όσο και να oor Spaans

όσο και να

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

por más que

locución

indica imposibilidad de algo

Η πολιτική σταθερότητα παραμένει σε κίνδυνο όσο και να έχει προχωρήσει στον δρόμο προς την ειρήνη και την οικονομική ανάπτυξη.
La estabilidad política sigue en peligro por más que se haya avanzado en el camino hacia la paz y hacia el crecimiento económico.

voorbeelde

Όσο και να με πονάει αυτό, ίσως να είναι η μόνη μου επιλογή.
Por mucho que me duela tal vez sea mi única opción.

Όσο και να κάνει, εγώ κερνάω
No importa lo que ella cueste, yo pago

.. Και τις είπα ότι εσύ είπες.. .. ότι μπορούνε να μείνουνε μαζί μας όσο και να χρειάζονται.
Les dije que tú dijiste... que podían quedarse en casa todo el tiempo que quisieran.

Όσο και να μας καταδιώκεις, δεν μπορούμε να πεθάνουμε.
No importa cómo nos persigas, no podemos morir.

Όσο και να σε πονάει, συνέχισε να προχωράς.
Sin importar cuánto duela, sigue moviéndote.

Ξέρεις να μιλάς, τόσο καλά όσο και να ιππεύεις.
Eres tan osado con la palabras,...

Όσο και να μου αρέσει το μυστήριο, μακάρι να άφηνε ένα πιο χρήσιμο μήνυμα.
Que por más que adoro los misterios, podría haber dejado una nota más clara.

Οτιδήποτε και αν σε ρωτήσουν, όσο και να σε πιέσουν αρνήσου, αρνήσου, αρνήσου.
No importa lo que te pregunten, no importa cuánto te presionen niega, niega, niega.

Όσο και να θέλω να το κάνω αυτό, δεν έχω την διάθεση τώρα.
Sí, bueno, por mucho que quiera hacer eso, realmente no estoy de ánimo ahora.

Όσο και να το θέλω, δεν νομίζω ότι μπορούμε να αγνοήσουμε το προφανές.
Aunque preferiría que fuera así, no creo que podamos ignorar lo obvio.

Δεν φεύγεις όσο και να θες
Jamás escaparás

Όσο και να προσπαθώ, τελικά γίνομαι σαν κι εσένα.
Que de seguir intentándolo como debería, no puedo ayudarte a convertirme en ti.

Οπότε, για τ'όνομα του θεού, όσο και να βαριέσαι μείνε μακρυά από...
Así que, por amor de Dios, por más aburrido que estés aléjate de...

Επειδή ο Τζεφ δεν σε σέβεται, όσο και να κόστισε αυτή η σαμπάνια.
Porque Jeff no te respeta, da igual lo que costara ese champán.

Όσο και να μου αρέσει να περνάω χρόνο μαζί με μια όμορφη γυναίκα όπως εσύ... δουλεύω μόνος του.
Por mucho que me encantaría pasar algún tiempo con una dama encantadora como usted, yo trabajo solo.

Όσο και να καλύπτουμε τα προβλήματα, το πρόβλημα παραμένει.
Por más parches que pongamos, el problema persistirá.

Όσο και να θες μια προαγωγή, μην συλλαμβάνεις τον καθένα.
Por mucho que quieras un ascenso, no vayas encerrando a cualquiera.

Όσο και να μου έδιναν, εγώ δεν θα έπαιζα για τους " Σίξερς ".
Yo nunca jugaré para los Sixers sin importar cuánto me paguen.

Όσο και να ήθελα να τα πούμε, υπάρχει σοβαρός λόγος που σας κάλεσα.
Por más que me gustaría que esta fuera una visita social, la razón por la que los llamé es grave.

Η οκρεοτίδη/λανρεοτίδη μπορεί τόσο να αυξήσει όσο και να μειώσει τις ανάγκες σε ινσουλίνη
La octreotida/lanreotida puede tanto reducir como aumentar los requerimientos de insulina

Όσο και να προσπαθώ να κάνω το σωστό πάντα συμπεραίνεις το χειρότερο.
No importa cuánto me esfuerce por hacer lo correcto siempre asumes lo peor.

Δεν μπόρεσα να σε κάνω να ενδιαφερθείς για το μάτι όσο και να προσπαθούσα
No pude hacer que se interesaran en el ojo...... por mucho que me haya esforzado

' Οσο και να χτυπάς δεν πρόκειται να σου ανοίξω!
Puedes golpear la puerta toda la noche, no hay forma que te deje entrar

Οσο και να ήθελε ο Σερίφης να τον κρατήσουμε εδώ, δεν βλέπω τον λόγο στο να παραμείνει.
En cuanto al Sheriff que quiere mantenerlo aquí, yo no veo la razón para que se quede.

Όσο και να μας χρειαστεί ήμαστε μαζί του, ΟΚ;
Mientras que nos necesite, estaremos aquí, ¿de acuerdo?