κύκνειο άσμα oor Fins

κύκνειο άσμα

/ˈci.kɲo.ˈa.zma/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Fins

joutsenlaulu

naamwoord

Αν αυτό είναι το κύκνειο άσμα μας, ας το κάνουμε όσο καλύτερο γίνεται.
Jos tämä on joutsenlaulumme, tehdään siitä niin hyvä kuin voidaan.

voorbeelde

Θα είναι το κύκνειο άσμα της.
Se on hänen joutsenlaulunsa.

Αυτό θα'ναι το κύκνειο άσμα μου.
Tästä tulee jäähyväisnumeroni.

Ήταν το κύκνειο άσμα του.
Hänen uransa poka.

Ωραίο κύκνειο άσμα, ε;
Melkoinen joutsenlaulu, vai mitä?

Πώς σου φάνηκε αυτό για κύκνειο άσμα;
Melkoinen joutsenlaulu, vai mitä?

Λες και αναζητούσαν το κύκνειο άσμα τους... οι Σινσενγκούμι μπήκαν στη μάχη ενάντια στις ΝΔ πατρίες.
Shinsengumi liittyi mukaan taisteluun - lounaisosien klaaneja vastaan.

Αυτό είναι το κύκνειο άσμα της.
Hänen joutsenlaulunsa.

Αυτό είναι το κύκνειο άσμα μου.
Lopetan tämän jälkeen.

Ήταν το κύκνειο άσμα της.
Sehän on joutsenlaulu.

Κύριε Πρόεδρε, θέλω και εγώ να πω ένα κύκνειο άσμα.
Arvoisa puhemies, minäkin haluaisin laulaa eräänlaisen joutsenlaulun.

Ίσως θέλεις να τραγουδήσεις το μικρό σου κύκνειο άσμα πρώτα, Ολόγυμνος.
Ehkä haluat laulaa kuolinlaulusi, Aatamin asussa.

Χρόνια έχουμε συνεργασθεί και το κύκνειο άσμα σας είναι αντάξιο της όλης προσφοράς σας.
Olemme työskennelleet yhdessä vuosikausia.

Όμως, η νίκη αυτή αποτέλεσε το κύκνειο άσμα της στον αθλητισμό.
Hiltunen on myös ollut ruutukasvona Urheiluruudussa.

Το κύκνειο άσμα μου, μήπως και καταφέρω να πουλήσω τίποτα.
Viimeinen yritys saada jotain myytyä.

Λες και αναζητούσαν το κύκνειο άσμα τους... οι Σινσενγκούμι μπήκαν στη μάχη ενάντια στις ΝΔ πατρίες
Shinsengumi liittyi mukaan taisteluun-lounaisosien klaaneja vastaan

Είναι το κύκνειο άσμα του γέρου.
Se on hänen joutsenlaulunsa.

Κάτι σαν κύκνειο άσμα.
Eräänlainen joutsenlaulu.

Αν αυτό είναι το κύκνειο άσμα μας, ας το κάνουμε όσο καλύτερο γίνεται.
Jos tämä on joutsenlaulumme, tehdään siitä niin hyvä kuin voidaan.

Δεν δικαιούμαι το " κύκνειο άσμα μου ";
Tämä on joutsenlauluni.

Πρόκειται για μια δίκη υψηλού προφίλ και ειδικής βαρύτητας. Και ο Childs θα θελήσει να το κάνει το κύκνειο άσμα του.
Oikeudenkäynti kiinnostaa mediaa - ja Childs haluaa siitä joutsenlaulunsa.

Καθώς αυτό είναι το κύκνειο άσμα μου ως εισηγητή για αυτήν την εντολή, πρέπει να πω ότι απήλαυσα τις εμπειρίες που αποκόμισα εφέτος.
Koska tämä on viimeinen kerta edustajakaudellani, kun esiinnyn esittelijänä, minun on sanottava, että olen nauttinut tästä vuodesta.

Ελπίζω θερμά ότι πριν από το κύκνειο άσμα μου σε αυτό το κατάμεστο Ημικύκλιο, θα μπορέσω να παρουσιάσω ακόμα μεγαλύτερα επιτεύγματα από το εξαίσιο προσωπικό της Europe Aid.
Toivon hartaasti, että ennen kuin on joutsenlauluni aika tässä ääriään myöten täynnä olevassa istuntosalissa, pystyn kertomaan teille EuropeAidin erinomaisen henkilöstön vielä tätäkin suuremmista saavutuksista.

Είναι το κύκνειο άσμα μου μετά από 15 χρόνια στο Ευρωκοινοβούλιο και είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη για τις σημαντικές βελτιώσεις που επιφέραμε στις ενεργειακές αγορές εξ ονόματος του ευρωπαϊκού κοινού.
Tämä on joutsenlauluni 15 Euroopan parlamentissa vietetyn vuoden jälkeen, ja olen iloinen, että olemme tehneet energiamarkkinoilla niin huomattavia parannuksia Euroopan kansalaisten puolesta.