Διεθνές Ταμείο για το Περιβάλλον oor Frans

Διεθνές Ταμείο για το Περιβάλλον

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Fonds mondial pour la protection de l'environnement

voorbeelde

29. τονίζει τη σημασία του Διεθνούς Ταμείου για το Περιβάλλον και του Μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης για τη χρηματοδότηση σχεδίων ΑΠΕ στις χώρες ΑΚΕ·
29. souligne l'importance du "mécanisme mondial pour l'environnement" et du "mécanisme de développement propre" pour le financement des projets touchant aux énergies renouvelables dans les États ACP;

στενότερη συνεργασία με το Διεθνές Ταμείο για το Περιβάλλον (ΔΤΠ), το μεγαλύτερο ενιαίο μέσο που διαθέτουν οι χορηγοί για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβληματισμών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
une coopération plus étroite avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), l'instrument le plus important dont disposent les donateurs pour répondre aux préoccupations environnementales dans les pays en développement.

εκτιμά ότι το Διεθνές Ταμείο για το Περιβάλλον θα πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί το βασικό φορέα στον οποίο ανατίθεται η λειτουργία του χρηματοδοτικού μηχανισμού, ενισχύοντας κυρίως τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες προκειμένου να επιτύχουν τους καθορισθέντες στόχους·
estime que le Fonds pour l'environnement mondial devrait demeurer l'entité principale chargée du fonctionnement du mécanisme financier, en soutenant essentiellement les pays les moins avancés pour qu'ils réalisent les objectifs définis

6. εκτιμά ότι το Διεθνές Ταμείο για το Περιβάλλον θα πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί το βασικό φορέα στον οποίο ανατίθεται η λειτουργία του χρηματοδοτικού μηχανισμού, ενισχύοντας κυρίως τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες προκειμένου να επιτύχουν τους καθορισθέντες στόχους·
6. estime que le Fonds pour l'environnement mondial devrait demeurer l'entité principale chargée du fonctionnement du mécanisme financier, en soutenant essentiellement les pays les moins avancés pour qu'ils réalisent les objectifs définis;

εκτιμά ότι το Διεθνές Ταμείο για το Περιβάλλον πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί το βασικό φορέα στον οποίο ανατίθεται η λειτουργία του χρηματοδοτικού μηχανισμού, κυρίως ως προς την ενίσχυση των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών προκειμένου να επιτύχουν τους καθορισθέντες στόχους·
estime que le Fonds pour l'environnement mondial devrait demeurer l'entité principale chargée du fonctionnement du mécanisme financier, en soutenant essentiellement les pays les moins avancés pour qu'ils réalisent les objectifs définis;

- Να ανεφοδιαστεί κατά 50% το Διεθνές Ταμείο για το Περιβάλλον ως τον Απρίλιο του 2002 και να επεκταθούν τα καθήκοντά του ώστε να καλύπτουν την υποβάθμιση του εδάφους και την αποψίλωση των δασών και τη σύμβαση για τους έμμονους οργανικούς ρύπους.
- Reconstituer à 50 % le Fonds mondial pour la protection de l'environnement d'ici à avril 2002 et étendre son mandat à la dégradation des terres, à la déforestation et à la convention sur les polluants organiques persistants (POP).

Ως εναλλακτικές προσεγγίσεις έναντι της ισχύουσας των σχετικά βραχυπρόθεσμων σχεδίων, πρέπει να εξεταστεί η συχνότερη χρήση των προγραμμάτων στήριξης της τομεακής πολιτικής, τα καταπιστευματικά κεφάλαια, η χρηματοδότηση από κοινού με το Διεθνές Ταμείο για το Περιβάλλον, καθώς και η χρηματοδότηση παραδοσιακών σχεδίων για μεγαλύτερες περιόδους.
À titre de solutions de rechange de l'approche actuelle, consistant à financer des projets relativement à court terme, il faudrait envisager de recourir davantage aux programmes d'appui de la politique sectorielle, aux fonds en fiducie et au cofinancement avec le FEM, et de financer les projets traditionnels sur de plus longues périodes.

