Κύκνοι oor Fins

Κύκνοι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Fins

Joutsenet

Soortgelyke frases

Μαύρος κύκνος
Mustajoutsen

Κύκνος
Joutsen · Kyhmyjoutsen · Kyknos

κύκνος
joutsen · joutsenet

αρσενικός κύκνος
joutsen · uros · urosjoutsen

voorbeelde

Γι'αυτό αποφάσισα να δειπνήσω κι εγώ εκείνο το βράδυ... στο εστιατόριο " Κήπος των Κύκνων ".
Silloin päätin, että lähden illalliselle ravintolaan ― nimeltä " Le Jardin des Cygnes ".

Ήμαστε στην κορυφή, απ'όπου φαίνεται το εργοτάξιο του " Κύκνου ".
Olimme harjulla tarkkailemassa Joutsenen työmaata.

Αυτό ισχύει π.χ. για τον σκανδιναβικό κύκνο των Βορείων Χωρών και για τον γαλάζιο άγγελο της Γερμανίας.
Tämä pätee esim. pohjoismaiseen joutsenmerkkiin Skandinaviassa ja siniseen enkeliin Saksassa.

Πράγματι, είδες το " Μαύρο Κύκνο ".
Olet tosiaan katsonut Black Swanin.

Συμπεριλαμβάνονται οι νήσοι του Κύκνου
mukaan lukien Islas del Cisne

Χαριτωμένη σαν κύκνος.
Sulava kuin joutsen.

Θα ανοίξουμε τη σεζόν με τη νέα εκδοχή μου της Λίμνης των Κύκνων.
Avaamme kauden uudella versiollani Joutsenlammesta.

Μπορείς να το πιστέψεις ότι θα σε πάει να δεις τη λίμνη των κύκνων;
Voitko uskoa, että hän vie sinut katsomaan Joutsenlampea?

Γι’ αυτόν το λόγο, καθώς και επειδή ο κύκνος είναι κυρίως φυτοφάγος, πολλοί σύγχρονοι μεταφραστές προτιμούν να αποδίδουν τη λέξη τινσέμεθ με τις λέξεις «νερόκοτα» (RS, Mo), «μπούφος» (AT), «ίβις» (JB) ή να χρησιμοποιούν ονομασίες άλλων πουλιών που είναι γνωστά ως σαρκοφάγα ή νεκροφάγα.
Tästä ja myös siitä syystä, että joutsen on pääasiassa kasvissyöjä, monet nykyiset kääntäjät samastavat tin·šeʹmetin mieluummin ”tornipöllöön” (KR-92), ”sarvipöllöön” (KR-38), ”nokikanaan” (RS, Mo), ”huuhkajaan” (AT), ”iibikseen” (JB) tai muihin lintuihin, joiden tiedetään olevan lihan- tai haaskansyöjiä.

Είναι σαν να ξαναγύριζε ο Χανς Άντερσεν στη λίμνη της παιδικής του ηλικίας, για να δη ότι το ασχημόπαπο είχε γίνει ένας ακόμη ασχημότερος κύκνος.»
On kuin Hans Andersen olisi palannut lapsuutensa kotilammelle ja todennut, että rumasta ankanpoikasesta olikin tullut vielä rumempi joutsen.”

Εως ότου ένα σμήνος κύκνων τον διερεύνησε εκει και πολύ σύντομα συμφώνησαν
Parvi joutsenten totesi sen vihdoin nähdessään

Άλλα (όπως πέρδικες, φασιανοί, ορτύκια, μπεκάτσες, μπεκατσίνια, περιστέρια, τσαλαπετεινοί, σιταρίθρες, αγριόπαπιες, αγριόχηνες, τσίχλες, κοτσύφια, κορυδαλλοί, σπίνοι, μελισσοφάγοι, κολίμπρια, παγώνια, κύκνοι και άλλα πτηνά που δεν καθορίζονται στην κλάση 01.05).
Muut (kuten peltopyyt, fasaanit, viiriäiset, lehtokurpat, taivaanvuohet, kyyhkyt, villit kanalinnut, peltosirkut, mustarastaat ja muut rastaat, kiurut, peipot, tiaiset, kolibrit, riikinkukot, joutsenet ja muut linnut, jotka eivät kuulu nimikkeeseen 0105).

