Βιογεωγραφία oor Frans

Βιογεωγραφία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

biogéographie

naamwoord

une discipline de la biologie et de la géographie

βιογεωγραφία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

biogéographie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Τα προστατευόμενα είδη και οι τύποι οικοτόπων που καλύπτονται από την οδηγία για τους οικοτόπους αξιολογούνται σε επίπεδο εννέα χερσαίων «βιογεωγραφικών» περιοχών 5 και πέντε θαλάσσιων περιοχών 6 .
Les espèces et les types d’habitats protégés couverts par la directive «Habitats» sont appréciés au niveau de neuf régions «biogéographiques» 5 terrestres et de cinq régions marines 6 .

Η μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ περιλαμβάνει την επικράτεια της Ελλάδας, της Μάλτας και της Κύπρου, καθώς και τμήματα της επικράτειας της Γαλλίας, της Ιταλίας, της Πορτογαλίας και της Ισπανίας και, σύμφωνα με το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 10 της πράξης προσχώρησης του 2003, του Γιβραλτάρ, για το οποίο βάσει του άρθρου 299 παράγραφος 4 της συνθήκης, το Ηνωμένο Βασίλειο είναι υπόλογο, όπως καθορίζεται στο βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 25 Απριλίου 2005 από την επιτροπή η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας και η οποία εν προκειμένω αναφέρεται ως «επιτροπή οικολογικών ενδιαιτημάτων».
La région biogéographique méditerranéenne visée à l’article 1er, point c) iii), de la directive 92/43/CEE est composée du territoire de la Grèce, de Malte et de Chypre, conformément à l’article 1er du protocole no 10 à l’acte d’adhésion de 2003, ainsi que de parties du territoire de la France, de l'Italie, du Portugal, de l’Espagne et, en vertu de l’article 299, paragraphe 4, du traité, du territoire de Gibraltar, pour lequel le Royaume-Uni est responsable des relations extérieures, conformément à la carte biogéographique approuvée le 25 avril 2005 par le comité institué par l’article 20 de la directive, ci-après dénommé «le comité “Habitats”».

Οποιαδήποτε ανεπάρκεια αντιπροσωπευτικότητας ενδιαιτημάτων ή ενδιαιτημάτων ειδών κοινοτικού ενδιαφέροντος που θα μπορούσε να προκύψει από μια τέτοια απόσυρση πρέπει να μεταφραστεί σεποβολή νέων προτάσεων τόπων από πλευράς Κράτους Μέλους, ούτως ώστε να αντισταθμιστούν οι ανεπάρκειες που διαπιστώθηκαν κατά τα βιογεωγραφικά σεμινάρια.
Toute insuffisance de représentation d'habitat et d'habitat d'espèce d'intérêt communautaire qui pourrait résulter d'un tel retrait doit se traduire par de nouvelles propositions de sites de la part de l'État membre afin de pallier aux insuffisances révélées lors des séminaires biogéographiques.

Επιπλέον, τονίζει ότι, παρά την παράλειψη διαβιβάσεως του πλήρους γαλλικού καταλόγου, διοργανώθηκαν τέσσερα βιογεωγραφικά σεμινάρια.
En outre, elle souligne que, malgré l'absence de transmission complète de la liste française, quatre séminaires biogéographiques (29) se sont tenus.

Τα ερευνητικά του ενδιαφέροντα είναι η ανθρώπινη εξέλιξη, τα πρωτεύοντα, η ταξινόμηση θηλαστικών, η σκελετική ανάλυση, η βιολογική ανθρωπολογία, η εθνοβιολογία και η βιογεωγραφία.
Ses thèmes de recherche sont l'évolution de l'homme, les primates, les autres mammifères, l'analyse du squelette, l'anthropologie biologique et l'ethnobiologie.

Αντιθέτως, η οριοθέτηση θα έπρεπε να γίνει βάσει των καλούμενων βιογεωγραφικών περιοχών, που ελήφθησαν υπόψη στο πλαίσιο της οδηγίας για τους οικοτόπους.
Le Royaume d’Espagne estime qu’il faut au contraire se fonder sur les «régions biogéographiques» qui sont utilisées dans le cadre de la directive habitats.

