αλβανικός oor Frans
αλβανικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
albanais
Υπογράμμισε ότι την κύρια ευθύνη για το μέλλον της χώρας την έχει ο αλβανικός λαός.
Le Conseil a souligné que c'est au peuple albanais qui est responsable au premier chef de l'avenir du pays.
albanaise
Υπογράμμισε ότι την κύρια ευθύνη για το μέλλον της χώρας την έχει ο αλβανικός λαός.
Le Conseil a souligné que c'est au peuple albanais qui est responsable au premier chef de l'avenir du pays.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ECU. Στο μέλλον, η βοήθεια από το PHARE και τους άλλους χορηγούς θα εξαρτάται από τον βαθμό συνεργασίας εκ μέρους της αλβανικής κυβέρνησης και της προόδου που σημειώνεται στη βασική μεταρρύθμιση.
Si l'on ajoute à cela les # milliards de dollars d'excellents produits agricoles et alimentaires qui sont exportés, on a ainsi une idée de la valeur du secteur agricole au CanadaEurLex-2 EurLex-2
Λήψη μέτρων για τη βελτίωση των συνθηκών οδικής ασφάλειας, περιλαμβανομένης της προσέγγισης της αλβανικής νομοθεσίας με το κεκτημένο της ΕΕ στον τομέα του βάρους και των διαστάσεων, του τεχνικού ελέγχου, του οδικού τεχνικού ελέγχου, των αδειών οδήγησης, των ταχογράφων καθώς και των εγγράφων κυκλοφορίας των οχημάτων.
En examinant la question de la taille, il faudrait tenir compte de la part du marché et des obstacles.EurLex-2 EurLex-2
19. είναι της άποψης ότι η Αλβανία θα διαδραματίσει ιδιαιτέρως αποφασιστικό ρόλο στην σταθεροποίηση της ΝΑ Ευρώπης, ιδίως όσον αφορά το τελικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου· παροτρύνει την αλβανική κυβέρνηση και τους ηγέτες της χώρας να εξακολουθήσουν να τηρούν εποικοδομητική στάση στο ζήτημα αυτό·
Il suffit de double-cliquer sur l' objet OLE pour l' éditerEurLex-2 EurLex-2
σημειώνει με ικανοποίηση τις αλβανικές πρωτοβουλίες για την άρση των υποχρεώσεων θεώρησης διαβατηρίων για τις γειτονικές χώρες, οι οποίες αποτελούν θετικό βήμα που διευκολύνει τις επαφές μεταξύ των λαών και προάγει την επανασυμφιλίωση στην περιοχή· εκτιμά ότι οι πρωτοβουλίες αυτού του είδους πρέπει να εφαρμόζονται παράλληλα με τη διαδικασία ελευθέρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων διαβατηρίων μεταξύ των χωρών Σένγκεν και των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων·
Et pourtant, vous insistez pour rester liée á luiEurLex-2 EurLex-2
Καθώς η αλβανική νομοθεσία δεν καθιστά δυνατή τη λήψη εμπράγματων εγγυήσεων για τα χορηγούμενα δάνεια, τα προβλήματα που αντιμετωπίστηκαν μπορούσαν να προβλεφθούν.
Ordonnance du président du Tribunal de première instance du # février #- Icuna.Com/ParlementEurLex-2 EurLex-2
Το 1991 το σύστημα κατάταξης ιδρύθηκε υπό τον Πρόεδρο Ραμίζ Αλία Κατά τη διάρκεια όλων αυτών των ετών, Sigurimi που ήταν η αλβανική μυστική υπηρεσία κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου και διαμορφώθηκε με τη δομή της KGB, ήταν υπεύθυνη για την εκτέλεση, τη φυλάκιση και απέλαση των πάνω από 600 Αξιωματικοί των Ενόπλων Δυνάμεων, με εξουδετερώνοντας πλήρως την ικανότητα των Ενόπλων Δυνάμεων για να ξεκινήσει ένα πραξικόπημα.