Αυτό για παράδειγμα συμβαίνει όσον αφορά τη βιοποικιλότητα, που αποτελεί θέμα υψηλής προτεραιότητας για την ΕΕ και για την οποία η Επιτροπή υποστηρίζει διεθνώς τη σύναψη ουσιαστικά ενισχυμένης σύμβασης για τη βιοποικιλότητα και υψηλότερη χρηματοδότηση του παγκοσμίου περιβαλλοντικού μέσου (Διεθνές Ταμείο για το Περιβάλλον)[5].
C’est le cas notamment de la biodiversité, qui revêt une importance prioritaire pour l’UE; à cet égard, elle défend sur la scène internationale un renforcement considérable de la convention sur la diversité biologique et l'augmentation de l'enveloppe financière allouée au Fonds pour l’environnement mondial[5].

Αλλες πτυχές, στις οποίες η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία, είναι η πρόσβαση στα καινοτόμα μέσα χρηματοδότησης που είναι ειδικά προσαρμοσμένα στις ανάγκες της αγοράς ανανεώσιμων ενεργειών και η συνέχιση της συνεργασίας με χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, όπως η Παγκόσμια Τράπεζα, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Διεθνές Ταμείο για το Περιβάλλον.
La Commission attache aussi une grande importance à l'accès aux instruments de financement innovateurs, spécialement adaptés aux besoins du marché des énergies renouvelables; on maintiendra la coopération avec des institutions financières telles que la Banque mondiale, la Banque européenne d'investissement et le Fonds mondial pour l'environnement.

εκφράζει την ανησυχία του για την έλλειψη δεσμευθείσας χρηματοδότησης για τις δράσεις· χαιρετίζει τη χρήση του Διεθνούς Ταμείου για το Περιβάλλον ως οικονομικού μηχανισμού της Σύμβασης και καλεί την ΕΕ να ενισχύσει τη χρηματοδότηση μέτρων κατά της απερήμωσης στο πλαίσιο ευέλικτων μηχανισμών υπό την αιγίδα της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή.
se déclare préoccupé par l'insuffisance des fonds engagés en faveur des actions, se félicite de l'utilisation du Fonds pour l'environnement mondial en tant que mécanisme financier de la Convention et invite l'Union à accroître le financement des mesures de lutte contre la désertification dans le cadre de mécanismes flexibles mis en place au titre de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques;

εκφράζει την ανησυχία του για την έλλειψη δεσμευθείσας χρηματοδότησης για τις δράσεις· χαιρετίζει τη χρήση του Διεθνούς Ταμείου για το Περιβάλλον ως οικονομικού μηχανισμού της σύμβασης και καλεί την ΕΕ να ενισχύσει τη χρηματοδότηση μέτρων κατά της απερήμωσης στο πλαίσιο ευέλικτων μηχανισμών υπό την αιγίδα της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή και το πρωτόκολλο του Κυότο που επισυνάπτεται στη σύμβαση αυτή·
se déclare préoccupé par l'insuffisance des fonds engagés en faveur des actions, se félicite de l'utilisation du Fonds pour l'environnement mondial en tant que mécanisme financier de la Convention et invite l'Union à accroître le financement des mesures de lutte contre la désertification dans le cadre de mécanismes flexibles mis en place au titre de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et de son protocole de Kyoto

εκφράζει την ανησυχία του για την έλλειψη δεσμευθείσας χρηματοδότησης για τις δράσεις· χαιρετίζει τη χρήση του Διεθνούς Ταμείου για το Περιβάλλον ως οικονομικού μηχανισμού της σύμβασης και καλεί την ΕΕ να ενισχύσει τη χρηματοδότηση μέτρων κατά της απερήμωσης στο πλαίσιο ευέλικτων μηχανισμών υπό την αιγίδα της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή και το πρωτόκολλο του Κυότο που επισυνάπτεται στη σύμβαση αυτή·
se déclare préoccupé par l'insuffisance des fonds engagés en faveur des actions, se félicite de l'utilisation du Fonds pour l'environnement mondial en tant que mécanisme financier de la Convention et invite l'Union à accroître le financement des mesures de lutte contre la désertification dans le cadre de mécanismes flexibles mis en place au titre de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et de son protocole de Kyoto;

