Διεθνές Ταμείο Γεωργικής Αναπτύξεως oor Frans

Διεθνές Ταμείο Γεωργικής Αναπτύξεως

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Fonds international de développement agricole

voorbeelde

Διεθνές Ταμείο Γεωργικής Ανάπτυξης (IFAD)
Fonds international de développement agricole

- Διεθνές Ταμείο Γεωργικής Ανάπτυξης (IFAD) - Ρώμη, Ιταλία
- Fonds international de développement agricole (FIDA) - Rome

Το έργο συγχρηματοδοτήθηκε από το IFAD (Διεθνές Ταμείο Γεωργικής Ανάπτυξης).
Il a été cofinancé avec le FIDA (Fonds international de développement agricole).

Επιπροσθέτως, διετέλεσα Διοικητής του Διεθνούς Ταμείου Γεωργικής Ανάπτυξης και Υποδιοικητής της Παγκόσμιας Τράπεζας καθώς και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη.
En outre, j'ai été gouverneur du Fonds international pour le développement agricole et vice-gouverneur de la Banque mondiale ainsi que de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.

Την περασμένη Δευτέρα 10 Οκτωβρίου 2011, ο Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO), το Διεθνές Ταμείο Γεωργικής Ανάπτυξης (IFAD) και το Παγκόσμιο Πρόγραμμα Τροφίμων (ΠΤΤ) δημοσίευσαν την «Έκθεση σχετικά με την κατάσταση της επισιτιστικής ανασφάλειας στον κόσμο».
Lundi dernier, le 10 octobre 2011, l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), ainsi que le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le Programme alimentaire mondial (PAM), ont publié le «rapport spécial sur l'état de l'insécurité alimentaire dans le monde».

καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει αποτελεσματική συνεργασία με τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) και το Διεθνές Ταμείο Γεωργικής Ανάπτυξης βάσει των συγκριτικών πλεονεκτημάτων των εν λόγω οργανισμών στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης και της ανάπτυξης της υπαίθρου·
invite la Commission à mettre en place une coopération efficace avec l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Fonds international de développement agricole (FIDA), sur la base des avantages comparatifs des deux institutions dans le domaine de l'agriculture et du développement rural;

καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει αποτελεσματική συνεργασία με τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) και το Διεθνές Ταμείο Γεωργικής Ανάπτυξης βάσει των συγκριτικών πλεονεκτημάτων των εν λόγω οργανισμών στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης και της ανάπτυξης της υπαίθρου·
invite la Commission à mettre en place une coopération efficace avec l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Fonds international de développement agricole (FIDA), sur la base des avantages comparatifs des deux institutions dans le domaine de l'agriculture et du développement rural

Στις 27 Ιουνίου 2011, οι Επίτροποι Piebalgs και Georgieva, μαζί με τους επικεφαλής των υπηρεσιών των ΗΕ που έχουν ως έδρα τη Ρώμη (Παγκόσμιο Πρόγραμμα Τροφίμων (WFP) και Διεθνές Ταμείο Γεωργικής Ανάπτυξης (IFAD)), υπέγραψαν δήλωση πρόθεσης για τη βελτίωση της συνεργασίας.
10) Le 27 juin 2011, les Commissaires Piebalgs et Georgieva ont signé avec les dirigeants des organisations des Nations unies ayant leur siège à Rome (le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Fonds international de développement agricole (FIDA)) une déclaration d'intention visant à renforcer leur collaboration.

Σε παγκόσμιο επίπεδο, οι πόροι περιελάμβαναν ιδίως μη δεσμευμένη βασική χρηματοδότηση υπέρ οργανώσεων για τα τρόφιμα που έχουν την έδρα τους στη Ρώμη — Οργανισμός για τα Τρόφιμα και τη Γεωργία (FAO), Διεθνές Ταμείο Γεωργικής Ανάπτυξης (IFAD) και Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα (WFP) — για τη στήριξη της περιφερειακής και παγκόσμιας επισιτιστικής και διατροφικής ασφάλειας.
Au niveau mondial, les fonds comprenaient notamment un financement de base non affecté en faveur des agences alimentaires installées à Rome — Organisation pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), Fonds international de développement agricole (FIDA) et Programme alimentaire mondial (PAM) — en vue de soutenir la sécurité alimentaire et nutritionnelle aux niveaux régional et mondial.

