αλβανική γλώσσα
islandais
Αλβανική oor Frans
Αλβανική
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
albanais
Θα πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη η επιθυμία να μπορούν όλοι να χρησιμοποιούν παντού την αλβανική γλώσσα.
Le souhait de chacun de pouvoir utiliser partout la langue albanaise doit être pris au sérieux.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
αλβανική
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
albanais
Θα πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη η επιθυμία να μπορούν όλοι να χρησιμοποιούν παντού την αλβανική γλώσσα.
Le souhait de chacun de pouvoir utiliser partout la langue albanaise doit être pris au sérieux.
albanaise
Θα πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη η επιθυμία να μπορούν όλοι να χρησιμοποιούν παντού την αλβανική γλώσσα.
Le souhait de chacun de pouvoir utiliser partout la langue albanaise doit être pris au sérieux.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ECU. Στο μέλλον, η βοήθεια από το PHARE και τους άλλους χορηγούς θα εξαρτάται από τον βαθμό συνεργασίας εκ μέρους της αλβανικής κυβέρνησης και της προόδου που σημειώνεται στη βασική μεταρρύθμιση.
En ligne avec cette idée, l’un des objectifs majeur de la directive 2004/38/CE a été de simplifier les formalités administratives attachées au droit de séjour.EurLex-2 EurLex-2
Λήψη μέτρων για τη βελτίωση των συνθηκών οδικής ασφάλειας, περιλαμβανομένης της προσέγγισης της αλβανικής νομοθεσίας με το κεκτημένο της ΕΕ στον τομέα του βάρους και των διαστάσεων, του τεχνικού ελέγχου, του οδικού τεχνικού ελέγχου, των αδειών οδήγησης, των ταχογράφων καθώς και των εγγράφων κυκλοφορίας των οχημάτων.
Nous sommes très attristés de voir que le régime Mecir mène une politique nuisible à son propre peuple, et je crois que la Conférence européenne est justement le cadre permettant de contraindre la Slovaquie à adopter une attitude pro-européenne.EurLex-2 EurLex-2
19. είναι της άποψης ότι η Αλβανία θα διαδραματίσει ιδιαιτέρως αποφασιστικό ρόλο στην σταθεροποίηση της ΝΑ Ευρώπης, ιδίως όσον αφορά το τελικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου· παροτρύνει την αλβανική κυβέρνηση και τους ηγέτες της χώρας να εξακολουθήσουν να τηρούν εποικοδομητική στάση στο ζήτημα αυτό·
Je ne fais que rappeler à M.Keats une invitation qu' il a acceptéeEurLex-2 EurLex-2
σημειώνει με ικανοποίηση τις αλβανικές πρωτοβουλίες για την άρση των υποχρεώσεων θεώρησης διαβατηρίων για τις γειτονικές χώρες, οι οποίες αποτελούν θετικό βήμα που διευκολύνει τις επαφές μεταξύ των λαών και προάγει την επανασυμφιλίωση στην περιοχή· εκτιμά ότι οι πρωτοβουλίες αυτού του είδους πρέπει να εφαρμόζονται παράλληλα με τη διαδικασία ελευθέρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων διαβατηρίων μεταξύ των χωρών Σένγκεν και των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων·
Attends.D' où vous venez?EurLex-2 EurLex-2
Καθώς η αλβανική νομοθεσία δεν καθιστά δυνατή τη λήψη εμπράγματων εγγυήσεων για τα χορηγούμενα δάνεια, τα προβλήματα που αντιμετωπίστηκαν μπορούσαν να προβλεφθούν.
Moyens et principaux argumentsEurLex-2 EurLex-2
Το 1991 το σύστημα κατάταξης ιδρύθηκε υπό τον Πρόεδρο Ραμίζ Αλία Κατά τη διάρκεια όλων αυτών των ετών, Sigurimi που ήταν η αλβανική μυστική υπηρεσία κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου και διαμορφώθηκε με τη δομή της KGB, ήταν υπεύθυνη για την εκτέλεση, τη φυλάκιση και απέλαση των πάνω από 600 Αξιωματικοί των Ενόπλων Δυνάμεων, με εξουδετερώνοντας πλήρως την ικανότητα των Ενόπλων Δυνάμεων για να ξεκινήσει ένα πραξικόπημα.
Mais chose certaine, cette loi, j'en suis convaincu, finalement va aider les citoyens à recevoir des servicesWikiMatrix WikiMatrix
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και αλβανική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
Pas seulement en vacancesEurLex-2 EurLex-2
Έχουμε λοιπόν ένα πρώτο δείγμα γραφής ότι η αλβανική κυβέρνηση μπορεί, ακολουθώντας πειθαρχημένα ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα και διαθέτοντας επαρκή τεχνική υποστήριξη, να είναι αποτελεσματική και να σημειώσει πρόοδο.
Dans l'acte de #, à l'exception de l'article #, les termes « représentant » ou « représentant au Parlement européen » sont remplacés par les termes « membre du Parlement européen »Europarl8 Europarl8
Η απόσυρση των σερβικών ειδικών αστυνομικών δυνάμεων από το Κοσσυφοπέδιο τέθηκε υπό αίρεση ανάλογα με τη συμπεριφορά της αλβανικής παρακρατικής οργάνωσης ΑΣΚ.
Même le compromis atteint au niveau du Parlement visant à réduire de moitié - et à la porter ainsi à un décibel seulement - la demande de réduction de deux décibels n'a pas trouvé grâce aux yeux des ministres.Europarl8 Europarl8
Ελπίζω η τροποποίηση του συντάγματος να θέσει τέλος στην ιδέα ότι εντός των συνόρων της χώρας αυτής υπάρχει χώρος για έναν μόνο λαό και για μία μόνο γλώσσα και ότι όλα τα προβλήματα μπορούν να επιλυθούν αγνοώντας, ή ακόμη και καταδιώκοντας, την Αλβανική μειονότητα.