& kmplot; est un traceur de fonctions mathématiques pour l' environnement de bureau KDE. Il possède un vérificateur interne puissant. Vous pouvez tracer plusieurs fonctions simultanément et combiner des corps de fonctions pour en construire de nouvellesWikiMatrix WikiMatrix
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και αλβανική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
C' est peut- être du marché noirEurLex-2 EurLex-2
Έχουμε λοιπόν ένα πρώτο δείγμα γραφής ότι η αλβανική κυβέρνηση μπορεί, ακολουθώντας πειθαρχημένα ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα και διαθέτοντας επαρκή τεχνική υποστήριξη, να είναι αποτελεσματική και να σημειώσει πρόοδο.
Rapports et autres documents gouvernementauxEuroparl8 Europarl8
Η απόσυρση των σερβικών ειδικών αστυνομικών δυνάμεων από το Κοσσυφοπέδιο τέθηκε υπό αίρεση ανάλογα με τη συμπεριφορά της αλβανικής παρακρατικής οργάνωσης ΑΣΚ.
Neil, tu me reçois?Europarl8 Europarl8
Ελπίζω η τροποποίηση του συντάγματος να θέσει τέλος στην ιδέα ότι εντός των συνόρων της χώρας αυτής υπάρχει χώρος για έναν μόνο λαό και για μία μόνο γλώσσα και ότι όλα τα προβλήματα μπορούν να επιλυθούν αγνοώντας, ή ακόμη και καταδιώκοντας, την Αλβανική μειονότητα.
Les recommandations, à son avis, doivent porter essentiellement sur la définition du contenu canadien, le mandat de l'examen n'étant pas de présenter des recommandations sur les programmes d'aide en place.Europarl8 Europarl8
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η σιδηροδρομική γραμμή μεταξύ της Ποντγκόριτσα στο Μαυροβούνιο και του Shkodër στην Αλβανία, η οποία κατασκευάστηκε τη δεκαετία του 1980 και είναι η μόνη γραμμή που συνδέει τους αλβανικούς σιδηροδρόμους με αυτούς της υπόλοιπης Ευρώπης, είναι και αυτή πλέον εκτός λειτουργίας;
La fréquence des réactions indésirables est définie comme suit: très fréquent, fréquent (#, < #), peu fréquent (# #, < #), rare (# #, < # #), très rarenot-set not-set
Έτσι λοιπόν, η κύρια απειλή για τη σταθερότητα της χώρας παραμένει σε ό, τι έχει σχέση με το πρόβλημα της αλβανικής μειονότητας.
Si deux insulines différentes doivent être aspirées dans la même seringue d injection, il est recommandé d' aspirer d'abord l' insuline à durée d' action plus courte afin d' éviter la contamination du flacon par la préparation à durée d' action plus longueEuroparl8 Europarl8
Και στη Βοστόνη, επίσης, η αλβανική Μελέτη Σκοπιάς κάθε Δευτέρα βράδυ διεξαγόταν με την ελληνική έκδοση του περιοδικού.
Signes cliniques chez les oiseaux infectés par un virus IAHPjw2019 jw2019
Η απόφαση της αλβανικής κυβέρνησης να επαναληφθούν οι εκλογές σε 17 περιφέρειες είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, όμως λυπούμεθα που δεν έδωσε το χρόνο να ληφθεί υπόψη και να εκτιμηθεί η τελική έκθεση του ΟΑΣΕ και να παρακολουθήσουν παρατηρητές την επανάληψη αυτή.
Je ne crois pas à la psycho à moins de # $ de l' heureEuroparl8 Europarl8
εκτιμώντας ότι το Κοσσυφοπέδιο δεν είναι πλέον πολυεθνική χώρα, αλλά μια χώρα όπου, δίπλα σε μια πολύ μεγάλη αλβανική πλειονότητα, ζουν διάφορες μειονότητες και, πρωτίστως, μιά σημαντική σερβική μειονότητα,
Sauf si tu veux te joindre à eux?not-set not-set
- Συνέχιση της εξασφάλισης της ορθής εφαρμογής των σχεδίων δράσης στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου και επίτευξη περαιτέρω προόδου όσον αφορά την εφαρμογή της αλβανικής στρατηγικής στον τομέα της ενέργειας.
