Γκερνίκα oor Frans

Γκερνίκα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Guernica

eienaam

Γκερνίκα (ζωγραφική)

Guernica (Picasso)

Αυτό είναι ένα Δέντρο της Γκερνίκα.
C'est un arbre de Guernica.

voorbeelde

Στον λεγόμενο Ουόλτερ του Γκέρνυ... κληροδοτεί τις μαύρες μπότες του από Ισπανικό δέρμα με τις χρυσές λεοπαρδάλεις.
Au dit Walter de Gurnie, il lègue ses bottes noires en cuir d'Espagne ornées de léopards dorés.

Πες του πως αν μπορέσω να αποκτήσω αρκετό χρυσό ώστε να αγοράσω ότι έχει ανάγκη το Γκέρνυ... ίσως να γυρίσω πίσω.
Dis-lui que si je peux m'emparer d'assez d'or pour acheter les terres dont Gurnie a besoin, je reviendrai peut-être.

Πολύ ωραίος χορός, Γκέρνι.
En voilà une jolie danse, Kearney.

Πες στον παππού μου πως αν με βρουν εδώ, το Γκέρνυ θα υποφέρει γιαυτό!
Dis à mon grand-père que s'ils me trouvent ici, Gurnie souffrira.

Ένας ζωστός ιππότης του Γκέρνυ να εμπορεύεται... να συναλλάσεται με οπλοποιούς σιδήρου και γουρούνια.
Un chevalier de Gurnie dans le commerce de fer d'armurier et de porc.

Θέλω να έρθει κι ο Γκέρνι.
Je voudrais que Gurney soit avec vous, si cela vous convient.

Είσαι σταρ Μπαρτ Γκέρνι.
Tu es une vedette, Burt Gurney.

Σας άκουσα που ερχόσασταν, δόκτωρ Γιούι και Γκέρνι.
Je vous ai entendus, toi... le docteur Yueh...

Χώριζε τους γειτονεύοντες μεγάλους οίκους των Μπιουλαίρ και των Γκέρνυ... πολύ περισσότερο από το ρηχό ρέμμα λίγα μίλια που απλωνόταν ανάμεσά τους... τις μέρες εκείνες που ξεκίνησαν με τον θάνατο του Ραούφ...
Elle a mené à la séparation des grandes maisons voisines de Bulaire et Gurnie de bien plus que les quelques lieues qui s'étendaient entre elles.

Πίστεψέ το, Γκέρνι.
Croyez-le, Gurney.

Και μακάρι να σε κρεμάσουν γιαυτή, Ουόλτερ του Γκέρνυ.
Que vous soyez pendu pour ça.

Ο Γκέρνι στάλθηκε στην έρημο να κάνει ερωτήσεις.
L'Atreides appelé Gurney Halleck... a été envoyé dans le désert pour poser des questions.

Σμίδερς, πριν χρόνια αγόρασα ένα τραγούδι αντί για την Γκερνίκα του Πικάσο.
Il y a longtemps, j'aurais pu acheter le Guernica de Picasso pour une chanson.

Επιθυμεί να αναγνωριστεί επίσημα μια γνωστή αλήθεια... ότι είχε έναν ακόμα γιό, ο οποίος, επειδή δεν φέρει το όνομά του... είναι γνωστός ως Ουόλτερ του Γκέρνυ, και για τον οποίο έτρεφε στοργή.
Il désire reconnaître une vérité connue, qu'il a un autre fils, dépourvu de son nom, et qui est connu sous le nom de Walter de Gurnie, pour lequel il avait de l'affection.

Πχ, το νοσοκομείο αυτό, σχεδιασμένο από το Δανό καλλιτέχνη Πόουλ Γκέρνες.
Par exemple, cet hôpital, conçu par l'artiste danois Poul Gernes.

Πες στον παππού μου... ότι ήλπιζα για κάποια βοήθεια για το Γκέρνυ.
Dis à mon grand-père que j'espérais que ça aide Gurnie.

Ρώτα τον εγγονό μου από πότε οι άντρες του Γκέρνυ έφευγαν από μπελάδες με τους Νορμανδούς.
Demande à mon petit-fils de parler de l'époque où les hommes de Gurnie devaient fuir devant les Normands.

Γκέρνι, μόλις χτυπήσει η θύελλα ανατίναξε τις ατομικές βόμβες.
Quand la tempête nous atteindra, déclenche les atomiques.

Αυτό είναι ένα Δέντρο της Γκερνίκα.
C'est un arbre de Guernica.

Φήμες στην έρημο λένε ότι είσαι νεκρός, Γκέρνι Χάλεκ.
On dit que vous êtes mort, Gurney Halleck.

Λυπάμαι, Γκέρνι.
Je regrette.

Η Γκερνίκα, μια πόλη που θεωρείται το πνευματικό κέντρο της παραδοσιακής Χώρας των Βάσκων, βρίσκεται στη Βισκαϊκή.
Guernica, une ville considérée comme le centre spirituel du Pays basque, est située dans cette province.

Το Μπιουλαίρ είναι δικό τους και... και το Γκέρνυ θα είναι σύντομα.
Bulaire leur appartient, et bientôt, Gurnie aussi.

Σε περιμέναμε, Γκέρνι Χάλεκ.
On vous attendez, Gurney Halleck.

Από όλες μου τις κουβέντες, δεν βοήθησα το Γκέρνυ καθόλου από αυτές.
Malgré tout, il n'y avait rien là-bas pour aider Gurnie.