Δεν έγινε ακρόαση των προσφευγόντων ως προς την κατάρτιση του καταλόγου των βιογεωγραφικών αλπικών περιοχών και ούτε το υπόλοιπον της προπαρασκευαστικής διαδικασίας στηρίχτηκε στη Φινλανδία στη θεσπισθείσα με την οδηγία για τη φύση διαδικασία.
Les requérants n'ont pas été entendus à propos de la constitution des régions biogéographiques alpines et le reste de la procédure préparatoire n'a pas non plus été fondé en Finlande sur la procédure établie par la directive nature.

Φρονούμε ότι, όσον αφορά τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες στο πλαίσιο της οριοθέτησης βιογεωγραφικών ζωνών, χρησιμοποιώντας τες ως προτιμώμενο μοντέλο διαχείρισης, συναρτήσει των υφιστάμενων πόρων.
Nous pensons que pour les régions ultrapériphériques, il faut faire plus d'efforts de création de régions biogéographiques, se servir d'elles comme d'un modèle de gestion privilégié, en ligne avec les ressources existantes.

(1) Η αλπική βιογεωγραφική περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/EΟΚ περιλαμβάνει το κοινοτικό έδαφος των Άλπεων (Αυστρία, Ιταλία, Γερμανία, Γαλλία), των Πυρηναίων (Γαλλία και Ισπανία), των Απεννίνων Ορέων (Ιταλία) και των βορείων ορέων της Φινοσκανδίας (Σουηδία και Φινλανδία), όπως ορίζεται στον βιογεωγραφικό χάρτη που ενέκρινε στις 23 Οκτωβρίου 2000 η επιτροπή ενδιαιτημάτων, η οποία συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 20 της οδηγίας.
(1) La région biogéographique alpine, mentionnée à l'article 1er, point c) iii), de la directive 92/43/CEE, est composée du territoire communautaire des Alpes (Autriche, Italie, Allemagne, France), des Pyrénées (France et Espagne), des Apennins (Italie) et des montagnes du nord de la Fennoscandie (Suède et Finlande), conformément à la carte biogéographique approuvée le 23 octobre 2000 par le comité "Habitats" créé en vertu de l'article 20 de la directive.

Λόγω αυτών των βιολογικών και βιογεωγραφικών ιδιοτήτων της, η εν λόγω φυσική ζώνη έχει συμπεριληφθεί στο δίκτυο Natura 2000, έχει προταθεί ως ΤΚΣ και έχει χαρακτηρισθεί ΖΕΠ, και στις δύο περιπτώσεις με κωδικό ES000037 και την ονομασία «Estrecho».
En raison de ses qualités biologiques et biogéographiques, cette zone naturelle a été incluse dans le réseau Natura 2000, proposée comme SIC et désignée ZPS, dans les deux cas sous le code ES000037 et la dénomination «Estrecho».

Η παννονική βιογεωγραφική περιοχή, που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, περιλαμβάνει τμήματα της επικράτειας της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακίας και της Ρουμανίας, καθώς και την επικράτεια της Ουγγαρίας, όπως προσδιορίζονται στον βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 20 Απριλίου 2005 από την επιτροπή η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας, εφεξής «η επιτροπή ενδιαιτημάτων».
La région biogéographique pannonique, visée à l’article 1er, point c) iii), de la directive 92/43/CEE, comprend certaines parties du territoire de la République tchèque, de la Slovaquie et de la Roumanie ainsi que le territoire de la Hongrie, conformément à la carte biogéographique approuvée le 20 avril 2005 par le comité institué en vertu de l’article 20 de ladite directive, ci-après dénommé «comité “Habitats”».

1δ) Μέχρι το 2012, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα θεσπίσει διαδικασία για την προώθηση της ανταλλαγής πείρας και ορθής πρακτικής, καθώς και της διασυνοριακής συνεργασίας στη διαχείριση του δικτύου Natura 2000, εντός των βιογεωγραφικών πλαισίων που καθορίζονται στην οδηγία για τα ενδιαιτήματα.
1d) La Commission, avec l'aide des États membres, mettra en place un processus visant à encourager le partage d'expériences et de bonnes pratiques et la collaboration transfrontalière sur la gestion de Natura 2000, dans les cadres biogéographiques délimités dans la directive «Habitats».