Κάπου, κάπου ένα κύμα τραγουδεί, κάπου ένας κύκνος κλαίει.
Sadut ja runot Tuula Korolainen, laulut Satu Sopanen.

«ΠΛΕΟΥΣΑ θημωνιά,» «χάρτινος κύκνος,» «επιπλέουσα φωλιά πτηνού.»
”PURJEHTIVA heinäsuova”, ”paperijoutsen”, ”kelluva linnunpesä”.

845) Το γεγονός ότι μία εβραϊκή λέξη μπορεί να εφαρμόζεται σε δύο εντελώς διαφορετικά ζώα φαίνεται από τον όρο τινσέμεθ, ο οποίος υποδηλώνει ένα πετούμενο πλάσμα, “τον κύκνο”, καθώς και ένα πολυπληθές πλάσμα, “τον χαμαιλέοντα”.—Λευ 11:18, 30.
845). Sitä, että yksi heprean kielen sana voi tarkoittaa kahta aivan erilaista eläintä, valaisee ilmaus tin·šeʹmet, joka tarkoittaa sekä lentävää luomusta, ”joutsenta”, että viliseviin eläimiin kuuluvaa ”kameleonttia” (3Mo 11:18, 30).

Μόνο εσύ μπορείς βοηθήσεις ναβρω Κύκνο
Vain sinä voit auttaa löytämään Joutsenen.

Παρεμπιπτόντως, ωραίοι κύκνοι.
Asiaa sivuten, hienot joutsenet.

" Ο Θρύλος ενός Κύκνου Τηλεμαραθώνιος για την Αλλαγή. "
Keräämme rahaa muutokseen.

Οι κύκνοι ζευγαρώνουν για όλη τους τη ζωή.
Joutsenet valitsevat kumppanin eliniäksi.

Η " A " είναι ντυμμένη ως μαύρος κύκνος.
" A " on pukeutunut mustaksi joutseneksi.

Ψηφίσαμε υπέρ της μη απαγόρευσης του σημερινού αποτελεσματικού εθνικού συστήματος περιβαλλοντικής σήμανσης, όπως ο "σκανδιναβικός κύκνος», το "κυνηγετικό γεράκι» και η "καλή περιβαλλοντική επιλογή», ώστε να αντικατασταθούν με το οικολογικό άνθος της ΕΕ.
Olemme äänestäneet sen puolesta, ettei nykyisiä toimivia kansallisia ympäristömerkkejä, kuten "Pohjoismainen joutsen" , "Muuttohaukka" ja "Bra Miljöval" kiellettäisi siinä yhteydessä, kun ne korvataan EU: n ympäristökukalla.

Αν ήξερες που είναι ο Κύκνος, θα με είχες παρατήσει.
Jos olisit tiennyt, olisit hylännyt minut.

Η φίλη μου Τερέζα πηγαίνει στο σχολείο με την αδερφή του Γκάρυ Σόπερ, που είναι ο πιο σκληρός στο Κόθαμ επειδή μια φορά έριξε ένα λάστιχο πάνω σ'ένα κύκνο.
Kuitenki, kaverini Theresa käy koulua Gary Soperin siskon kans, ja se on kovin tyyppi Cothamissa, ku se löysi renkaan ja heitti sillä joutsenta.

Αργότερα, η διάσημη μπαλαρίνα Μαργκό Φοντέιν τίμησε τη σκηνή με την παρουσία της χορεύοντας τη Λίμνη των Κύκνων και άφησε τα παπούτσια της του μπαλέτου ως έκθεμα στο μουσείο του θεάτρου.
Myöhemmin kuuluisa ballerina Margot Fonteyn sulostutti näyttämöä tanssimalla Joutsenlammen pääosan, ja hän luovutti balettitossunsa teatterin museoon, jossa niitä säilytetään lasikaapissa.