Αχαιοί oor Frans
Αχαιοί
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
Achéens
Στα ομηρικά έπη χρησιμοποιείται η ονομασία Αχαιοί ως γενική ονομασία των Ελλήνων.
Dans ses poèmes, Homère donne le nom d’“ Achéens ” aux Grecs en général.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
β) περιοχή Β ́, περιλαμβάνουσα τους Νομούς Ζακύνθου και Κεφαλληνίας, την Νήσον Λευκάδα, τον Νομόν Ηλείας, τον Νομόν Αχαΐας (πλήν της Επαρχίας Αιγιαλείας και των τέως Δήμων Ερινεού, Κραθίδος και Φελλοής) και τον Νομόν Μεσσηνίας.
Hé, les gars, j' ai trouvé la voiture de Gregory à l' aéroport international d' AtlantaEurLex-2 EurLex-2
Στις Πράξεις 18:12 βρίσκομε το υπόμνημα τούτου: «Ότε δε ο Γαλλίων ήτο ανθύπατος της Αχαΐας, οι Ιουδαίοι εσηκώθησαν ομοθυμαδόν κατά του Παύλου, και έφεραν αυτόν εις το δικαστήριον.»
° l'extension ne porte pas atteinte au contrôle efficace du respect du contrat de gestionjw2019 jw2019
«ΓΙΝΑΤΕ παράδειγμα για όλους τους πιστούς στη Μακεδονία και στην Αχαΐα».
L' imprévisibilitéjw2019 jw2019
Σχετικά με αυτούς, ο Παύλος έγραψε: «Γίνατε μιμητές δικοί μας και του Κυρίου, εφόσον δεχτήκατε το λόγο κάτω από πολλή θλίψη με χαρά αγίου πνεύματος, ώστε γίνατε παράδειγμα για όλους τους πιστούς στη Μακεδονία και στην Αχαΐα».
Permettre aux participants à NEXUS Maritime d’accoster sur des propriétés privées, où l’ASFC peut ne pas avoir l’autorisation d’inspecter les navires, et les procédures touchant les mesures d’exécution sur les eaux sont des exemples de questions qui doivent être traitées en élaborant des politiques avant que le programme soit étendu à d’autres emplacements.jw2019 jw2019
Στις ανωτέρω διατάξεις των Κεφαλαίων Α και Β υπάγονται και οι επιχειρήσεις και οι επαγγελματίες που ευρίσκονται και λειτουργούν στους δήμους Αιγίου, Ακράτας Διακοπτού, Συμπολιτείας Ερινεού και Αιγείρας στην περιοχή Αιγιαλείας του Νομού Αχαΐας, καθώς και στους δήμους Ελειού – Πρόνων και Λειβαθούς του Νομού Κεφαλληνίας.”»
Tout ce que votre petit coeur désireEuroParl2021 EuroParl2021
Ο Παύλος, παρατηρώντας ότι ο ζήλος των Κορινθίων Χριστιανών είχε μια αγαθή επίδρασι στους Χριστιανούς της Αχαΐας, δήλωσε: «Ο ζήλος σας διήγειρε πολλούς.»—2 Κορ.
Les gouvernements du royaume djw2019 jw2019
Τον πρώτο αιώνα, όταν οι Χριστιανοί στη Μακεδονία άκουσαν για τις γεμάτες ζήλο προσπάθειες των ομοπίστων τους στην Αχαΐα να βοηθήσουν φτωχούς Χριστιανούς στην Ιερουσαλήμ, υποκινήθηκαν να μετάσχουν σ’ αυτή την προσπάθεια ανακουφίσεως.—2 Κορ.
Qu' en pensez- vous?Avez- vous lu celui- ci?jw2019 jw2019
Η Αχαΐα υπό τον Αύγουστον ήταν μια γερουσιαστική επαρχία, υπό τον Τιβέριον υπήγετο απ’ ευθείας στον αυτοκράτορα, αλλ’ υπό τον Κλαύδιον, όπως μας λέγει ο Τάκιτος, επανήλθε στη γερουσία, κι επομένως ο ορθός τίτλος του Γαλλίωνος [Πράξεις 18:12] ήταν ανθύπατος. . . .
Attention aux dates de renouvellement VOUS DEVEZ DEMANDER LE renouvellement d'une subvention de fonctionnement six mois avant la date d'expiration de votre subvention en vigueur afin que le financement ne soit pas interrompu.jw2019 jw2019
Νομός Αχαΐας (Achaias)
Lors de l'extension de l'infrastructure ferroviaire, Infrabel prendra soin de choisir les concepts et matériaux permettant une réduction du bruit à la source conforme aux prescriptions des autorités compétentes en la matièreEurLex-2 EurLex-2
Από την Έφεσο πέρασε στην Αχαΐα, εφοδιασμένος με μια συστατική επιστολή, και εκεί φαίνεται ότι έκανε επίκεντρο της δράσης του την Κόρινθο, όπου πριν από αυτόν είχε πάει ο Παύλος.
Je voudrais dire que le 25 septembre 2003, le Parlement a adopté une résolution demandant à la Commission de répondre à certaines questions concernant la réglementation de la et de fournir des informations avant le 15 novembre 2003.jw2019 jw2019
1:1· 13:12, ΚΔΤΚ: «Ο Παύλος, απόστολος του Ιησού Χριστού με το θέλημα του Θεού και ο Τιμόθεος ο αδελφός, προς την εκκλησίαν του Θεού, η οποία είναι εις την Κόρινθον, και προς όλους τους αγίους, που είναι εις ολόκληρον την Αχαΐαν».