Η μακαρονησιακή βιογεωγραφική περιοχή, που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, περιλαμβάνει τα αρχιπελάγη των Αζορών και της Μαδέρας (Πορτογαλία), καθώς και των Καναρίων Νήσων (Ισπανία) στον Ατλαντικό ωκεανό, όπως προσδιορίζονται στον βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 20 Απριλίου 2005 από την επιτροπή η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας («η επιτροπή ενδιαιτημάτων»).
Conformément à la carte biogéographique approuvée le 20 avril 2005 par le comité institué par l’article 20 de la directive 92/43/CEE (le «comité “Habitats”»), la région biogéographique macaronésienne, visée à l’article 1er, point c) iii), de ladite directive, est composée des archipels atlantiques des Açores et de Madère (Portugal) ainsi que des Canaries (Espagne).

Συνεπώς, είναι επίσης απαραίτητο να προαχθεί και η δημιουργία διακρατικών οργανώσεων παραγωγών και ενώσεων οργανώσεων παραγωγών σε εθνικό ή διακρατικό επίπεδο, βάσει βιογεωγραφικών περιοχών, όπου ενδείκνυται.
Il est donc également nécessaire également d'encourager la possibilité de constituer des organisations de producteurs et des associations d'organisations de producteurs nationales ou transnationales, éventuellement établies dans les régions biogéographiques.

Η μακαρονησιακή βιογεωγραφική περιοχή, που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, περιλαμβάνει τα αρχιπελάγη των Αζορών και της Μαδέρας (Πορτογαλία), καθώς και των Καναρίων Νήσων (Ισπανία) στον Ατλαντικό Ωκεανό, όπως προσδιορίζονται στον βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 20 Απριλίου 2005 από την επιτροπή η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας, εφεξής «η επιτροπή ενδιαιτημάτων».
Conformément à la carte biogéographique approuvée le 20 avril 2005 par le comité institué par l’article 20 de la directive 92/43/CEE, ci-après dénommé «comité “Habitats”», la région biogéographique macaronésienne, visée à l’article 1er, point c) iii), de ladite directive, est composée des archipels atlantiques des Açores et de Madère (Portugal) ainsi que des Canaries (Espagne).

Οι κατάλογοι τους οποίους υπέβαλαν τα εν λόγω κράτη μέλη είτε δεν είναι ικανοποιητικοί είτε πρόκειται να εκτιμηθούν επί τη βάσει των αποτελεσμάτων των βιογεωγραφικών σεμιναρίων.
Les listes présentées par ces États membres sont soit insuffisantes, soit en cours d'évaluation, dans l'attente des résultats de séminaires biogéographiques.

Εκφράζω και εγώ την ικανοποίησή μου για την παρούσα έκθεση, διότι αποτελεί σημαντική αλλαγή σε σχέση με την ισχύουσα κοινή αλιευτική πολιτική και περιλαμβάνει μέτρα τα οποία αφορούν ιδιαιτέρως τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, όπως η διάκριση μεταξύ των στόλων μικρής κλίμακας και των βιομηχανικών στόλων και η οριοθέτηση βιογεωγραφικών ζωνών.
Je me réjouis moi aussi de ce rapport car il représente un changement important par rapport à la politique commune de la pêche actuelle et il comprend des mesures particulièrement pertinentes pour les régions ultrapériphériques, comme la distinction entre flotte artisanale et flotte industrielle, ainsi que la création de régions biogéographiques.