Η χρηματοδότηση για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι δυνατό να περιλαμβάνει (i) συμβολές σε δραστηριότητες που σχετίζονται με την αλλαγή του κλίματος από το Διεθνές Ταμείο για το Περιβάλλον, (ii) διμερείς και πολυμερείς χρηματοδοτήσεις, επιπλέον των συνήθων, (iii) χρηματοδότηση υπέρ του ειδικού ταμείου για την αλλαγή του κλίματος, το ταμείο προσαρμογής του Πρωτοκόλλου του Κυότο και το ταμείο για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και (iv) χρηματοδοτήσεις που προέρχονται από τον επιμερισμό των διαδικαστικών δαπανών για το μηχανισμό καθαρής ανάπτυξης, μετά από τη θέση σε ισχύ του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
Ces fonds pourraient provenir notamment (i) des contributions du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour des activités liées à l'environnement, (ii) des contributions financières bilatérales et multilatérales au-delà des niveaux actuels, (iii) du financement du Fonds spécial pour le changement climatique, du Fonds d'adaptation au protocole de Kyoto et du Fonds destiné aux pays les moins avancés et (iv) des moyens financiers provenant du partage des résultats du mécanisme pour un développement propre à la suite de l'entrée en vigueur du protocole de Kyoto.

Εάν η Επιτροπή είχε καθιερώσει μια συνολική στρατηγική για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών θεμάτων στο πλαίσιο της αναπτυξιακής βοήθειας ( βλέπε σημείο 11 ), θα μπορούσε να είχε δοθεί περισσότερη προσοχή σε εναλλακτικές προσεγγίσεις για τη διάθεση της βοήθειας, όπως: α ) μεγαλύτερα χρονοδιαγράμματα για τα περιβαλλοντικά σχέδια ∙ β ) προγράμματα υποστήριξης της τομεακής πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων ∙ γ ) μεγαλύτερη χρήση καταπιστευματικών κεφαλαίων ∙ δ ) στενότερη συνεργασία με το Διεθνές Ταμείο για το Περιβάλλον ( ΔΤΠ ), το μεγαλύτερο ενιαίο μέσο που διαθέτουν οι χορηγοί για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβληματισμών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Si la Commission avait mis en place une strat gie compl te en vue dŐint grer lŐenvironnement dans le cadre de lŐaide au d veloppement ( voir encadr 11 ), dŐautres approches pour la mise disposition de lŐaide auraient pu susciter un plus grand int r t, par exemple: a ) des d lais plus longs pour les projets en mati re dŐenvironnement; b ) des programmes dŐappui la politique sectorielle dans le domaine de lŐenvironnement et des ressources naturelles; c ) un recours plus large aux fonds en fiducie; d ) une coop ration plus troite avec le Fonds pour lŐenvironnement mondial ( FEM ), lŐinstrument le plus important dont disposent les donateurs pour r pondre aux pr occupations environnementales dans les pays en d veloppement.

Για να συμβάλουν ουσιαστικά στην επίτευξη παγκόσμιας αειφόρου ανάπτυξης η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να συνεργαστούν αποτελεσματικά με άλλες χώρες και διεθνή ιδρύματα, στα οποία συμπεριλαμβάνεται ο ΟΟΣΑ, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου, το Διεθνές Γραφείο Εργασίας, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, η Παγκόσμια Τράπεζα και το Πρόγραμμα για το Περιβάλλον των Ηνωμένων Εθνών.
Pour pouvoir participer efficacement à la réalisation du développement durable dans le monde, l'Union européenne et les États membres doivent activement coopérer avec des pays tiers et d'autres organismes internationaux, dont l'OCDE, l'Organisation mondiale du commerce, le Bureau international du travail, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et le programme des Nations unies pour l'environnement.

