Έβενος oor Frans

Έβενος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

ébène

adjective noun

έβενος

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

ébène

naamwoord vroulike

ébénier

naamwoord

Soortgelyke frases

ορεινός έβενος
bauhinia variegata

voorbeelde

Έχουμε ταιριαστό φούρνο μικροκυμμάτων από έβενο, και ένα πλυντήριο πιάτων που έβαλε σήμερα ο Bo-Bandy.
Y a le micro-ondes fini ébène pour matcher, et le lave-vaisselle que Belle Bedaine a posé à matin.

Ο Σημ-Τομπ αντέγραψε το εβραϊκό κείμενο του Ευαγγελίου του Ματθαίου στο δυσφημιστικό του σύγγραμμα με τίτλο ́’Εβεν μπόκαν.
Shem-Tob a copié le texte hébreu de Matthieu dans son ouvrage polémique ʼEven bochan.

Ο έβενος μνημονεύεται μόνο μία φορά στην Αγία Γραφή, στο εδάφιο Ιεζεκιήλ 27:15, όπου παρουσιάζεται ως εμπόρευμα.
La Bible ne parle de l’ébène qu’une seule fois, en Ézékiel 27:15, où elle est présentée comme un article commercialisé.

Έβενος και σμυρνόδεντρα, όλα για την νέα πόλη των θησαυρών σας.
De l'ébène et de la myrrhe pour votre nouvelle cité du trésor.

" Έβενος και Ελεφαντόδοντο ".
Ebony and Ivory...

Το εγκάρδιο ξύλο του νιγηριανού έβενου είναι συνήθως κατάμαυρο, αν και μερικά δέντρα παράγουν εγκάρδιο ξύλο το οποίο έχει ραβδώσεις ή είναι γκριζόμαυρο.
Le duramen de l’ébène du Nigeria est souvent noir comme jais, parfois zébré ou encore d’une couleur variant entre le gris et le noir.

Κουτιά, κυτία και κιβώτια από ξύλο, πλαστικό, φελλό, μπαμπού, έβενο, ήλεκτρο, μαργαριτάρι, σηπιόλιθο κ.λπ
Boîtes et caisses en bois, plastique, liège, bambou, ébène, ambre, nacre, écume de mer, etc

Ο όρος αυτός πιστεύεται ότι αναφέρεται στο ξύλο του δέντρου διόσπυρος ο έβενος (Diospyros ebenum) ή παρόμοιων ειδών του ίδιου γένους.
On pense que ce mot désigne le bois du Diospyros ebenum ou d’espèces semblables appartenant à la même famille.

Αλλά βλέπουμε ότι δεν ήταν καθόλου εύκαμπτος, και ότι glistened μια καλή συμφωνία, όπως γυαλισμένο έβενο, κατέληξα στο συμπέρασμα ότι πρέπει να είναι τίποτα άλλο από ένα ξύλινο είδωλο, το οποίο μάλιστα αποδείχθηκε.
Mais, voyant que ce n'était pas du tout souple, et qu'il brillait comme une bonne affaire ébène poli, j'ai conclu qu'il ne doit être rien, mais une idole de bois, ce qui fait qu'il s'est avéré être.

— Πίνακας αξιολόγησης της νομιμότητας 7 (ΠΝ 7) : ειδική άδεια (ΕΑ)· εκμετάλλευση του εβένου σε δημόσια δάση και σε δημοτικά δάση.
— Grille de légalité 7 (GL7) : permis spécial (PS); exploitation de l’ébène dans le domaine national et les forêts communales.

Η χώρα παρήγε ελεφαντόδοντο, έβενο, χρυσάφι, πολύτιμες πέτρες, σίδερο και αρωματικά είδη, και η Αγία Γραφή κάνει λόγο για “τους εμπόρους της Αιθιοπίας” (Ησ 45:14) και «το τοπάζι του Χους».—Ιωβ 28:19.
L’ivoire, l’ébène, l’or, les pierres précieuses, le fer et les aromates étaient des produits du pays, et la Bible fait mention des “ marchands de l’Éthiopie ” (Is 45:14) et de “ la topaze de Koush ”. — Jb 28:19.