συνεκτίμηση των ιδιαιτεροτήτων των οικοπεριοχών (βιογεωγραφικών περιοχών
tenir compte des caractéristiques des ECO-régions (régions biogéographiques

Η παννονική βιογεωγραφική περιοχή, που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, περιλαμβάνει τμήματα των ενωσιακών εδαφών της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ρουμανίας και της Σλοβακίας, καθώς και το ενωσιακό έδαφος της Ουγγαρίας, όπως προσδιορίζονται στον βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 20 Απριλίου 2005 από την επιτροπή η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας, εφεξής «η επιτροπή ενδιαιτημάτων».
Conformément à la carte biogéographique approuvée le 20 avril 2005 par le comité institué par l’article 20 de la directive 92/43/CEE, ci-après dénommé «comité “Habitats”», la région biogéographique pannonique, visée à l’article 1er, point c) iii), de ladite directive, comprend certaines parties du territoire UE de la République tchèque, de la Roumanie et de la Slovaquie ainsi que le territoire UE de la Hongrie.

Ποια είναι τα συμπεράσματα της Επιτροπής ως προς την απόφαση του Γαλλικού Συμβουλίου Επικρατείας όσον αφορά την πρόοδο της ευρωπαϊκής διαδικασίας και ιδιαίτερα την πραγματοποίηση και τα πορίσματα βιογεωγραφικών σεμιναρίων;
Quelles conséquences la Commission européenne entend-elle tirer de cette décision de la Haute Cour de justice administrative française pour ce qui est de l'évolution de la procédure européenne, notamment la tenue et les conclusions des séminaires biogéographiques?

Το τελευταίο βιογεωγραφικό μεσογειακό σεμινάριο που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες (29-31 Ιανουαρίου 2003), κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εκπροσώπηση του είδους ήταν ικανοποιητική.
Le dernier séminaire biogéographique méditerranéen qui a eu lieu à Bruxelles (29-31 janvier 2003) a conclu que la représentation de l'espèce était suffisante.

Οι δράσεις αυτές πρέπει να είναι διεθνείς (λαμβανομένων επίσης υπόψη, κατά περίπτωσιν, των βιογεωγραφικών πτυχών της περιοχής).
Ces actions sont transnationales (et tiennent compte, le cas échéant, des aspects biogéographiques régionaux).

38 Συναφώς, από τον IBA 2000 προκύπτει ότι 32 υγρότοποι φιλοξενούν άνω του 1 % των βιογεωγραφικών πληθυσμών υδροβίων πτηνών και 49 άλλες περιοχές φιλοξενούν άνω του 1 % των αποδημητικών πληθυσμών ενός ή περισσοτέρων υδροβίων πτηνών.
38 À cet égard, il ressort de l’IBA 2000 que 32 zones humides abritent plus de 1 % des populations biogéographiques d’oiseaux aquatiques et 49 autres zones abritent plus de 1 % des populations migratrices d’un ou plusieurs oiseaux aquatiques.

Η παννονική βιογεωγραφική περιοχή, που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, περιλαμβάνει τμήματα των ενωσιακών εδαφών της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ρουμανίας και της Σλοβακίας, καθώς και το ενωσιακό έδαφος της Ουγγαρίας, όπως προσδιορίζονται στον βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 20 Απριλίου 2005 από την επιτροπή η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας («η επιτροπή ενδιαιτημάτων»).
Conformément à la carte biogéographique approuvée le 20 avril 2005 par le comité institué par l’article 20 de la directive 92/43/CEE (ci-après «comité Habitats»), la région biogéographique pannonique, visée à l’article 1er, point c) iii), de ladite directive, comprend certaines parties du territoire UE de la République tchèque, de la Roumanie et de la Slovaquie ainsi que le territoire UE de la Hongrie.

Η ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή, που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, περιλαμβάνει την επικράτεια της Ιρλανδίας, των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου, καθώς και τμήματα του Βελγίου, της Δανίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Πορτογαλίας και της Ισπανίας, όπως προσδιορίζονται στον βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 25 Απριλίου 2005 από την επιτροπή η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας, εφεξής «η επιτροπή ενδιαιτημάτων».
La région biogéographique atlantique, visée à l’article 1er, point c) iii), de la directive 92/43/CEE, comprend le territoire de l’Irlande, des Pays-Bas et du Royaume-Uni ainsi que certaines parties du territoire de la Belgique, du Danemark, de la France, de l’Allemagne, du Portugal et de l’Espagne, conformément à la carte biogéographique approuvée le 25 avril 2005 par le comité institué en vertu de l’article 20 de ladite directive, ci-après dénommé «comité “Habitats”».