μονή oor Estnies
μονή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Estnies
klooster
Δεν καταλάβαμε ότι βάζαμε τη μονή σε κίνδυνο.
Püha Ema, me ei taibanud, et seame kloostri ohtu.
ise
mungaklooster
Θέμα: Μονή Mor Gabriel
Teema: Mor Gabrieli mungaklooster
üksi
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εκεί έξω μονή της.
Me ei saa lasta tal üksi sinna minna.
üksinda
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ζ) η επανεπεξεργασία και η αποθήκευση του πλουτωνίου πρέπει να διενεργούνται μόνον εφ' οσον έχουν ληφθεί πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα πυρηνικής ενέργειας του ενδιαφερόμενου μέρους, εφ' οσον οι υποχρεώσεις, οι διακανονισμοί και οι λοιπές πληροφορίες, οι οποίες απαιτούνται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, έχουν υλοποιηθεί ή έχουν ληφθεί, και εφ ' οσον τα μέρη έχουν συμφωνήσει ότι η επανεπεξεργασία και η αποθήκευση του πλουτωνίου αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του πυρηνικού προγράμματος. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες προτείνεται η πραγματοποιήση της επανεπεξεργασίας ή της αποθηκεύσεως του πλουτωνίου, χωρίς να πληρούνται οι ανωτέρω όροι, η διεξαγωγή των εργασιών αυτών, είναι δυνατή μόνο με σχετική συμφωνία των μερών, κατόπιν διαβουλεύσεων, οι οποίες πρέπει να πραγματοποιούνται σύντομα, προκειμένου να εξετάζεται κάθε παρόμοια πρόταση·
[ Täidetakse riiklikul tasemel ]EurLex-2 EurLex-2
Επίσης, τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια που είναι ανοικτά στο σημείο πρόσφυσης του ποδίσκου γίνονται δεκτά μόνο στο πλαίσιο των ορίων ανοχής ως προς την ποιότητα.
käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima-ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusegaEurLex-2 EurLex-2
Μόνο έναν.
Oled avatud või suletud?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και προσπάθησε να πηγαίνεις μόνος σου εκεί που θέλεις, χωρίς να σε πηγαίνουν ή να σε φέρνουν άλλοι».
tapetud inimtoiduks, kontrollitakse veiste spongioosse entsefalopaatia suhtesjw2019 jw2019
Η παράμετρος «συνολικός αριθμός νέων ταξινομήσεων» των λεπτομερών δεδομένων παρακολούθησης υπολογίζεται από τον συνολικό αριθμό των φακέλων ταξινόμησης που δημιουργούνται ετησίως για ένα και μόνο όχημα.
Vaata meistriteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ωστόσο, σύμφωνα με το Δικαστήριο, το γεγονός ότι οι ενδιαφερόμενοι καταναλωτές ενημερώθηκαν για το εν λόγω δικαίωμά τους μόνο μέσω της επίσημης εφημερίδας του κράτους μέλους και όχι προσωπικά από το αρμόδιο δικαστήριο (435) δημιούργησε μη αμελητέο κίνδυνο η εν λόγω προθεσμία να παρέλθει χωρίς να μπορέσουν οι καταναλωτές να ασκήσουν τα δικαιώματά τους, γεγονός που συνιστούσε παραβίαση της αρχής της αποτελεσματικότητας και, συνεπώς της οδηγίας για τις καταχρηστικές ρήτρες (436).
Ta vedas Marseille' ist juuteEurlex2019 Eurlex2019
μόνο presunto, presunto da pa and paio do lombo και παρόμοια προϊόντα: Διατήρηση με ξηρή μέθοδο επί 10 έως 15 ημέρες και ακολουθεί διάστημα σταθεροποίησης 30 έως 45 ημερών και περίοδος ωρίμανσης τουλάχιστον 2 μηνών.
Esimese Astme Kohtu presidendi #. veebruari #. aasta määrus- Icuna.Com versus parlamentEurLex-2 EurLex-2
— το όνομα αυτού του γονέα, υπό το οποίο έχει γίνει επίσημα δεκτός, με ή χωρίς αναφορά στην τελική ποικιλία, συνοδευόμενο, σε περίπτωση υβριδίων ή καθαρών σειρών που προορίζονται μόνο για γονείς τελικών ποικιλιών από τη λέξη «γονέα»,
Kui kaebusele pole selle tähtaja lõpuks vastatud, loetakse seda kaebuse kaudseks tagasilükkamise otsuseks, mille vastu võib esitada apellatsiooni vastavalt lõikeleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
256 Τρίτον, καθόσον η προσβαλλόμενη απόφαση δεν στηρίζεται σε αξιολόγηση της trifluralin βάσει του κανονισμού 850/2004, αλλά αποκλειστικώς και μόνο σε αξιολόγησή της βάσει των κριτηρίων της οδηγίας 91/414, όπως προκύπτει από τις αιτιολογικές σκέψεις 4 έως 7 της προσβαλλομένης αποφάσεως (βλ. σκέψη 178 ανωτέρω), οι προσφεύγουσες δεν μπορούν να προσάψουν στην Επιτροπή ότι δεν εξήγησε για ποιο λόγο η προσβαλλόμενη απόφαση στηρίχθηκε σε μια τέτοια αξιολόγηση.
