όσο κι αν oor Spaans
όσο κι αν
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
por más que
es
indica imposibilidad de algo
Είναι μια αγάπη που δίνεται όσο κι αν δεν είμαστε έτοιμοι να την λάβουμε.
Es un amor que se da por más que no estemos listos para recibirlo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όσο κι αν προσπαθείς, ποτέ δε θα γίνεις εγώ.
¿ Cómo que lesbiana?Pensé que te la habías echadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσο κι αν τον μισώ για ό, τι έκανε, εκείνη δε χρειάζεται να το μάθει.
Quiero volver a referirme al asunto del control democrático de otros acuerdos nucleares.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν μπορεί να με αφήσει, όσο κι αν το θέλει.
Esa persona no va a morir... porque necesito hablar con ellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οσο κι αν ήθελα να γίνω ο Γκόρντον Γκέκο θα είμαι πάντα ο Μπαντ Φοξ.
Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros de toda decisión adoptada en el marco del presente artículo en relación con la designación de proveedores de servicios de tránsito aéreo dentro de los bloques específicos de espacio aéreo respecto del espacio aéreo que se halla bajo su responsabilidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσο κι αν είναι, πρέπει να φτάσουμε πριν ξημερώσει αύριο.
Allí es justo a donde voy ahoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσο κι αν θέλω να αγωνιστώ, το καθήκον μου προς το Κάμελοτ έρχεται πρώτο
Creo que es en reuniónopensubtitles2 opensubtitles2
Αλλά εγώ, όσο κι αν προσπαθούσα, δεν μπορούσα να πεθάνω.
Como dije, tenemos varios criteriosjw2019 jw2019
Όσο κι αν λερωθεί κάτι μπορείς να το καθαρίσεις
Tenemos dineroopensubtitles2 opensubtitles2
Όσο κι αν μισώ τα ποντίκια κι ό, τι αυτά αντιπροσωπεύουν αυτό πάλεψε αρκετά.
Hal y Melinda...... Brutus Howell...... mi esposa, mi hijoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσο κι αν με πονάει, θα πρέπει να κατακτήσεις τις πασαρέλες χωρίς εμένα.
¿ Sabe lo que dice?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάποια πράγματα δεν τα κάνεις όσο κι αν το θες.
Mi padre nunca estaba cercaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Οσο κι αν αντιδρούσα για τη ζωή σου, εκείνη ήταν περήφανη.
¿ Cómo te va con la película?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρέπει να έρθει μαζί μας αύριο, όσο κι αν τον πληρώσουμε.
Estoy seguro de que Alexis está manejando todo bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Οσο κι αν με πληρώνετε, σίγουρα δε φτάνουν.
Hagas lo que hagasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επειδή όσο κι αν θέλουμε να κάνεις φίλους, οι κοινοί φίλοι απαγορεύονται.
¿ Alguna vez... sientes que quieres correr, escapar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Οσο κι αν προσπαθήσουμε, δεν μπορούμε να τον αγγίξουμε.
Parecía imposible... pero la excitación de la cacería te ha hecho más bellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά όσο κι αν μοιάζουν διαφο - ρετικοί και φέρονται διαφορετικά είναι ακριβώς οι ίδιοι σκίουροι.
El miedo es como una enfermedad, o le plantas cara o te dominaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσο κι αν πονάνε, πρέπει να κάνουμε αυτό που πιστεύουμε σωστό.
¡ Debes quitarte la ropa!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και όσο κι αν προσπαθείτε να αντιστέκεστε τα ζευγάρια έχουν ανάγκη από άλλα ζευγάρια.
Estos dos hermanos no se tenían más que el uno al otro en este mundo...... y sin duda eso los hacía inseparablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσο κι αν μου αρέσει να περιφέρομαι στο σκότος, είναι όμορφο να στέκομαι ξανά σε 2 πόδια.
Él... es el tipoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δυστυχώς, όσο κι αν θρηνούμε για κάτι, δεν μπορούμε να το κάνουμε να μην είναι αληθινό.
Su líder actual no es otro queLiterature Literature
Όσο κι αν αγαπώ τον Μεγαλειότατο, θέλω τα δωμάτια να έχουν την οικογένειά μου.
Los cosméticos, aromas, aditivos alimentarios, piensos y productos veterinarios, determinados productos sanitarios, los productos regulados por la normativa sobre aviación civil, transporte por carretera o ferrocarril así como las municiones (pero no los productos explosivos comercializados con fines decorativos, esto es, los artificios de pirotecnia) se excluyen de la aplicación de este ReglamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ευχαριστώ αλλά όσο κι αν θα θελα να τον έχω εδώ, δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου.
¿ Por qué lo busca Marcus ahora..... después de tanto tiempo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Που σημαίνει, Μέριλ, όσο κι αν προσπαθείς ποτέ δεν θα μπορέσεις να είσαι σαν εμένα.
No vas demasiado rápidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσο κι αν απολαμβάνω...
Tenía que saber qué había hechoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3462 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.