Οι ανταλλαγές αυτές αποσκοπούν κυρίως στην ανάπτυξη της συνεργασίας με τις δημόσιες διοικήσεις της Κοινότητας, των τρίτων χωρών και των διεθνών οργανισμών για την θέση σε εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών πολιτικών (περιβάλλον, μεταφορές και διαρθρωτικά ταμεία κυρίως) ή για το συντονισμό των κοινοτικών πρωτοβουλιών σε διεθνές επίπεδο.
Ces échanges sont destinés essentiellement à développer la collaboration avec les fonctions publiques de la Communauté, des pays tiers ou des organisations internationales, dans la mise en oeuvre de certaines politiques communautaires (environnement, transports et fonds structurels notamment) ou la coordination des initiatives communautaires au plan international.

Το περιεχόμενό της καλύπτει τα ζητήματα ευθύνης για ζημίες που επέρχονται σε πρόσωπα, περιουσιακά στοιχεία και στο περιβάλλον, τα ζητήματα αποζημίωσης για τις εν λόγω ζημίες από το διεθνές ταμείο επικίνδυνων και επιβλαβών ουσιών και τους κανόνες σχετικά με τις αξιώσεις και τα μέσα ένδικης προστασίας, [...].»
Son contenu porte sur les questions de responsabilité en cas de dommages causés aux personnes, aux biens et à l'environnement, sur l'indemnisation de ces dommages par le Fonds international pour les substances nocives et potentiellement dangereuses ainsi que sur les règles de demandes d'indemnisation et les actions en justice.

Ο ΔΝΟ έχει ήδη ιδρύσει ένα εθελοντικό Διεθνές Ταμείο Ανακύκλωσης Πλοίων για να προωθήσει την ασφαλή και φιλική προς το περιβάλλον διαχείριση της ανακύκλωσης των πλοίων μέσω δράσεων συνεργασίας σε τεχνικό επίπεδο του ΔΝΟ
L'OMI a déjà créé un Fonds international volontaire de démantèlement des navires en vue de promouvoir la gestion sûre et écologiquement rationnelle du recyclage par le biais des activités de coopération technique de l'organisation

Ο ΔΝΟ έχει ήδη ιδρύσει ένα εθελοντικό Διεθνές Ταμείο Ανακύκλωσης Πλοίων για να προωθήσει την ασφαλή και φιλική προς το περιβάλλον διαχείριση της ανακύκλωσης των πλοίων μέσω δράσεων συνεργασίας σε τεχνικό επίπεδο του ΔΝΟ.
L'OMI a déjà créé un Fonds international volontaire de démantèlement des navires en vue de promouvoir la gestion sûre et écologiquement rationnelle du recyclage par le biais des activités de coopération technique de l'organisation.

Στα προαναφερόμενα προγράμματα περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η κοινή γεωργική πολιτικής (ΚΓΠ), το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ+), το ευρωπαϊκό διαστημικό πρόγραμμα, το πρόγραμμα για την ενιαία αγορά, το πρόγραμμα για το περιβάλλον και τη δράση για το κλίμα (LIFE), ο μηχανισμός «Συνδέοντας την Ευρώπη», το πρόγραμμα «Ψηφιακή Ευρώπη», το πρόγραμμα Erasmus, το ταμείο InvestEU και τα μέσα εξωτερικής δράσης [Μηχανισμός Γειτονίας, Ανάπτυξης και Διεθνούς Συνεργασίας και Μηχανισμός Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ II)].
Parmi ces programmes figureraient, entre autres, la politique agricole commune (PAC); le Fonds européen de développement régional (FEDER); le Fonds social européen (FSE+); le programme spatial européen; le programme du marché unique; le programme pour l’environnement et l’action pour le climat (LIFE) le mécanisme pour l’interconnexion en Europe (MIE); le programme pour une Europe numérique; le programme Erasmus; le Fonds InvestEU; et les instruments d’action extérieure [l’instrument de voisinage, de développement et de coopération internationale (IVDCI) et l’instrument d’aide de préadhésion (IAP III)].