Vajadust täiendava riskijuhtimise järele on kõige parem kaaluda Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi #/#/EÜ ja direktiivi #/#/EÜ raames, kasutades ka põhjalikus ohuhindamisaruandes toodud teavetEurLex-2 EurLex-2
Όταν, σε ορισμένες περιπτώσεις, πριν από την εγγραφή στη στήλη 1 προηγείται η ένδειξη «ex», αυτό σημαίνει ότι ο κανόνας της στήλης 3 εφαρμόζεται μόνο στο μέρος της αντίστοιχης κλάσης που περιγράφεται στη στήλη 2.
Käesolev otsus jõustub # päeva möödumisel selle vastuvõtmisest tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli # lõike # kohased teatedEurLex-2 EurLex-2
Εάν ληφθούν υπόψη μόνο οι ΣΥ και οι ΕΥ, το μέσο μηνιαίο επίδομα ανήλθε το 2015 σε 2.562,30 EUR.
Kas see siis toimib?- MuidugiEurLex-2 EurLex-2
Η υποχρέωση των κρατών μελών να καθιστούν τις πληροφορίες για τους όρους απασχόλησης διαθέσιμες στους πάντες και η υποχρέωσή τους να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική πρόσβαση όχι μόνο των παρόχων υπηρεσιών από άλλα κράτη μέλη αλλά και των ίδιων των αποσπασμένων εργαζομένων στις πληροφορίες αυτές θα πρέπει να συγκεκριμενοποιηθούν ακόμη περισσότερο.
Vähem kui kahe tunni pärastEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή υποστηρίζει, πρώτον, ότι η χρηματοδότηση των ενισχύσεων προς τον σκοπό της αναδιάρθρωσης μπορεί να επιτευχθεί μόνο εφόσον υπάρχει προβλέψιμη βάση υπολογισμού.
Võtan noa.- Ei!EurLex-2 EurLex-2
Βρίσκουμε μόνο το μονοπάτι το οποίο είναι μοιραίο να ακολουθήσουμε.
Ma ei saanud restoranis süüaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο αριθμός των ειδών αντιστοιχεί σε 1 όταν υπάρχει μόνο το έντυπο Τ5 ή, στο συνολικό αριθμό των εμπορευμάτων τα οποία είτε περιλαμβάνονται στη θέση αριθ. 31 των εντύπων Τ5 α είτε απαριθμούνται στους πίνακες φόρτωσης Τ5.
Becca, muide, aitäh sulle kõige eestEurLex-2 EurLex-2
Η εμπιστοσύνη είναι προϋπόθεση για την επιτυχή συνεργασία και μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη αναλάβουν πραγματικές δεσμεύσεις και αν υπάρχει πρόσβαση σε εμπειρογνωμοσύνη υψηλής ποιότητας, ανάπτυξη ικανοτήτων και εκτέλεση υψηλού επιπέδου.
avatud investeerimisfonde (UCITS) reguleerivad siseriiklikud seadused tuleb kooskõlastada, eesmärgiga lähendada selliste fondide konkurentsitingimusi ühenduse tasandil, kusjuures samal ajal tuleb tagada osakuomanikele tõhusam ja ühtsem kaitsenot-set not-set
Σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (44) οι ενισχύσεις στις χερσαίες μεταφορές συμβιβάζονται [με την εσωτερική αγορά] μόνο σε περιπτώσεις σαφώς καθορισμένες και μη συνεπαγόμενες βλάβη των γενικών συμφερόντων της Ένωσης, βάσει του άρθρου 93 της ΣΛΕΕ.
Kasvama läinud teradeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Για μια επιμέρους σειρά μεταβλητών που παρατίθενται στο παράρτημα I, μόνο ο πίνακας A είναι υποχρεωτικός.
Eelarve ja kestusEurLex-2 EurLex-2
Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό
Äkki saad sina neid soojendadaoj4 oj4
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 32 παράγραφος 2, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 5, η ενεργειακή αξία και η ποσότητα θρεπτικών ουσιών και/ή το ποσοστό των προσλαμβανόμενων ποσοτήτων αναφοράς που καθορίζονται στο μέρος Β του παραρτήματος ΧΙΙΙ μπορούν να εκφράζονται σε βάση ανά μερίδα ή ανά μονάδα κατανάλωσης μόνο.
D# Põletamine mereleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Θεωρείται δε ότι έχει υποβληθεί μόνο μετά την καταβολή του τέλους.
Oh sa poiss, kus asi on käestEurLex-2 EurLex-2
Ισχύει μόνο για τα προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων.
Flexicam # mg/ml süstelahus koertele ja kassidele MeloksikaamEurLex-2 EurLex-2
Έτσι, η απαγόρευση της «εκ των υστέρων» τιμολογήσεως θα κατέληγε στο να επιβάλλεται ΠΔΠ με μηδενικό συντελεστή, η οποία, από την άποψη του ανταγωνισμού, θα ήταν ισοδύναμη και εξ ίσου διαφανής με την ισχύουσα ΠΔΠ, η δε μόνη διαφορά τους θα συνίστατο στο ύψος της καθεμίας.
Sõidukile paigaldatud kallutussüsteem ei tohi võimaldada suuremat sõidukiirust kui # km/h, kui sõiduk on langetatud normaalsest sõiduasendist allapooleEurLex-2 EurLex-2
Τροχοπέδιλα, τροχοπέδιλα μονής σειράς τροχών και παγοπέδιλα
Ja kõik viimase nädalagatmClass tmClass
Αλλαγές έχουν γίνει μόνο στα σημεία όπου το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης απέκλινε από το συμφωνημένο κείμενο ή όπου ήταν αναγκαίο να επέλθουν τροποποιήσεις για άλλους λόγους.
Teate, ma võiksin olla tagasi New York' is tarbides kokaiini, aga ma ei oleEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.