Nous avions à notre table un délégué de la Nouvelle-Guinéejw2019 jw2019
(Βλέπε επίσης Αθήνα [Αρχαία]· Αλέξανδρος ο Μέγας· Αχαΐα· Βέροια· Ελληνική [Γλώσσα]· Θεσσαλονίκη· Κόρινθος [Αρχαία]· Μακεδονία [Αρχαία]· Νεάπολις· Σπάρτη [Αρχαία]· Φίλιπποι)
Elle ne se souvient pas de toijw2019 jw2019
Η επαρχία της Αχαΐας βρισκόταν υπό τη διοίκηση της Ρωμαϊκής Συγκλήτου και την κυβερνούσε ένας ανθύπατος από την πρωτεύουσα της επαρχίας, την Κόρινθο.
Le CEPD approuve le fait que l'on veille à ce que cette proposition soit cohérente avec d'autres instruments juridiques régissant l'établissement et/ou l'utilisation d'autres systèmes informatiques à grande échellejw2019 jw2019
Διότι ευηρεστήθησαν η Μακεδονία και Αχαΐα να κάμωσι τινά βοήθειαν εις τους πτωχούς των αγίων των εν Ιερουσαλήμ.
Elle était à Victorvillejw2019 jw2019
GR || Αχαϊα Ισοδύναμος όρος: Αchaia || Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) ||
La vie fait plus malEurLex-2 EurLex-2
Πήγαινε στην Τενέα, στα σύνορα με την Αχαΐα.
Les dispositions de l'article # du même arrêté sont remplacés par la disposition suivanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Τη ρύθμιση οφειλών και τη χορήγηση κεφαλαίων κίνησης σε επιχειρήσεις και επαγγελματίες που ευρίσκονται και λειτουργούν στους Νομούς Μεσσηνίας, Ηλείας, Αρκαδίας, Λακωνίας, Εύβοιας, καθώς και στην περιοχή Αιγιαλείας του Νομού Αχαΐας που επλήγησαν από τις πυρκαγιές του έτους 2007.
Eric, t' es trop fort.Surpris?EuroParl2021 EuroParl2021
Αναρριχήθηκε στο θεσμό του Καίσαρα στις 18 Σεπτεμβρίου του 335 έχοντας υπό τον έλεγχό του τη Θράκη, την Αχαΐα και τη Μακεδονία.
Considérant qu'un crédit provisionnel de #.# euros est inscrit au programme #/# du budget général des dépenses pour l'année budgétaire #, destiné à l'exécution d'initiatives de formation dans les différents départements et parastatauxWikiMatrix WikiMatrix
2. στο νομό Αχαΐας, με εξαίρεση τις εξής κοινότητες: Γκρέκας, Κουνινάς, Κρήνης, Πετσάκων, Παρασκευής, Σαλμενικού·
un moteur choisi dans une famille de moteurs de manière à satisfaire aux exigences définies à l'annexe I, sections # etEurLex-2 EurLex-2
Εκείνη η εκκλησία έγινε τόσο δραστήρια ώστε τα νέα για την πίστη και το ζήλο τους διαδόθηκαν σε άλλα μέρη της Μακεδονίας, φτάνοντας μέχρι και την Αχαΐα.
Continuez de chercherjw2019 jw2019
Όπως προκύπτει από το σημείο 5.5 της εκθέσεως η οποία συνετάχθη κατόπιν της αποστολής 8042/2006, το ελληνικό Υπουργείο Αγροτικής Αναπτύξεως και Τροφίμων επιφόρτισε τέσσερις νομαρχιακές αυτοδιοικήσεις (Κιλκίς, Σέρρες, Θεσπρωτία και Αχαΐα) να διενεργούν, στο πλαίσιο πιλοτικού προγράμματος, οδικούς ελέγχους με τη βοήθεια της αστυνομίας.
ne doit pas être utilisée lors de la présence d'un seul articleEurLex-2 EurLex-2
8 Το γεγονός είναι ότι, όχι μόνο σε όλη τη Μακεδονία και την Αχαΐα έχει ακουστεί από εσάς ο λόγος του Ιεχωβά,* αλλά και σε κάθε τόπο έχει γίνει γνωστή η πίστη σας στον Θεό,+ ώστε εμείς δεν χρειάζεται να λέμε τίποτα.
Hé, les gars, j' ai trouvé la voiture de Gregory à l' aéroport international d' Atlantajw2019 jw2019
Τόσο δραστήρια ήταν η εκκλησία της Θεσσαλονίκης, ώστε οι ειδήσεις της μεταστροφής τους και των πεποιθήσεων τους διαδόθηκαν και σ’ αλλά μέρη της Μακεδονίας, ακόμη και σε μέρη της Αχαΐας.
Vous pensez à quoi quand vous jouez?jw2019 jw2019
Επομένως, η ανθυπατεία του Γαλλίωνα στην Αχαΐα (αξίωμα που συνήθως διαρκούσε έναν χρόνο με αφετηρία την αρχή του καλοκαιριού) φαίνεται ότι άρχισε το καλοκαίρι του 51 Κ.Χ. και τελείωσε το καλοκαίρι του 52 Κ.Χ., αν και μερικοί λόγιοι υποστηρίζουν ότι πρόκειται για την περίοδο 52-53 Κ.Χ.
La couverture d' inspecteur.Les milles dollars de plus par an. Une chance de travailler avec vousjw2019 jw2019
Ήδη η στάση τους είχε γίνει παράδειγμα για τους πιστούς σε όλη τη Μακεδονία και την Αχαΐα.
On nous raconte n' importe quoijw2019 jw2019
190 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.