Τόσο ο κόκκινος όσο και ο μαύρος έβενος όταν γυαλίζονται αποκτούν μια υπέροχη λάμψη.
Le duramen comme l’aubier donnent, une fois lustrés, un beau brillant.

Εφόσον η νοτιοδυτική γωνία της Αραβίας χωρίζεται από την Αφρική με έναν στενό πορθμό πλάτους μόνο 32 χλμ. περίπου, κάποια προϊόντα της Αιθιοπίας (2Χρ 21:16), όπως το ελεφαντόδοντο και ο έβενος, μπορεί επίσης να περιλαμβάνονταν στην πραμάτεια αυτών των περιοδευόντων εμπόρων.—Ιεζ 27:15.
Comme, au S.-O., l’Arabie n’est séparée de l’Afrique que par un détroit de 32 km de large environ, les marchands itinérants pouvaient également transporter des produits provenant d’Éthiopie (2Ch 21:16), tels que l’ivoire et le bois d’ébène. — Éz 27:15.

Ξαναγεννήθηκα σ'αυτή τη σκοτεινή αιωνιότητα... με πορφυρό καύσιμο και μάτια από έβενο.
Renaitre dans cette obscuruté infinie avec du fuel pourpre et des yeux d'ébène.

Τα μάτια είναι σαν το γαλάζιο ουρανό... τα μαλλιά του έχουν το χρώμα του εβένου.
Des yeux bleus comme le ciel, des cheveux couleur d'ébène et une force de lion.

— Πίνακας αξιολόγησης της νομιμότητας 7 (ΠΝ 7): ειδική άδεια (ΕΑ)· εκμετάλλευση του εβένου σε δημόσια δάση και σε δημοτικά δάση.
— Grille de légalité 7 (GL7): permis spécial (PS); exploitation de l’ébène dans le domaine national et les forêts communales.

Σέ κείνη τήν ποντικότρυπα τήν νέα έβενο.
Ce trou à rats, The New Ebony.

Ο έβενος υπάρχει σε αφθονία στη Νιγηρία.
L’ébène est très commune au Nigeria.

Το σχέδιο με το πλουμιστό, βαθύ κόκκινο χρώμα με κασσίτερο και έβενο, χρονολογείται περίπου τον 18ο αιώνα στην Ευρώπη.
Les grenats incrustés, l'étain et l'ébène, ça date manifestement du XVllle.

Όταν κόβουν έναν έβενο, συνήθως τον αφήνουν στο δάσος λίγους μήνες μέχρι να στεγνώσει.
L’arbre abattu, on le laisse souvent sécher sur place pendant quelques mois.

Φυτελέφαντες μακρόκαρποι, αγριοσυκιές, έβενοι και κιγκελίες στολίζουν τις παρυφές του δέλτα.
Arbres à ivoire, figuiers du Natal, ébéniers et arbres à saucisses bordent le delta.

- Πίνακας αξιολόγησης της νομιμότητας 7: ειδική άδεια (ΕΑ)· εκμετάλλευση της ξυλείας εβένου στον εθνικό τομέα και στα δημοτικά δάση.
- Grille de légalité 7: permis spécial (PS); exploitation de l’ébène dans le domaine national et les forêts communales.

Πολλά είδη δέντρων που παράγουν ξυλεία φύονται στο πυκνό δάσος, κυρίως μαόνι, έβενος καθώς και τα είδη Piptadeniastrum africanum και Thieghemella heckelii.
Il y a de multiples essences commercialisables telles que l’acajou, l’ébène, le dabéma et le makoré.

Ακόμα και αφού ο κορμός του έβενου φτάσει στο εργαστήριό του, ο Τζόνσον τον αφήνει να στεγνώσει επί αρκετούς μήνες προτού τον χρησιμοποιήσει.
Quand le bois arrive dans son atelier, Johnson le laisse sécher plusieurs mois encore.

— Πίνακας αξιολόγησης της νομιμότητας 7: ειδική άδεια (ΕΑ)· εκμετάλλευση της ξυλείας εβένου στον εθνικό τομέα και στα δημοτικά δάση.
— Grille de légalité 7: permis spécial (PS); exploitation de l’ébène dans le domaine national et les forêts communales