[3] Διεθνές Ταμείο για τη Γεωργική Ανάπτυξη, Έκθεση για την αγροτική φτώχεια 2001.
[3] Fonds international de développement agricole, rapport 2001 sur la pauvreté rurale.

22. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, την ICAC, την ΔΟΕ, τον Οργανισμό Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO), το Διεθνές Ταμείο Γεωργικής Ανάπτυξης (IFAD), το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά (UNICEF), την Παγκόσμια Τράπεζα, τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) και την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
22. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil à la Commission, au CCIC, à l'OIT, à l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), au Fonds international de développement agricole (FIDA), au Fonds des Nations unies pour l'enfance (Unicef), à la Banque mondiale, à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ainsi qu'au gouvernement de la République populaire de Chine.

Ακόμη πιο πρόσφατα, κατά τη σύνοδο της 19ης Ιουλίου 2011 («Γεωργία και Αλιεία»), η Γαλλία, η οποία ασκεί την προεδρία της G20, επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου στο διεθνή συντονισμό της βραχυπρόθεσμης και μεσοπρόθεσμης απάντησης στην κρίση(2) και στο αίτημα το οποίο υπέβαλε η Γαλλία, με την ιδιότητα του προέδρου της G20 στον Οργανισμό Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) για τη σύγκληση έκτακτης συνεδρίασης του FAO με το Παγκόσμιο Πρόγραμμα Τροφίμων (WFP) και το Διεθνές Ταμείο Γεωργικής Ανάπτυξης (IFAD).
Tout dernièrement, au cours de la session «Agriculture et pêche» du 19 juillet 2011, la France, qui exerce la présidence du G20, a attiré l'attention du Conseil sur l'importance d'une coordination internationale de la réponse à court et à moyen terme à apporter cette crise(2) ainsi que sur le fait qu'elle a demandé, dans le cadre de sa présidence du G20, à l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) d'organiser d'urgence une réunion avec le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Fonds international de développement agricole (FIDA).

Στα μη νομοθετικά μέσα περιλαμβάνεται η χρηματοδότηση της ΕΕ για την καλή διαβίωση των ζώων μέσω του Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και η χρηματοδότηση της ΕΕ για την έρευνα, τις διεθνείς δραστηριότητες και τις σχετικές ενημερωτικές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες.
Au rang des instruments non législatifs, l’UE subventionne le bien-être des animaux par l’intermédiaire du Fonds de développement rural de la politique agricole commune, ainsi que des travaux de recherche, des activités internationales, des actions de communication et des formations.

έχοντας υπόψη την Έκθεση της Unctad του 2012 για τις Παγκόσμιες Επενδύσεις, τις κατευθυντήριες γραμμές των Ηνωμένων Εθνών για τις Επιχειρήσεις και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΗΕ για την αξιολόγηση του αντικτύπου των εμπορικών και επενδυτικών συμφωνιών στα ανθρώπινα δικαιώματα, τις αρχές της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (Unctad), τις αρχές του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας του ΟΗΕ (FAO), της Παγκόσμιας Τράπεζας και του Διεθνούς Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (IFAD) που διέπουν τις υπεύθυνες γεωργικές επενδύσεις, τις αναθεωρημένες το 2011 κατευθυντήριες αρχές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και με την εντολή της Ντόχα που εγκρίθηκε από την XIII Υπουργική Διάσκεψη της Unctad το 2012 και τη Διάσκεψη Ρίο+20 του 2012,
vu le rapport 2012 sur l'investissement dans le monde publié par la CNUCED, les principes directeurs 2011 des Nations unies relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, les principes directeurs des Nations unies applicables aux études de l'impact des accords de commerce et d'investissement sur les droits de l'homme, les principes relatifs aux investissements agricoles responsables de la CNUCED, de la FAO, de la Banque mondiale et du FIDA, la révision 2011 des principes directeurs de l'OCDE pour les entreprises multinationales, le mandat de Doha adopté lors de la XIIIe conférence ministérielle de la CNUCED en 2012 et la conférence Rio+20 en 2012,