Η Επιτροπή έχοντας αξιολογήσει την πρόταση έργου και λάβει εγγυήσεις από την επιτροπή για το Δούναβη (σε σχέση με τη διαχείριση, το περιβάλλον και τα θέματα ασφαλείας, διασαφήνισης του κειμένου και δημιουργίας διεθνούς ταμείου για είσπραξη συνεισφορών), κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το έργο είναι βιώσιμο και προτείνει συνεισφορά έως 85% του συνολικού προυπολογισθέντος κόστους του έργου από τον προϋπολογισμό της ΕΚ - με ανώτατη συνεισφορά 22 εκατ. EUR - και κάλυψη του υπόλοιπου κόστους από την επιτροπή για το Δούναβη.
La Commission, après avoir évalué la proposition de projet et avoir reçu des assurances de la part de la Commission du Danube (en matière de gestion, d'environnement, de sécurité, de clarification du texte et de création d'un fonds international destiné à recueillir les contributions), a conclu que le projet était viable et préconise que le budget communautaire contribue au projet jusqu'à hauteur de 85% du coût total (soit 22 millions d'euros au maximum), le solde devant être couvert par la Commission du Danube.

" απειλούμενη εμπλοκή του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, λόγω της κρίσης στην χώρα μου, δημιουργεί φόβους για πιθανές πιέσεις και χαλάρωση της νομοθεσίας που προστατεύει το περιβάλλον καθώς και των ελέγχων.
La menace d'intervention du Fonds monétaire international, suite à la crise dans mon pays, suscite des craintes d'éventuelles pressions en vue d'assouplir la législation relative à la protection de l'environnement et aux contrôles.

Το Παγκόσμιο Ταμείο για την Προστασία του Περιβάλλοντος συστάθηκε με σκοπό να σφυρηλατήσει διεθνείς ενέργειες συνεργασίας και να χρηματοδοτήσει ενέργειες για την αντιμετώπιση τεσσάρων κρίσιμων απειλών για το περιβάλλον του πλανήτη: απώλεια βιοποικιλότητας, κλιματική αλλαγή, υποβάθμιση των διεθνών υδάτων και εξασθένιση του όζοντος.
Le Fonds mondial pour la protection de l'environnement a été créé pour sceller la coopération internationale et financer des actions visant à traiter quatre menaces critiques pour l'environnement à l'échelle mondiale : diminution de la biodiversité, changements climatiques, dégradation des eaux internationales, et appauvrissement de la couche d'ozone.

ΓΔ VIII: FAO, Διεθνές Τμαείο για την Ανάπτυξη της Γεωργίας, ΔΗΕΕΑ, Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών (PNUCID), Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (UNEP), Εκπαιδευτικός, Επιστημονικός και Πολιτιστικός Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών (ΟΥΝΕΣΚΟ), Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τη Δημογραφία (UNFPA), Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες (UNHCR), Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά (ΓΙΟΥΝΙΣΕΦ), Οργανισμός Βιομηχανικής Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (UNIDO), Υπηρεσία Βοηθείας και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης στην Εγγύς Ανατολή (UNRWA).
DG VIII: FAO, Fonds international de développement agricole (FIDA), CNUCED, Programme des N-U pour le contrôle international de la drogue (PNUCID), Programme des N-U pour l'environnement (PNUE), Organisation des N-U pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Fonds des N-U pour les activités en matière de population, Haut commissariat des N-U pour les réfugiés (HCR), Fonds des N-U pour l'enfance (UNICEF), ONUDI, Office de secours et de travaux des N-U pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA).

Αντιμέτωπες με το επιδεινούμενο οικονομικό περιβάλλον και την κληρονομιά λανθασμένων δημοσιονομικών πολιτικών, οι αρχές σε όλα τις βαθμίδες διακυβέρνησης ολοκλήρωσαν, στις αρχές Μαΐου του 2009, τις διαπραγματεύσεις με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας Stand-By που περιλαμβάνει δεσμεύσεις για μια σειρά διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και μέτρων δημοσιονομικής προσαρμογής.
Face à la détérioration de l'environnement économique et à un héritage de politique budgétaire défaillante, les autorités à tous les niveaux ont conclu au début du mois de mai 2009 la négociation avec le FMI d'un accord de confirmation (AC) comportant des engagements relatifs à un certain nombre de réformes structurelles et de mesures d'adaptation budgétaire.