La personne a donné son consentement à la vérification de sa réhabilitation et de ses activités criminellesEurLex-2 EurLex-2
7. καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει με συγκεκριμένες δράσεις την αλβανική κοινωνία των πολιτών και τον μη βίαιο αγώνα τους για την ειρηνική διευθέτηση της κατάστασης[semigr ]
Toute information de nature confidentielle ou fournie à titre confidentiel obtenue par les autorités douanières dans le cadre de l’accomplissement de leurs tâches est couverte par le secret professionnelEurLex-2 EurLex-2
Να διασφαλισθεί η συνεχής προσέγγιση της αλβανικής τελωνειακής και φορολογικής νομοθεσίας στο κεκτημένο της ΕΕ, και να αυξηθεί περαιτέρω η διοικητική ικανότητα εφαρμογής της τελωνειακής νομοθεσίας και καταπολέμησης της διαφθοράς, της διασυνοριακής εγκληματικότητας και της φοροδιαφυγής.
La réception est étendue aux véhicules qui différent ce qui concerne les caractéristiques indiquées au point #.#.#.# ci-dessus, sans excéder les caractéristiques d’une famille de véhicules énoncées à l’annexe # du règlement no # de la CEE/ONU lorsque les émissions de CO# mesurées par le service technique n’excèdent pas la valeur du type réceptionné de plus de # % pour les véhicules de catégorie M et de plus # % pour les véhicules de catégorie N et lorsque le même coefficient Ki est applicableEurLex-2 EurLex-2
δ) Ως "υπήκοος τρίτης χώρας" νοείται κάθε πρόσωπο το οποίο έχει υπηκοότητα διαφορετική από την αλβανική ή την υπηκοότητα ενός κράτους μέλους.
Tout de suite!- OK!EurLex-2 EurLex-2
(DE) Κατά το χρονικό διάστημα που ακολούθησε μετά την υποβολή της ερώτησής μου, επιβλήθηκαν έσχατες ποινές σε μια ομάδα σέρβων πολιτών αλβανικής ιθαγένειας, στο πλαίσιο μιας παρωδίας δίκης που διεξήχθη από ειδικό δικαστήριο, με τις κατηγορίες για εγκλήματα στο Κοσσυφοπέδιο.
C' est ça que tu veux?Europarl8 Europarl8
Από το 2016, κατέχει και την αλβανική υπηκοότητα.
Elle devra, par conséquent, présenter avant le #er avril # au comité européen des valeurs mobilières et au Parlement européen un rapport sur le calendrier de convergence envisagé par les autorités comptables nationales du Canada, du Japon et des États-UnisWikiMatrix WikiMatrix
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να παραχωρήσουν απεριόριστη πρόσβαση στις μεταφορές υπό καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης μέσω της Αλβανίας και στις μεταφορές υπό καθεστώς αλβανικής διαμετακόμισης μέσω της Κοινότητας, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας
Je ne pense pas que cela englobe le fait de juger, de préjuger ou d'évaluer le rendement de chacun d'entre nousoj4 oj4
Οι στόχοι μακροοικονομικής και διαρθρωτικής μεταρρύθμισης θα αναπτυχθούν και θα εξειδικευθούν περαιτέρω στο μνημόνιο συναντίληψης που θα υπογραφεί με τις αλβανικές αρχές.
Sur les 2 902 saisies commerciales exécutées entre 2002 et 2006, aucune n’a visé des importateurs ou des transporteurs PAD.EurLex-2 EurLex-2
Τι δουλειά είχε ο Ντέιβις σε κλαμπ της Αλβανικής μαφίας;
• Santé mondiale - améliorer la capacité du Canada d'étudier les forces sous-jacentes qui mettent en péril la santé mondiale, et d'agir sur elles, en améliorant, de façon durable, la capacité des chercheurs et des utilisateurs de la recherche au niveau national et international de collaborer ensemble et d'appliquer les connaissances issues de la recherche en santé mondiale à une pratique de la santé publique fondée sur des données probantes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στις αρχές της δεκαετίας του 1980, οι αδελφοί μετέφραζαν έντυπα στην αλβανική και στη γλώσσα της ΠΓΔΜ και έστελναν τα χειρόγραφα στο μικρό γραφείο του Βελιγραδίου.
Et tout l' argent que tu m' as promis?jw2019 jw2019
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.