Υπάρχουν πολλές αναλύσεις από την Παγκόσμια Τράπεζα, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, τον Ο"Ε και άλλους οργανισμούς που τεκμηριώνουν το γεγονός ότι η κοινή γεωργική πολιτική υπονομεύει τις ευκαιρίες ανάπτυξης των αναπτυσσόμενων χωρών, και δεν μιλάω εδώ για τις επιδοτήσεις των εξαγωγών, που είναι αρκετά ανάρμοστες, αλλά ευθύνονται μόνο για ένα μικρό μέρος της καταστροφής που προκαλείται από αυτήν την πολιτική.
De nombreuses analyses publiées par la Banque Mondiale, le FMI, l'ONU et d'autres organisations démontrent que la politique agricole commune restreint les opportunités de croissance des pays en développement. Je ne parle pas simplement des subventions à l'exportation, qui, aussi grotesques soient-elles, ne provoquent qu'une petite partie des dégâts engendrés par cette politique.

Με σκοπό να προληφθούν οιεσδήποτε επικαλύψεις προσπαθειών, τα προγράμματα μέτρων στα οποία αναφέρεται η παράγραφος 1 μπορεί να βασίζεται σε υποχρεώσεις, σχέδια και προγράμματα ήδη καταρτισθέντα δυνάμει της εθνικής και κοινοτικής νομοθεσίας, περιλαμβανομένων εκείνων που καταρτίσθηκαν σύμφωνα με την Κοινή Γεωργική Πολιτική, περιλαμβανομένου του Παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς (16) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (17) ή βάσει διεθνών συμφωνιών και μπορούν να λάβουν υπόψη τους τα μέτρα που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙΙΙ .
Afin d'éviter toute duplication des efforts, les programmes de mesures visés au paragraphe 1 peuvent être établis sur la base des obligations, des plans et des programmes déjà mis en place en vertu de la législation nationale ou communautaire, y compris ceux mis en place conformément à la politique agricole commune, en ce compris l'annexe IV du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs (16) sur l'écoconditionnalité et le règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) (17) , ou en vertu d'accords internationaux et peuvent tenir compte des mesures énumérées à l'annexe III à la présente directive .

Με σκοπό να προληφθούν οιεσδήποτε επικαλύψεις προσπαθειών, τα προγράμματα μέτρων στα οποία αναφέρεται η παράγραφος 1 μπορεί να βασίζεται σε υποχρεώσεις, σχέδια και προγράμματα ήδη καταρτισθέντα δυνάμει της εθνικής και κοινοτικής νομοθεσίας, περιλαμβανομένων εκείνων που καταρτίσθηκαν σύμφωνα με την Κοινή Γεωργική Πολιτική, περιλαμβανομένου του Παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς (16) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (17) ή βάσει διεθνών συμφωνιών και μπορούν να λάβουν υπόψη τους τα μέτρα που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙΙΙ .
Afin d'éviter toute duplication des efforts, les programmes de mesures visés au paragraphe 1 peuvent être établis sur la base des obligations, des plans et des programmes déjà mis en place en vertu de la législation nationale ou communautaire, y compris ceux mis en place conformément à la politique agricole commune, en ce compris l'annexe IV du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs (16) sur l'écoconditionnalité et le règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) (17), ou en vertu d'accords internationaux et peuvent tenir compte des mesures énumérées à l'annexe III à la présente directive .