσει να αναπτύσσει αποτελέσματα, πρέπει η μεταγενέστερη δραστηριότητα του καλλιεργητή, η οποία συνίσταται στη συλλογή των διαδοχικών συγκομιδών των δένδρων, να πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 3 του ιδίου άρθρου, με το σκεπτικό ότι πρόκειται για συγκομισθέν υλικό, προκειμένου να εμπίπτει στο ius prohibendi του άρθρου 13, παράγραφος 2, του κανονισμού 2100/94;
«1) En un caso en que el agricultor haya adquirido de un vivero (establecimiento de un tercero) unos plantones de una variedad vegetal y los haya plantado antes de que produzca efectos la concesión de esta variedad, ¿la posterior actividad realizada por el agricultor consistente en recoger las sucesivas cosechas de los árboles, para que se vea afectada por el ius prohibendi del apartado 2 del art. 13 del Reglamento [n.o 2100/94], precisa del cumplimiento de los requisitos exigidos en el apartado 3 de este artículo, por entender que se trata de material cosechado?