Je comprends son argumentEuroparl8 Europarl8
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η σιδηροδρομική γραμμή μεταξύ της Ποντγκόριτσα στο Μαυροβούνιο και του Shkodër στην Αλβανία, η οποία κατασκευάστηκε τη δεκαετία του 1980 και είναι η μόνη γραμμή που συνδέει τους αλβανικούς σιδηροδρόμους με αυτούς της υπόλοιπης Ευρώπης, είναι και αυτή πλέον εκτός λειτουργίας;
Elle a quitté son marinot-set not-set
Έτσι λοιπόν, η κύρια απειλή για τη σταθερότητα της χώρας παραμένει σε ό, τι έχει σχέση με το πρόβλημα της αλβανικής μειονότητας.
Tu n' as jamais vu ça?Europarl8 Europarl8
Και στη Βοστόνη, επίσης, η αλβανική Μελέτη Σκοπιάς κάθε Δευτέρα βράδυ διεξαγόταν με την ελληνική έκδοση του περιοδικού.
Refus de la Commissionjw2019 jw2019
Η απόφαση της αλβανικής κυβέρνησης να επαναληφθούν οι εκλογές σε 17 περιφέρειες είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, όμως λυπούμεθα που δεν έδωσε το χρόνο να ληφθεί υπόψη και να εκτιμηθεί η τελική έκθεση του ΟΑΣΕ και να παρακολουθήσουν παρατηρητές την επανάληψη αυτή.
On dirait deux jambes qui vous sortent des épaulesEuroparl8 Europarl8
εκτιμώντας ότι το Κοσσυφοπέδιο δεν είναι πλέον πολυεθνική χώρα, αλλά μια χώρα όπου, δίπλα σε μια πολύ μεγάλη αλβανική πλειονότητα, ζουν διάφορες μειονότητες και, πρωτίστως, μιά σημαντική σερβική μειονότητα,
Ils devraient se regarder dans un miroirnot-set not-set
- Συνέχιση της εξασφάλισης της ορθής εφαρμογής των σχεδίων δράσης στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου και επίτευξη περαιτέρω προόδου όσον αφορά την εφαρμογή της αλβανικής στρατηγικής στον τομέα της ενέργειας.
Mais flingue pas les voisins comme Wyatt EarpEurLex-2 EurLex-2
7. καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει με συγκεκριμένες δράσεις την αλβανική κοινωνία των πολιτών και τον μη βίαιο αγώνα τους για την ειρηνική διευθέτηση της κατάστασης[semigr ]
Putain de merde!EurLex-2 EurLex-2
Να διασφαλισθεί η συνεχής προσέγγιση της αλβανικής τελωνειακής και φορολογικής νομοθεσίας στο κεκτημένο της ΕΕ, και να αυξηθεί περαιτέρω η διοικητική ικανότητα εφαρμογής της τελωνειακής νομοθεσίας και καταπολέμησης της διαφθοράς, της διασυνοριακής εγκληματικότητας και της φοροδιαφυγής.
Les négociations constitutionnelles ont toujours été menées entre ces deux niveaux de gouvernementEurLex-2 EurLex-2
δ) Ως "υπήκοος τρίτης χώρας" νοείται κάθε πρόσωπο το οποίο έχει υπηκοότητα διαφορετική από την αλβανική ή την υπηκοότητα ενός κράτους μέλους.
Des preuvesEurLex-2 EurLex-2
(DE) Κατά το χρονικό διάστημα που ακολούθησε μετά την υποβολή της ερώτησής μου, επιβλήθηκαν έσχατες ποινές σε μια ομάδα σέρβων πολιτών αλβανικής ιθαγένειας, στο πλαίσιο μιας παρωδίας δίκης που διεξήχθη από ειδικό δικαστήριο, με τις κατηγορίες για εγκλήματα στο Κοσσυφοπέδιο.
Un des rares plaisirs de la vieEuroparl8 Europarl8
Από το 2016, κατέχει και την αλβανική υπηκοότητα.
Le flux d'investissements directs à partir des pays européens affichent toujours une tendance à la hausse, de sorte qu'actuellement il constitue le volume de ressources le plus important pour l'investissement dans la régionWikiMatrix WikiMatrix
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να παραχωρήσουν απεριόριστη πρόσβαση στις μεταφορές υπό καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης μέσω της Αλβανίας και στις μεταφορές υπό καθεστώς αλβανικής διαμετακόμισης μέσω της Κοινότητας, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας
J' ai mes raisons et je ne veux pas les partageroj4 oj4
Οι στόχοι μακροοικονομικής και διαρθρωτικής μεταρρύθμισης θα αναπτυχθούν και θα εξειδικευθούν περαιτέρω στο μνημόνιο συναντίληψης που θα υπογραφεί με τις αλβανικές αρχές.
Tu sais qui je vois pour Roxy?EurLex-2 EurLex-2
Τι δουλειά είχε ο Ντέιβις σε κλαμπ της Αλβανικής μαφίας;
Je me rappelle sa fierté quand j' ai eu mon diplômeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στις αρχές της δεκαετίας του 1980, οι αδελφοί μετέφραζαν έντυπα στην αλβανική και στη γλώσσα της ΠΓΔΜ και έστελναν τα χειρόγραφα στο μικρό γραφείο του Βελιγραδίου.
la réception par type en une seule étapejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.